User Manual GETTING STARTED? EASY.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами. • • • • • • • • • • • • 4 Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.
НАБОР КРЕПЕЖНЫХ НАКЛАДОК (4055171146) Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данному аксессуару.
ДИСПЛЕЙ A. Область отображения времени: A • • : продолжительность программы : значение времени режима «Время окончания» • : коды ошибок • : сообщение об ошибке • : работа программы завершена. B. Индикатор функции «Защита от детей»: • Данный индикатор высвечивается при включении данной функции. C. Индикатор функции «Дополнительное полоскание»: • Данный индикатор высвечивается при включении данного режима. D. Сенсорное поле Закончится через.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Эталонная ско‐ тур рость отжима Деликатная Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 3 кг 1200 об/мин Деликатные ткани, например, из акрила, виско‐ зы, полиэстера и смесовых тканей, требующих более мягкой стирки. Обычная загрязненность.
Программа Хлопок 1) ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Деликат‐ ная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/ Ручная стирка ■ ■ Эко Одеяла Микс 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибо‐ ра возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным. Реко‐ мендуемая загрузка: хлопок: 4 кг, синтетика и вещи, требующие бережного обращения: 1,5 кг.
Программы Загрузка (кг) Приблизи‐ тельная про‐ Остаточная Потребление Потребление должитель‐ влажность электроэнер‐ воды (в ли‐ ность про‐ гии (кВт·ч) трах) (%)1) граммы (в ми‐ нутах) Хлопок 60°C 8 1,35 70 159 52 Хлопок 40°C 8 0,87 69 158 52 Синтетика 40°C 3 0,60 56 103 35 Деликатная 40°C 3 0,55 59 81 35 1,5 0,45 62 75 30 Шерсть/Ручная стирка 30°C 2) Стандартные программы для хлопка Стандартная хло‐ пок 60°С Стандартная хло‐ пок 60°С Стандартная хло‐ пок 40°С 8 0,96 52 2
• • • Загорится соответствующий индикатор. Используйте данную опцию для очень деликатных тканей. Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды. полоскание и ожидание • Используйте данную опцию для предотвращения образования складок на белье. • Загорится соответствующий индикатор. • По завершении программы в барабане остается вода. • Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • Дверца остается заблокированной.
ПАРАМЕТРЫ ПОСТОЯННОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ С помощью этой опции можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке новой программы. • Чтобы включить/выключить этот режим, одновременно нажмите и удерживайте и до тех пор, пока не загорится/ отключится индикатор . ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей. • Чтобы включить/выключить этот режим, одновременно нажмите и удерживайте и Режим остается включенной и после выключения прибора.
Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что белье не зажато между уплотнением и дверцей. Это может привести к протечке или повреждению белья. ЖИДКОЕ ИЛИ ПОРОШКОВОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ СТИРКИ. По умолчанию перего‐ родка установлена в A положение A (поро‐ шковое средство для стирки). Использование жидких средств для стирки: 1. Извлеките дозатор. Для извлечения доза‐ тора нажмите на край дозатора, как показано стрелкой (PUSH).
Если перегородка на‐ ходится в положении B и требуется использо‐ вать порошковое мою‐ щее средство: 1. Извлеките дозатор. 2. Установите перего‐ родку в положение A. 3. Установите доза‐ тор обратно в ни‐ шу. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для белья. Поместите в отделения средство для стир‐ ки и кондиционер для белья. Осторожно закройте отсек средства для стирки. A • • • ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Для включения или выключения прибора нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку Вкл/Выкл.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ИЗМЕНЕНИЕ ОПЦИЙ Допускается изменение только ограниченного ряда режимов до того, как они будут запущены. ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ • Прибор автоматически завершит работу. • Будет выдан звуковой сигнал (если он включен). . 1. Коснитесь Индикатор кнопки замигает. 2. Внесите изменения в опции. Если задана опция Закончится через, то при выборе любой другой опции Закончится через будет отменена. • На дисплее высветится • Индикатор кнопки • Индикатор блокировки дверцы погаснет.
Прибор автоматически произведет слив воды и отжим приблизительно через 18 часов (за исключением программ стирки шерстяных изделий). ОПЦИЯ «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ» Опция «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ» автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии. Все индикаторы и дисплей гаснут, когда: • Прибор не используется в течение 5 минут перед нажатием • Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь. Спустя пять минут после окончания программы стирки.
• Если в приборе отсутствует дозатор средства для стирки с заслонкой, добавляйте жидкие средства для стирки при помощи дозирующего шарика (поставляемого производителем средства для стирки). РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • Всегда запускайте программу стирки при максимально допустимой загрузке белья. • При необходимости используйте пятновыводитель и выбирайте программу с более низкой температурой стирки.
ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА 1 2 5 6 3 4 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0 °C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Отсоедините наливной шланг. 3.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВВЕДЕНИЕ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее - высвечиваться коды ошибок: • - В прибор не поступает как следует вода. Снова запустите прибор нажатием кнопки .
Неисправность В прибор не поступает как следует вода. Возможное решение • • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Вода на полу. • • • Невозможно открыть дверцу прибора. • • • 20 Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не пониже‐ но. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения. Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
Неисправность Прибор издает необыч‐ ный шум. Возможное решение • • • Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. Главу «Инструкции по установке». Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. Главу «Инструкции по установке». Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недо‐ статочна велика. Прибор набирает воду и тут же производит ее слив. • Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном по‐ ложении. Возможно, конец сливного шланга расположен слишком низко. См.
Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги. IPX4 Давление в водопро‐ водной сети 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок Класс энергопотребления Скорость отжима 8 кг A+++ Максимум 1400 об/мин 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4'' .
Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • • • Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження 8 кг (див. розділ «Таблиця програм»). Робочий тиск води на впуску води від випускного патрубка повинен становити від 0,5 бар (0,05 МПа) до 8 бар (0,8 МПа). Подбайте про те, щоб килим, килимок або інше підлогове покриття не закривало вентиляційні отвори в основі приладу. Прилад слід під’єднати до водопроводу за допомогою набору нових шлангів із комплекту або набору нових шлангів, що постачається авторизованим сервісним центром.
• • • • • • температура може опуститися нижче 0°C або де погодні явища можуть впливати на його роботу. Поверхня підлоги, на якій буде встановлено прилад, повинна бути рівною, нерухомою, чистою та термостійкою. Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати між приладом і підлогою. Не встановлюйте прилад безпосередньо над зливним отвором у підлозі. Відрегулюйте ніжки для забезпечення необхідної відстані між приладом і підлогою. Не встановлюйте прилад у місцях, де не можна повністю відчинити дверцята.
• • Зніміть фіксатор дверцят, щоб унеможливити зачинення дверцят, якщо діти або домашні тварини опиняться всередині барабана. Утилізуйте прилад відповідно до місцевих вимог з утилізації відпрацьованого електричного й електронного обладнання (Директива WEEE). Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Одеяла 90° 1400 60° 1200 40° 800 Закончится через 30° Микс 20° Вкл/Выкл P 1 2 3 1 Кнопка Вкл/Выкл 2 Сенсорна кнопка вибору програми 3 Сенсорна кнопка вибору температури 4 Сенсорна кнопка вибору режиму віджимання 5 Сенсорна кнопка вибору опцій 28 4 5 6 7 8 9 6 Сенсорна кнопка «Пуск/пауза» 7 Закончится через сенсорна кнопка 8 Дисплей 9 Індикатор блокування дверцят
ДИСПЛЕЙ A. Зона часу: A • • : тривалість програми : час завершення • : коди попереджень • : повідомлення про помилку • : програму завершено. B. Індикатор блокування від доступу дітей: • Індикатор загорається при активації цього пристрою. C. Індикатор додаткового полоскання: • Індикатор загорається при активації цієї функції. D. Сенсорна кнопка Закончится через.
Максимальне Програма завантаження Діапазон темпера‐ Розрахункова тур швидкість віджи‐ мання Деликатная Опис програми (Тип завантаження та ступінь забруднення) 3 кг 1200 об/хв Делікатні тканини, наприклад, акрил, віскоза та вироби із змішаних тканин, які вимагають більш м'якого прання. Середній ступінь забруднення. 1,5 кг 1200 об/хв Вироби з вовни, призначені для прання у праль‐ них машинах і для ручного прання, а також інші вироби з позначкою «ручне прання».2).
Програма Хлопок 1) ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Деликат‐ ная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/ Ручная стирка ■ ■ Эко Одеяла Микс 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) У разі налаштування цієї функції радимо зменшити кількість білизни. Повне завантаження до‐ пустиме, однак результати прання можуть бути незадовільними. Рекомендований обсяг заван‐ таження: бавовна: 4 кг; синтетичні та делікатні вироби: 1,5 кг.
Програми Залишкова Споживання Приблизна Заванта‐ Споживання вологість електроенер‐ тривалість ження (кг) води (л) гії (кВт∙г) програми (хв) (%)1) Хлопок 40°C 8 0,87 69 158 52 Синтетика 40°C 3 0,60 56 103 35 Деликатная 40°C 3 0,55 59 81 35 1,5 0,45 62 75 30 8 0,96 52 244 52 4 0,73 40 210 52 4 0,62 41 196 52 Шерсть/Ручная стирка 30°C 2) Стандартні програми для бавовни Стандартна бавов‐ на 60°C Стандартна бавов‐ на 60°C Стандартна бавов‐ на 40°C 1) Наприкінці фази відж
• • Барабан обертається з рівномірними інтервалами, щоб запобігти зминанню білизни. Дверцята залишаються заблокованими. Щоб розблокувати дверцята, необхідно злити воду. Якщо ви також встановите функцію «Додаткове полоскання» ( ), прилад додасть два або більше додаткових ополіскувань. Засвітиться відповідний індикатор. Інструкції щодо зливу води див. у розділі «Після завершення програми». ШВИДКЕ За допомогою цієї опції можна скоротити тривалість програми.
одночасно, доки індикатор не засвітиться/згасне. Активуйте цю функцію після натиснення на кнопку кнопки : кнопки заблоковані (за винятком ). • програма завершилася. • у приладі виникли несправності. Для деактивації/активації звукових сигналів одночасно натисніть та утримуйте протягом 4 секунд кнопку і кнопку . Якщо звукові сигнали деактивовано, вони будуть вмикатися лише в разі виникнення несправностей. Ця функція залишається активною, навіть коли прилад вимкнено.
ВІДДІЛЕННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ Використання рідкого миючого за‐ собу. • Не користуйтеся гелями або гу‐ стими миючими засобами. • Не наливайте більше 120 мл рі‐ дини. • Не налаштовуйте функцію від‐ кладеного запуску. Відділення миючого засобу для фази прання. Якщо ви застосовуєте рідкий миючий засіб, додавайте його безпосередньо перед запу‐ ском програми. Відділення для рідких доба‐ вок (кондиціонер для тканини, крохмаль). УВАГА Не пере‐ вищуйте рівень MAX.
АКТИВАЦІЯ ПРОГРАМИ БЕЗ ОПЦІЇ ЗАКОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ Торкніться кнопки • • • . . Індикатор кнопки припиняє блимати та світиться постійно. Запускається програма, дверцята блокуються й починає світитися індикатор . Зливний насос може використовуватися протягом короткого часу на початку циклу прання. Приблизно через 15 хвилин після початку програми. • Прилад автоматично регулює тривалість програми згідно зі ступенем завантаження білизною. • На дисплеї відображається нове значення.
ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ • Прилад зупиняє свою роботу автоматично. • Пролунає звуковий сигнал (якщо активовано). • На дисплеї з’явиться . • Індикатор кнопки • • • Символ блокування дверцят згасне. Дверцята можна відкрити. Вийміть білизну з приладу. Переконайтеся в тому, що барабан порожній. згасне. Натисніть кнопку та утримуйте її кілька секунд, щоб вимкнути прилад. • Закрийте водопровідний кран.
• • • Будьте обережні під час прання фіранок. Зніміть усі гачки та покладіть фіранки в мішок для прання чи наволочку. Не періть білизну з непідшитими краями або розірвану білизну. Для прання дрібних та/або делікатних речей (таких як бюстгальтери на кісточках, ремені, колготки тощо) користуйтеся мішками для прання. Завантаження малої кількості білизни може призвести до дисбалансу під час віджимання. У такому випадку розподіліть речі в барабані вручну і знову ввімкніть цикл віджимання.
Завжди дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці цих засобів. ІЗОЛЯЦІЯ ДВЕРЦЯТ Регулярно оглядайте ізоляцію і видаляйте всі об'єкти із внут‐ рішньої сторони. ХОЛОСТЕ ПРАННЯ Під час використання програм із низькою температурою прання в барабані може залишатися певна кількість мийного засобу. Регулярно виконуйте холосте прання. Щоб це зробити: • Витягніть усю білизну з барабана. • Виберіть програму прання бавовняних речей із максимальною температурою води та малою кількістю мийного засобу.
3. Від’єднайте зливний шланг від задньої цапфи та зніміть його з раковини чи сифона. 4. Вставте кінець зливного та впускного шлангів у резервуар. Зачекайте, доки вода витече зі шлангів. 5. Установить будь-яку вибрану програму з опцією Віджим і злив і дочекайтеся закінчення її циклу. 6. Коли вся вода витече, повторно під’єднайте впускний і зливний шланги. 7. Натисніть кнопку Вкл/Выкл, щоб вимкнути прилад.
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ Проблема Програма не активуєть‐ ся. Можливе вирішення • • • • • • Прилад не заповнюєть‐ ся водою належним чи‐ ном. • • • • • • Прилад не зливає воду. • • • • • • Фаза віджимання не ви‐ конується, або цикл прання триває довше, ніж звичайно. • • • • Вода на підлозі. • • • Переконайтеся в тому, що вилку під’єднано до розетки. Переконайтеся в тому, що дверцята приладу закриті. Переконайтеся в тому, що у відповідному блоці немає пош‐ коджених запобіжників.
Проблема Дверцята приладу не відчиняються. Можливе вирішення • • • Під час роботи приладу чути незвичний шум. • • • Переконайтеся, що програма прання завершена. Оберіть програму зливу або віджимання, якщо в барабані за‐ лишилася вода. Виконайте процедуру екстреного зливання. Див. підрозділ «Небезпека дії морозу» (в розділі «Догляд та очищення»). Переконайтеся в тому, що прилад вирівняно належним чи‐ ном. Див. розділ «Інструкції з установки».
Під’єднання до елек‐ тромережі Напруга Загальна потужність Запобіжник Частота 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Рівень захисту від проникнення твердих часток і вологи, що забезпечується захисним кожухом, за винятком випадків, коли низьковольтне обладнання не має захисту від вологи IPX4 Тиск у мережі водопо‐ стачання 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Мінімальний Максимальний Холодна вода Водопостачання 1) Максимальне заванта‐ ження Бавовна 8 кг Клас енергоефективності Швидкість віджимання A+++ Максималь
192945162-A-192018 WWW.ZANUSSI.
