User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial; – áreas de uso común en bloques de pisos o lavanderías. No supere la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). La presión de trabajo del agua en el punto de entrada situado en la conexión de la toma debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa). Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base.
• • • • No instale el aparato directamente sobre el desagüe del suelo. No pulverice agua sobre el aparato ni lo someta a una humedad excesiva. No coloque el aparato donde la puerta no se pueda abrir completamente. No coloque ningún recipiente cerrado bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO 1 2 3 4 5 6 7 1 Encimera 2 Dosificador de detergente 5 Placa de características 6 Filtro de la bomba de desagüe 3 Panel de control 4 Tirador de la puerta 7 Patas para la nivelación del aparato DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Este dispositivo evitará que los niños o mascotas queden encerrados en el tambor. Gire el dispositivo hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. No se puede cerrar la puerta.
PANEL DE MANDOS DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1 2 3 1 Mando de programas 2 Tecla de temperatura (Temperatura) 6 7 • : El indicador de agua en la cuba Pantalla 4 8 (Aclarado/Enxag. 8 Tecla de inicio/pausa (Inicio/Pausa) 9 Tecla de inicio diferido (Inicio Diferido) 10 Tecla de detergente líquido Líquido) (Flextime) 9 10 (Prelava.
E. Indicadores de la fase de lavado. • : fase de centrifugado • : fase de aclarados • : fase de lavado Cuando se ajusta un programa, todos los indicadores de las fases correspondientes al programa se encienden. Cuando empieza el programa, solo parpadea el indicador de la fase en curso. Cuando termina una fase, el indicador de la misma permanece encendido. Cuando termina el programa, el símbolo de la última fase se enciende.
Carga máxima Programa Velocidad de Rango de temperatura centrifugado de referencia Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Drenar 8 kg Para desaguar el tambor. Todos los tejidos. Centrifugar 8 kg 1200 r.p.m. La fase predeterminada de la velocidad de centrifugado depende de las prendas de algodón. Seleccione la velocidad de centrifugado. Asegúrese de que sea adecuada para la colada. 4 kg 800 r.p.m. Prendas sintéticas que precisan lavado suave. Suciedad normal y ligera.
Centrifugar No Spin Rinse Hold Prelava. Aclarado/Enxag. Extra Deterg. Líquido Inicio Diferido Flextime Compatibilidad de opciones de los programas Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod.
VALORES DE CONSUMO Los valores indicados se obtienen en condiciones de laboratorio con los estándares pertinentes. Los datos pueden cambiar por diferentes motivos: la cantidad y tipo de colada y la temperatura ambiente. La presión de agua, el voltaje de la red y la temperatura de entrada del agua también pueden afectar a la duración del programa de lavado.
• Se enciende el indicador de agua en cuba . Para vaciar el agua, consulte "Al final del programa". FLEXTIME Al elegir un programa de lavado, la pantalla indica la duración predeterminada. ■ ■ ■ ■ Jeans Fácil Oscuros/Escuras Delicados Sintéticos Algod. ECO Algod. Indicador Pulse o para reducir o aumentar la duración del programa. Time Manager solo está disponible para los programas de la tabla.
INICIO DIFERIDO Con esta opción puede retrasar el inicio de un programa unos minutos u horas. La pantalla muestra el indicador correspondiente, por ejemplo: . AJUSTES SEÑALES ACÚSTICAS Se activan las señales acústicas cuando: • El programa se termina. • Se ha producido algún fallo en el aparato. Para desactivar/activar las señales acústicas, pulse Aclarado/Enxag. Extra y Inicio Diferido al mismo tiempo durante 6 segundos.
COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE PRECAUCIÓN! Utilice sólo los detergentes especificados para lavadoras. Cumpla siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos de detergente. Mida la dosis de suavizante. Cierre con cuidado el dosificador de detergente. AJUSTE DE UN PROGRAMA 1. Gire el selector de programas para encender el aparato y ajustar el programa: parpadea. El indicador de la tecla En la pantalla se muestra la duración del programa. 2.
La bomba de desagüe puede funcionar brevemente al inicio del ciclo de lavado. INICIO DE UN PROGRAMA CON LA OPCIÓN DE INICIO DIFERIDO 1. Pulse la tecla Inicio Diferido repetidamente hasta que la pantalla muestre el retardo que desee ajustar. Se enciende el indicador de inicio diferido. 2. Pulse la tecla Inicio/Pausa : • La puerta se bloquea y se ilumina el • • indicador . El aparato inicia la cuenta atrás. El programa se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás.
• En la pantalla se encienden tres ceros parpadeantes. • El indicador de Inicio/Pausa • se El indicador de bloqueo de la puerta apaga. Puede abrir la puerta. Retire la colada del aparato. Asegúrese de que el tambor está totalmente vacío. Cierre la llave de paso. Gire el selector de programas hasta la posición • • • • se apaga. para desactivar el aparato. • Deje la puerta entreabierta para evitar la formación de moho y olores desagradables.
• • • • Para respetar el medio ambiente, no ponga más detergente del necesario. Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de estos productos. Use los productos adecuados para el tipo y color del tejido, la temperatura del programa y el grado de suciedad. Si el aparato no tiene el dosificador de detergente con dispositivo de compuerta, añada los detergentes líquidos con una bola dosificadora (suministrada por el fabricante del detergente).
Presione la pestaña hacia abajo como se indica en la imagen y sáquela. Retire la parte superior del compartimento de aditivo para facilitar la limpieza. Enjuáguelo bajo el grifo para eliminar los restos de detergente en polvo acumulados. • Si es necesario, espere hasta que el agua se enfríe. Abra la puerta de la bomba. Coloque un recipiente cerca de la bomba para recoger el líquido que pueda derramarse. Desatornille cuidadosamente el filtro de desagüe para descargar el agua.
Cierre la puerta de la bomba. PRECAUCIÓN! Nunca extraiga el filtro durante un ciclo de lavado; espere siempre a que el aparato haya terminado el ciclo y esté vacío. PRECAUCIÓN! Al volver a colocar el filtro, asegúrese de apretarlo firmemente para impedir que se produzcan fugas y que los niños puedan sacarlo. LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA Y EL FILTRO DE LA VÁLVULA 1 DESAGÜE DE EMERGENCIA Debido a una avería, el aparato no puede desaguar.
• - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. • - No hay comunicación entre los elementos electrónicos del aparato. Apague y vuelva a encender. ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones. POSIBLES FALLOS Problema El programa no se pone en marcha. Posible solución • • • • • • • El aparato no carga agua correctamente. • • • • • • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente.
Problema La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. Posible solución • • • • Hay agua en el suelo. • • • Ajuste la opción de centrifugado. Ajuste la opción de descarga si selecciona una opción que termina con agua en el tambor. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte "Mantenimiento y limpieza". Ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado.
Conexión eléctrica Voltaje Potencia total Fusible Frecuencia 220-230 V 1850 W 10 A 50 Hz Nivel de protección contra entrada de partículas sólidas y humedad garantizado por la cubierta de protección, excepto si los equipos de bajo voltaje no tienen protección contra la humedad IPX4 Presión del suministro de agua 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Mínima Máxima Agua fría Suministro de agua 1) 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4'' .
Velocidad de centrifugado máxima en rpm 1151 Contenido de humedad restante en % 53 El 'programa estándar de algodón a 60 °C' y el 'programa estándar de algodón a 40 °C' son los programas de lavado estándar con los que se relaciona la información en la etiqueta y de la ficha, estos programas son apropiados para secar una colada de algodón con un contenido de suciedad normal y es el programa más eficiente para el algodón en términos de consumo combinado de energía y agua.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro.
áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização exclusiva por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; – áreas de uso partilhado em blocos de apartamentos ou lavandarias domésticas. Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).
• • • • • • • • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C ou onde fique exposto às condições meteorológicas. Certifique-se de que o piso onde pretende instalar o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. Quando o aparelho estiver colocado na posição definitiva, verifique se está bem nivelado com a ajuda de um nível de bolha.
• • Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. • Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
PAINEL DE COMANDOS DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 1 Seletor de programas (Temperatura) : Indicador da opção “Sem centrifugação” 7 8 9 10 (Prelava.) (Aclarado/ 8 Botão de Início/Pausa (Inicio/Pausa) 9 Botão de Início Diferido (Inicio Diferido) 10 Botão de Detergente Líquido Líquido) : Indicador da opção “Cuba cheia” 5 Botões de Flextime 6 7 Botão de Enxaguamento Extra Enxag.
• Pode abrir a porta quando o símbolo estiver apagado. E. Indicadores de fase de lavagem. • : fase de centrifugação • : fase de enxaguamentos • : fase de lavagem Quando um programa é seleccionado, acendem-se todos os indicadores das fases desse programa. Após o programa iniciar, apenas o indicador da fase em curso permanece intermitente. Quando uma fase termina, o indicador dessa fase fica aceso. Quando o programa terminar, fica aceso o símbolo da última fase.
Carga máxima Programa Velocidade de Gama de temperatura centrifugação de referência Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Drenar 8 kg Para escoar a água do tambor. Todos os tecidos. Centrifugar 8 kg 1200 rpm A velocidade de centrifugação predefinida aplica-se a peças de algodão. Selecione a velocidade de centrifugação. Certifique-se de que é adequada para a roupa. 4 kg 800 rpm Peças sintéticas que requerem lavagem suave. Sujidade normal e ligeira.
Centrifugar No Spin Rinse Hold Prelava. Aclarado/Enxag. Extra Deterg. Líquido Inicio Diferido Flextime Compatibilidade das opções com os programas Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod.
VALORES DE CONSUMO Os valores indicados foram obtidos em condições de laboratório com as normas relevantes. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente. A pressão e a temperatura da água fornecida e a tensão elétrica também podem afetar a duração do programa de lavagem. Programas Carga (kg) Duração aproConsumo de Consumo de ximada do Humidade resenergia (kWh) água (litros) programa (mi- tante (%)1) nutos) Algodões 60°C 8 1.
• O indicador de cuba cheia acende. Para escoar a água, consulte a secção “No fim do programa”. FLEXTIME Quando selecionar um programa de lavagem, o visor apresenta a duração predefinida. ■ ■ ■ Jeans Fácil Oscuros/Escuras Delicados Sintéticos Algod. ECO Indicador Algod. ■ ■2) ■2) ■2) ■ ■2) Jeans Fácil Oscuros/Escuras Delicados Algod. ■2) ■2) 1) Mais curto: para refrescar a roupa. 2) Duração predefinida do programa.
O visor apresenta o indicador correspondente, por INICIO DIFERIDO Com esta opção, pode atrasar o início de um programa minutos ou horas. exemplo: . PROGRAMAÇÕES SINAIS SONOROS Os sinais sonoros são emitidos nestas situações: • Conclusão de um programa. • Existência de uma anomalia no aparelho. Para desactivar/activar os sinais sonoros, prima Aclarado/Enxag. Extra e Inicio Diferido simultâneo durante 6 segundos.
COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE CUIDADO! Utilize apenas detergentes próprios para máquina de lavar. Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente. Meça a quantidade de amaciador. Feche a gaveta do detergente com cuidado. SELECCIONAR UM PROGRAMA 1. Rode o selector de programas para o programa que desejar e seleccione-o: Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem ou sabonária. O detergente para pré-lavagem e sabonária tem de ser adicionado no início do programa de lavagem.
A bomba de escoamento pode funcionar algum tempo no início do ciclo de lavagem. 2. Rode o selector de programas novamente para activar o aparelho. Já pode seleccionar um novo programa de lavagem. É possível que o aparelho execute um escoamento de água antes de iniciar o novo programa. Neste caso, certifique-se de que o detergente ainda está no compartimento do detergente; caso contrário, adicione detergente novamente. INICIAR UM PROGRAMA COM A OPÇÃO DE INÍCIO DIFERIDO 1.
• • • Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de que o tambor fica vazio. Feche a torneira da água. Rode o selector de programas para a posição para desactivar o aparelho. Mantenha a porta entreaberta para evitar bolores e odores. O programa de lavagem está concluído, mas há água no tambor: • O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa. • • O indicador de bloqueio da porta está aceso. A porta permanece bloqueada. • Deve escoar a água para poder abrir a porta. Para escoar a água: 1.
detergentes líquidos com uma bola de dosagem (fornecida pelo fabricante do detergente). SUGESTÕES ECOLÓGICAS • Inicie sempre um programa de lavagem com a carga máxima de roupa permitida. • Se necessário, utilize um tira-nódoas quando seleccionar um programa de baixa temperatura. • Para utilizar a quantidade correcta de detergente, verifique qual é a dureza da água da sua casa. Consulte “Dureza da água”. de água para máquinas de lavar.
Pressione a patilha para baixo conforme indicado na figura e puxe a gaveta para fora. Retire a parte superior do compartimento do aditivo para facilitar a limpeza. Lave-a em água corrente para remover todos os resíduos de detergente acumulados. • Se necessário, aguarde até que a água arrefeça. Abra a porta da bomba de escoamento. Coloque um recipiente perto da bomba para recolher eventuais salpicos. Desaperte o filtro do escoamento com cuidado para escoar a água.
Feche a porta da bomba. CUIDADO! Nunca retire o filtro durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e ficar vazio. CUIDADO! Quando voltar a colocar o filtro, certifique-se de que o aperta com firmeza para evitar fugas e a possibilidade de ser removido por crianças. LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O FILTRO DA VÁLVULA 1 2 ESCOAMENTO DE EMERGÊNCIA O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria.
• - A porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada. Verifique a porta. • - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize. • - Não há comunicação entre os elementos electrónicos do aparelho. Desligue e volte a ligar. AVISO! Desactive o aparelho antes de realizar as verificações. FALHAS POSSÍVEIS Problema O programa não inicia. Solução possível • • • • • • • O aparelho não se enche com água corretamente.
Problema A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. Solução possível • • • • Existe água no chão. • • • Selecione a opção de centrifugação. Selecione a opção de escoamento se tiver selecionado uma opção que termine com água no tambor. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação.
Ligação elétrica Tensão Potência total Fusível Frequência 220-230 V 1850 W 10 A 50 Hz Nível de proteção contra a entrada de partículas sólidas e humidade garantido pela tampa de proteção, exceto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha proteção contra humidade IPX4 Pressão do fornecimento de água 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Mínimo Máximo Água fria Fornecimento de água 1) 1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4'' .
Velocidade máxima de centrifugação em rpm 1151 Teor de humidade restante em % 53 O "programa normal de algodão a 60 °C" e o "programa normal de algodão a 40 °C" são os programas de lavagem normal a que se referem as informações constantes do rótulo e da ficha; estes programas são adequados para a limpeza de roupa de algodão com grau de sujidade normal e são os programas mais eficientes em termos de consumo de energia e de água.
14820728/9/300-B-332018 WWW.ZANUSSI.
