92997640_DE.qxd 20/09/2007 9.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 2 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und hoffen, dass Sie sich auch in Zukunft beim Kauf von Haushaltsgeräten für unsere Produkte entscheiden werden. Bitte lesen Sie die Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie diese als Referenz auf, solange Sie im Besitz dieses Haushaltsgerätes sind.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Gerätes vor der Installation und dem ersten Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
192997640_DE.qxd ● ● ● 20/09/2007 9.11 Pagina Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das Kapitel «Gefahren durch Frost». Sollten für den Anschluss des Geräts Klempnerarbeiten erforderlich werden, lassen Sie diese von einem qualifizierten Klempner oder einer anderen kompetenten Person ausführen.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 6 Extra Spülen-Taste 9.11 Pagina ● ● 7 Anzeige 7 Mit dieser Taste führt die Maschine einige zusätzliche Spülgänge durch. Die Anzeige zeigt die folgenden Informationen zum gewählten Programm an: Dauer des Programms, Startzeitvorwahl, Falsche Optionsauswahl, Fehlercode, Programmende. Mit dieser Taste starten Sie das gewünschte Programm; die entsprechende grüne Kontrolllampe hört auf zu blinken.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina Zusatzfunktionen SPÜLSTOPP Mit dieser Zusatzfunktion wird das Wasser des letzten Spülgangs als Knitterschutz der Wäsche in der Trommel belasssen. Nach Abschluss des Waschprogramms die Einfülltür ist verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss. Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte den Abschnitt «Programmende».
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 9 Programmtabelle Programm/ Temperatur KOCH/BUNTWÄSCHE 95° - 30° PFLEGELEICHT 60° - 30° FEINWÄSCHE 40°- 30° HANDWÄSCHE 40°- Kalt WOLLE 40° JEANS 40° GARDINEN 40° Zusatzfunktionen Programmbeschreibun g Baumwolle (normal verschmutzte Wäsche) Schleuderdrehzahlreduz. / Spülstopp, Eco*, Extra kurz, Vorwäsche, Bügelquick, Extra Spülen Hauptwäsche Spülen Langer Schleudergang mit max.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 10 Programmtabelle Programm/ Temperatur EINWEICHEN 30° MINI 30° Wäscheart Zusatzfunktionen Stark verschmutzte Wäsche (nicht für Wolle und Handwäsche) Kurzprogramm für Wäsche, die nur kurze Zeit verwendet bzw. getragen wurde Programmbeschreibung Ca. 20 Minuten langes Stopp mit Wasser in der Wanne Hauptwäsche Spülen Schleuderdrehzahlred.** Langer Schleudergang mit max. Schleuderdrehzahl SPÜLEN Separate Spülgänge bei Schleuderdrehzahlred.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 11 Programminformationen Jeans Baumwollwaschgang, der für Jeans und dunkle Wäsche geeignet ist. Mit der speziellen Spülphase dieses Programms ist es möglich, alle Waschmittelreste gründlich aus dunklen Stoffen zu entfernen. Wir empfehlen ihnen die Beladung der Maschine in diesem Fall für ein optimales Waschergebnis zu reduzieren. Einweichen Sonderprogramm für stark verschmutzte Wäsche. Dabei wird die Wäsche etwa 20 Minuten lang bei 30 °C eingeweicht.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 12 Spülen Mit diesem Programm lassen sich Baumwoll-Wäschestücke spülen und schleudern, die mit der Hand gewaschen wurden. Die Maschine führt 3 Spülgänge durch, anschließend erfolgt ein Schleudergang mit der höchsten Schleuderdrehzahl. Die Schleuderdrehzahl kann durch Drücken der Taste 2 reduziert werden. Abpumpen Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Programmen mit den Optionen Spülstopp.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 13 Tipps zum Waschen Wäsche sortieren Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhinweise des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche nach: Weiße Wäsche, Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle. Temperaturen 90° oder 95° für normal verschmutzte weiße Baumwolle und Leinen (z.B. Geschirrtücher, Handtücher, Tischtücher, Betttücher...) 50°/60° für normal verschmutzte, farbechte Kleidungsstücke (z.B.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina Entfernen von Flecken Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser und Waschmittel entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden. Blut: Behanden Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete Flecken lassen Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einweichen und reiben Sie dann mit Seife und Wasser darüber.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, welches eine optimale Ausnutzung des Waschmittelkonzentrats ermöglicht. Gießen Sie das Flüssigwaschmittel in die Kammer des Waschmittelkastens mit der Markierung kurz vor dem Starten des Programms. Weichspüler oder Stärkezusätze müssen vor dem Start des Waschprogramms in das Fach eingefüllt werden.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 16 Erste benutzung WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse und die Wasseranschlüsse den Installationsanweisungen entsprechen. WICHTIG! Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel. WICHTIG! Wir empfehlen Ihnen, vor dem ersten Waschgang 2 Liter Wasser in das Fach der Hauptwäsche zu gießen , des Waschmittelkastens, um das ÖKO-Ventil zu aktivieren.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 17 Bedienung der Maschine Laden der Wäsche Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff sanft nach außen ziehen. Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lose in die Trommel; schütteln Sie sie dabei so gut aus wie möglich. Schließen Sie die Tür. Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina WICHTIG! Falls eine Zusatzfunktion nicht mit dem ausgewählten Waschprogramm kombinierbar ist, wird die Meldung Err auf dem Display eingeblendet und die rote Kontrolllampe dieser Taste 3 Mal blinken. Wählen Sie die Startverzögerung durch Drücken von Taste 10 Drücken Sie die Taste 10, um die Zeitvorwahl anzuwählen.
2997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 19 VERRIEGELT erlischt und die Tür kann geöffnet Sie den Programmwahlschalter auf «O» stellen. Nach einigen Minuten kann die Tür geöffnet werden (Achten Sie auf Wasserstand und Temperatur!). Anschließend müssen das Programm und die Zusatzfunktionen neu eingestellt werden; drücken Sie dann die Taste 8. Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms Solange sie noch nicht vom Programm ausgeführt wird, kann jede Zusatzfunktion noch geändert werden.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 20 Reinigung und Pflege WICHTIG! UNTERBRECHEN Sie vor dem Durchführen von Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Stromzufuhr zum Gerät. Entkalken Unser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigen Abständen ein Wasserenthärter benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter in einem separaten Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Wasserenthärters. Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern.
192997640_DE.qxd ● ● 20/09/2007 9.11 Pagina Drehen Sie den Pumpenflügel und entfernen Sie dabei vorhandene Fremdkörper. Stecken Sie die Kappe wieder auf den Notentleerungsschlauch und schieben Sie den Schlauch in die Maschine zurück. ● Schrauben Sie den Pumpendeckel wieder fest. ● Schließen Sie die Pumpenklappe. WICHTIG! Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich je nach gewähltem Programm heißes Wasser in der Pumpe befinden. Entfernen Sie den Pumpendeckel niemals während eines Waschgangs.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 22 Störung, was tun? WICHTIG HINWEIS! Auftretende Betriebsstörungen haben oft banale Ursachen, die meist ohne den Eingriff von Fachpersonal behebbar sind.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina Störung 23 Mögliche Ursachen / Abhilfe Ablaufschlauch gequetscht oder geknickt (E20) ● Anschluss des Ablaufschlauchs kontrollieren. Laugenpumpe verstopft (E20) ● Laugenpumpe reinigen. Die Maschine pumpt nicht ab und/oder schleudert nicht: Es wurde die Option SPÜLSTOPP ausgewählt. Die Option SPÜLSTOPP deaktivieren oder das Programm ABPUMPEN oder SCHLEUDERN wählen. Wäschemenge in der Trommel ungleichmäßig verteilt. ● Wäsche in der Trommel besser verteilen.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina Störung 24 Mögliche Ursachen / Abhilfe Bullauge lässt sich nicht öffnen. Das Programm läuft noch. ● Das Programmende abwarten. Tür weiterhin verriegelt. ● Abwarten, bis die Kontrolllampe TÜR VERRIEGELT erlischt. Wasser im Bottich. ● Das Programm Abpumpen oder Schleudern wählen, um das Wasser zu entleeren. Die Maschine vibriert oder läuft geräuschvoll: Das Gerät ist nicht vollständig entleert worden (siehe Abschnitt Auspacken).
... ... Wenn Sie das Problem nicht genau bestimmen oder lösen können, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Beim Anruf sollten Sie Angaben zum Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihrer Maschine zur Hand haben: Der Kundendienst benötigt diese Informationen. 25 ... Pagina No. 9.11 .. Ser. 20/09/2007 Mod. Prod ... . No. ... ... ... ... 192997640_DE.qxd Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 26 Verbrauchswerte Wasserverbrauch (in Litern) Koch-/Buntwäsche 95° 2.0 61 Koch-/Buntwäsche 60° 1.3 58 Koch-/Buntwäsche + Eco 60° (*) 1.02 46 Pflegeleicht 60° 1.0 54 Feinwäsche 40° 0.55 60 Handwäsche 40° 0.4 53 Wolle 40° 0.4 53 Jeans 40° 0.55 55 Gardinen 40° 0.7 70 Einweichen 30° 0.4 19 Mini 30° 0.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 27 Installationsanleitung Auspacken Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien entfernt werden. Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle zukünftige Transporte des Gerätes aufzubewahren. E C D C 5. Entfernen Sie den Bügel D, schrauben Sie die sechs kleineren Schrauben wieder fest C und schieben Sie das zugehörige Kunststoffdistanzstück E heraus. 1.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina Sämtliche Einstellungen können mit einem Schraubenschlüssel vorgenommen werden. Durch eine genaue waagerechte Aufstellung lassen sich Vibrationen, Geräusche und ein Verschieben der Maschine während des Betriebs verhindern. Legen Sie zum Ausgleichen von Bodenunebenheiten auf keinen Fall Karton, Holzstücke oder ähnliche Materialien unter das Gerät. Falls notwendig, überprüfen Sie die waagerechte Aufstellung mit einer Wasserwaage.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 29 Wichtig! Die Maschine an eine geerdete Steckdose anschließen. Sie können den Schlauch an den Wasserablauf eines Waschbeckens anschließen. Das Rohrabzweigstück muss sich oberhalb des Geruchsverschlusses befinden. Der Anschluss muss einen Abstand von mindestens 60 cm vom Fußboden haben. Der Schlauch wird in einer Höhe zwischen 60 und 90 cm direkt an ein Ablaufrohr angeschlossen. Das Ende des Ablaufschlauchs muss immer belüftet werden, d.h.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 30 Hinweise zum Umweltschutz Verpackungsmaterial Materialien mit dem Symbol sind wiederverwertbar. >PE<=Polyethylen >PS<=Polystyrol >PP<=Polypropylen Solche Materialien können der Wiederverwertung zugeführt werden, indem sie ordnungsgemäß in den entsprechenden Sammelbehältern entsorgt werden. Altgerät Bringen Sie Ihr Altgerät zur Entsorgung zu einer offiziellen Sammelstelle.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.
192997640_DE.qxd 20/09/2007 9.11 Pagina 32 www.electrolux.com www.zanussi.
