User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының ас үйлерінде; – қонақ үй, мотель, төсек және таңғы ас қонақжайлары мен басқа резиденциялық жерлерде; – коммуналық пәтерлерде немесе кір жуатын жерлерде. Ең көбі 8кг салмақтан асырмаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс.
• • • • • • • • • Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны температурасы 0°C градустан төмен немесе ауа-райы әсер ететін жерге орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғы орнатылатын еден тегіс, орнықты, қызуға төзімді және таза болуға тиіс. Құрылғы мен еден арасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тұрғылықты орнына қойғаннан кейін, ватерпас арқылы деңгейінің әбден дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Деңгейі дұрыс болмаса, тіректерін тиісінше реттеңіз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ • ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • • Құрылғыны электр және сумен жабдықтау желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз. Балалар немесе үй жануарлары барабанға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Құрылғыны Ескірген электр және электроника құрылғыларын тастауға (WEEE) арналған жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Одеяла 90° 1400 60° 1200 40° 800 Закончится через 30° Микс 20° Вкл/Выкл P 1 2 3 1 Вкл/Выкл түймешігі 2 Бағдарлама таңдайтын сенсорлық түймешік 3 Температураның сенсорлық түймешігі 4 Айналдыру режимін таңдау түймешігі 5 Параметрлерді таңдайтын сенсорлық түймешік 6 4 5 6 7 8 9 6 Бастау/Үзіліс сенсорлық пернесі 7 Закончится через сенсорлық перне 8 Дисплей 9 Есік құлыптаулы индикато
БЕЙНЕБЕТ A. Уақыт аумағы: A • • : бағдарламаның ұзақтығы : уақыттың "аяқталуы" • : ескерту кодтары • : ақаулық хабарлары • : бағдарлама аяқталды. B. Бала қауіпсіздігі құлпының индикаторы: • Осы құралды іске қосқанда индикатор жанады. C. Қосымша шаю индикаторы: • Осы функцияны іске қосқанда индикатор жанады. D. Закончится через сенсорлық пернесі.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Базалық айналдыру жылдамдығы Шерсть/Ручная стирка 1,5 кг 1200 мин/айн «Қолмен жуу» белгісі бар нәзік маталар, машинамен жууға болатын жүн маталар және қолмен жууға болатын жүн маталар2). 3 кг 800 мин/айн Бір синтетикалық төсек жапқыш, көрпе, төсек жабдығы т.с.с. заттарды жууға арналған арнайы бағдарлама. 2 кг 1200 мин/айн Шамалы кірлеген мақта матаға, синтетикаға және аралас маталарға арналған арнайы бағдарлама.
ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Көрсетілген мәндер зертхана жағдайында тиісті стандарттар көмегімен алынған. Деректерді әр түрлі себептер өзгертуі мүмкін: кірдің мөлшері мен түрі және қоршаған ортаның температурасы. Судың қысымы, ток кернеуі және берілетін судың температурасы жуу бағдарламасының ұзақтығына әсер етуі мүмкін. Өнімнің сапасын жақсарту үшін техникалық параметрлер алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Бағдарлама басталғанда дисплейде кірдің ең көп мөлшеріне арналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.
ФУНКЦИЯЛАР ТЕМПЕРАТУРА Осы функцияның көмегімен әдепкі температураны өзгертуге болады. индикаторы = суық су. Орнатылған температураның индикаторы жанады. АЙНАЛДЫРУ Осы функцияның көмегімен әдепкі айналдыру жылдамдығын өзгертуге болады. Орнатылған жылдамдық индикаторы жанады. Қосымша айналдыру параметрлері: айналдырмау • Барлық айналдыру циклдарын болдырмау үшін осы функцияны орнатыңыз. Су төгу циклы ғана жұмыс істейді. • Тиісті индикатор жанады. • Бұл функцияны өте нәзік маталар үшін орнатыңыз.
ПАРАМЕТРЛЕР ТҰРАҚТЫ ҚОСЫМША ШАЮ Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • Осы функцияны қосу/сөндіру үшін және түймешіктерін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз. БАЛА ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ ҚҰРАЛЫ Осы функцияның көмегімен балалар басқару панелімен ойнауға жол бермейсіз. • Осы функцияны қосу/сөндіру үшін, және түймешіктерін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ Тығыздағыш пен есіктің арасына ешбір кір қыстырылып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су ағуы немесе кірге нұқсан келуі мүмкін. СҰЙЫҚ НЕМЕСЕ ҰНТАҚ ЖУҒЫШ ЗАТ Қалқанның әдепкі орны A (ұнтақ жуғыш зат). A Қатты майланған, май дақтары түскен затты жуғанда, кір жуғыш машинаның резеңке бөліктеріне зақым келуі мүмкін. Сұйық жуғыш затты пайдалану үшін: 1. Тартпаны алыңыз. Тартпаны көрсеткісі бар тұсынан (PUSH) итеріп, оңай алып шығыңыз. ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН ҮСТЕМЕЛЕРДІ ПАЙДАЛАНУ 1.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ Құрылғыны іске қосу немесе сөндіру үшін Вкл/ Выкл түймешігін бірнеше секунд басып ұстап тұрыңыз. Құрылғы іске қосылған кезде дыбыстық сигнал естіледі. Бейнебетте On (Қосу) сөзі пайда болады. БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ Бейнебетте өзіңіз орнатқан сағат мәні көрсетіледі (мыс. 2. • • • 1. Бағдарлама түймешігін басып, бағдарламаны орнатыңыз: Егер қате орнатып қойсаңыз, бейнебетте түймешігін басыңыз. • • • түймешігінің индикаторы жыпылықтауын тоқтатып, жанған қалпы тұрады.
Жаңа бағдарламаны бастау алдында құрылғының суы төгіледі. Бұл жағдайда, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың әлі бар екеніне көз жеткізіңіз, егер жоқ болса қайтадан толтырыңыз. • • ЕСІКТІ АШУ Бағдарлама (немесе ) жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының есігі бекітулі тұрады. • индикаторы жанады. АБАЙЛАҢЫЗ Егер барабанның ішіндегі судың деңгейі мен температурасы өте жоғары болса, есікті аша алмайсыз. Циклдың алғашқы минутында (немесе функциясы жұмыс істеп тұрғанда) есікті ашу үшін : 1.
АҚЫЛ-КЕҢЕС КІР САЛУ • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүн мата. • Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз. • Ақ киім мен түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз. • Кейбір түрлі-түсті заттарды алғаш жуғанда бояуы шығуы мүмкін. Оларды алғаш жуғанда бөлек жууға кеңес береміз. • Жастық қаптарының түймесін салып, тартпаларды тартып жауып, ілгектер мен батырма түймешіктерді салыңыз. Белбеулерді байлаңыз. • Қалталарды босатып, оралған заттарды ашыңыз.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. СЫРТЫН ТАЗАЛАУ Құрылғыны сабын мен жылы сумен ғана тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинаға арналған қақ тазалайтын құралды қолдануды ұсынамыз. Барабанның ішін мезгіл-мезгіл тексеріп, әк және тот бөлшектерінің жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° МҰЗДАП КЕТУДЕН САҚТАУ Құрылғы температурасы 0 °C градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. Суды тосын жағдай орын алғанда төгу үшін де осы әрекетті орындаңыз. 5. Айналдыру және төгу опциясы бар кез келген таңдалған бағдарламаны орнатып, оны циклдің соңына дейін орындаңыз. 6. Су ағып болған кезде су құятын және төгетін түтіктерді қайта орнатыңыз. 7.
Сөндіріңіз де, қайта қосыңыз. Бағдарлама дұрыс аяқталмаған не құрылғы уақытынан бұрын тоқтаған. Ескерту коды қайта пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады.
Ақаулық Еденге су аққан. Ықтимал шешімі • • • Құрылғының есігін аша алмадыңыз. • • • Құрылғыдан тосын шуыл шығады. • • • Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын және төгетін түтіктерге ешбір зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Дұрыс жуғыш заттың дұрыс мөлшерде пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру циклын орнатыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК Өлшемі Ені / Биіктігі / Тереңдігі/ Жалпы тереңдігі 600 мм/ 850 мм/ 520 мм/ 576 мм Электртоғына қосу Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділ
Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 730112345 сериялық нөмірі өнім 2017 жылдың отызыншы аптасында өндірілгенін білдіреді. Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импорттаушы, жеткізуші және ұйымның өндіруші уәкілетті: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу, Ресей, тел.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• • Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ • Не повреждайте шланги для воды. • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. • В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. • Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 2 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 3 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 5 Табличка с техническими данными 6 Ножки для выравнивания прибора 4 5 6 НАБОР КРЕПЕЖНЫХ НАКЛАДОК (4055171146) Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данному аксессуару.
8 Дисплей 4 Сенсор выбора отжима 9 Индикатор блокировки дверцы 5 Сенсор выбора опций 6 Сенсор «Пуск/Пауза» 7 Закончится через сенсор ДИСПЛЕЙ A. Область отображения времени: A • • : продолжительность программы : значение времени режима «Время окончания» • : коды ошибок • : сообщение об ошибке • : работа программы завершена. B. Индикатор функции «Защита от детей»: • Данный индикатор высвечивается при включении данной функции. C.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Эталонная ско‐ тур рость отжима Хлопок Эко 1) 8 кг 1400 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычная загрязненность. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается для того, чтобы обеспечить оптимальные результаты стирки. 3 кг 1200 об/мин Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обычная загрязненность.
Совместимость программных опций Программа 1) 30' @ 30° Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Деликат‐ ная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/ Ручная стирка ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Эко Одеяла Микс 20° ■ ■ ■ ■ Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибо‐ ра возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным.
Потребле‐ Потребление Приблизительная про‐ Загрузка ние элек‐ воды (в ли‐ должительность про‐ (кг) троэнергии трах) граммы (в минутах) (кВт·ч) Программы Хлопок 60°C 8 1,35 70 159 Энергосберегающая про‐ грамма для хлопка 60°C1) 8 0,96 52 244 Хлопок 40°C 8 0,87 69 158 Синтетика 40°C 3 0,60 56 103 Деликатные ткани 40°C 3 0,55 59 81 1,5 0,45 62 75 Шерсть/Ручная стирка 30°C 1) Энергосберегающая программа для хлопка.
БЫСТРАЯ С помощью этой опции можно уменьшить продолжительность программы. Используйте данную опцию для стирки легко загрязненных вещей или для того, чтобы освежить чистые вещи. Загорится соответствующий индикатор. ИНТЕНСИВНАЯ С помощью этой опции можно выстирать крайне загрязненное белье. При выборе этой опции цикл стирки длится дольше обычного. Загорится соответствующий индикатор. ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА Прибор бережно стирает и отжимает белье для предотвращения образования складок.
• работа программы завершена; • в случае неисправности прибора. Для выключения/включения звуковой сигнализации одновременно нажмите кнопки и и удерживайте их в течение 4 секунд. При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3. Поместите небольшое количество моющего средства в отсек для этапа стирки. 4.
Отделение для жидких доба‐ вок (кондиционера для тка‐ ней, средства для подкрахма‐ ливания). ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Не превы‐ шайте уровень MAX. Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки. ЖИДКОЕ ИЛИ ПОРОШКОВОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ СТИРКИ. По умолчанию перего‐ родка установлена в A положение A (поро‐ шковое средство для стирки). Использование жидких средств для стирки: 1. Извлеките дозатор. Для извлечения доза‐ тора нажмите на край дозатора, как показано стрелкой (PUSH). B 2.
• В начале цикла стирки на короткое время может включиться сливной насос. Примерно через 15 минут после запуска программы: • Прибор автоматически регулирует продолжительность программы в соответствии с объемом белья. • На дисплее отобразится новое значение. 1. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока не отобразится требуемое количество часов, через которое программа стирки должна быть завершена. На дисплее отобразится заданное Вами ), а также загорится индикатор над кнопкой подтвердить включение режима.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ • Прибор автоматически завершит работу. • Будет выдан звуковой сигнал (если он включен). • На дисплее высветится • Индикатор кнопки • Индикатор блокировки дверцы погаснет. Дверцу можно открыть. Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст. • • . погаснет. • Нажмите кнопку на несколько секунд, чтобы отключить прибор. • Закройте водопроводный вентиль.
• • • • Перед загрузкой вещей в барабан выстирайте и предварительно обработайте сильно загрязненные места Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи (например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки и т.д.) в мешок для стирки. При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи. Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины. Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральных машин.
МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0 °C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 5. Добавьте к любой выбранной программе опцию Отжим & Слив и дождитесь окончания цикла. 6. После того, как вода перестанет течь, установите наливной и сливной шланги обратно на их места. 7. Выключите прибор нажатием кнопки Вкл/ Выкл.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверок выключите прибор. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Программа не запу‐ скается. Возможное решение • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден.
Неисправность Вода на полу. Возможное решение • • • Невозможно открыть дверцу прибора. • • • Прибор издает необыч‐ ный шум. • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повре‐ ждены. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите функцию слива или отжима. Произведите процедуру экстренного слива воды.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры Ширина/Высота/Глуби‐ на/Общая глубина 600 мм/ 850 мм/ 520 мм/ 576 мм Подключение к элек‐ тросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
192945152-A-192018 WWW.ZANUSSI.
