User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
• • • • • • • • Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны су желісіне жаңадан берілген түтік жинағын немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы берген басқа түтік жинағын қолданып қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.
ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ ПАЙДАЛАНУ ЕСКЕРТУ! Өрт және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз.
БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ 1 2 1 Жұмыс тақтасы 2 Жуғыш зат үлестіргіші 3 Басқару панелі 3 4 Есіктің тұтқасы 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 6 Құрылғыны деңгейлеуге арналған тіректер 4 5 6 ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН ЖИНАҚ (4055171146) Уәкілетті дилерден алуға болады. Егер құрылғыны плинтусқа орнатсаңыз, құрылғыны орнату тақтайшасына бекіту керек. Керек-жарақтармен бірге берілген нұсқаулықты мұқият оқыңыз.
5 Параметрлерді таңдайтын сенсорлық 8 Дисплей 9 Есік құлыптаулы индикаторы түймешік 6 Бастау/Үзіліс сенсорлық пернесі 7 Закончится через сенсорлық перне БЕЙНЕБЕТ A. Уақыт аумағы: A • : бағдарламаның ұзақтығы • : уақыттың "аяқталуы" • : ескерту кодтары • : ақаулық хабарлары • : бағдарлама аяқталды. B. Бала қауіпсіздігі құлпының индикаторы: • Осы құралды іске қосқанда индикатор жанады. C. Қосымша шаю индикаторы: • Осы функцияны іске қосқанда индикатор жанады. D.
Бағдарлама Температура ауқымы Деликатная Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 3 кг 1200 мин/айн Баппен жууды қажет ететін акрил, вискоза және аралас маталарға арналған. Қалыпты кірлеген. 1,5 кг 1200 мин/айн Машинамен жууға болатын жүн маталар және қолмен жууға болатын «Қолмен жуу» белгісі бар маталар және жүн маталар1). 3 кг 800 мин/айн Бір синтетикалық төсек жапқыш, көрпе, төсек жабдығы т.с.с.
Бағдарлама Микс 20° 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Бұл функцияны орнатқан кезде кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз. Кірді толтыра салуға болады, бірақ жуу нәтижесі қанағаттанарлық болмайды. Ұсынылатын салыным: мақта мата: 4 кг, синтетика және нәзік мата: 1,5 кг. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Көрсетілген мәндер зертхана жағдайында тиісті стандарттар көмегімен алынған. Әр түрлі себептер деректердің өзгеруіне әкелуі мүмкін: кірдің мөлшері және түрі, қоршаған ортаның температурасы.
Сөндіру режимі (Вт) 0,48 Қосулы режим (Вт) 0,48 Жоғарыдағы кестеде берілген ақпарат 2009/125/EО директивасын жүзеге асыру үшін ЕО Комиссиясының 1015/2010 стандартына сай берілген. ФУНКЦИЯЛАР ТЕМПЕРАТУРА Осы функцияның көмегімен әдепкі температураны өзгертуге болады. индикаторы = суық су. Орнатылған температураның индикаторы жанады. ОТЖИМ Осы функцияның көмегімен әдепкі айналдыру жылдамдығын өзгертуге болады. Орнатылған жылдамдық индикаторы жанады.
ЗАКОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ Бұл функцияның көмегімен жуу бағдарламасын аяқтағыңыз келетін уақытты орната аласыз. Ең азы 3 сағаттан, ең көбі 20 сағатқа дейін орната аласыз. Бейнебетте сағат көрсетіледі және түймешігінің үстіндегі индикатор жанады. ДОП. ПОЛОСКАНИЕ Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына бірнеше шаю циклын қосуға болады. Бұл функцияны жуғыш заттарға аллергиясы бар адамдар үшін және суы тым тұщы жерлерде қолданыңыз. Тиісті индикатор жанады.
2. Кірді барабанға бір-бірден салыңыз. 3. Кірлерді құрылғыға салар алдында сілкілеңіз. Барабанға тым көп кір салынбағанына көз жеткізіңіз. "Бағдарлама кестесі" тарауында көрсетілген кірдің мах. салмағын қараңыз. 4. Есікті жабыңыз. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). АБАЙЛАҢЫЗ MAX деңгейінен асырмаңыз. Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш. СҰЙЫҚ НЕМЕСЕ ҰНТАҚ ЖУҒЫШ ЗАТ Қалқанның әдепкі орны A (ұнтақ жуғыш зат).
Қалқан B қалпында тұрғанда ұнтақ жуғыш затты пайдаланғыңыз келсе: 1. Тартпаны алыңыз. 2. Жуғыш зат бөлгішті А қалпына қойыңыз. 3. Үлестіргішті ұясына қайта салыңыз. Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты бөліктерге салыңыз. Жуғыш зат үлестіргішті абайлап жабыңыз. Бағдарлама басталғаннан кейін шамамен 15 минуттан кейін: • Құрылғы бағдарламаның ұзақтығын автоматты түрде кірдің ластану деңгейіне сай келтіріп реттейді. • Бейнебетте жаңа мән көрсетіледі.
2. Функцияларды өзгертіңіз. Егер кез келген функцияны өзгертсеңіз, Закончится через функциясы (егер орнатылған болса) сөнеді. 3. түймешігін қайта басыңыз. Бағдарлама жалғасады. БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ 1. Бағдарламаны біржола тоқтатып құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін осы түймешікті қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады. Жаңа бағдарламаны бастау алдында құрылғының суы төгіледі.
• Құрылғыны қайта іске қосу үшін Вкл/Выкл түймешігін басыңыз. Жуу бағдарламасы аяқталғаннан кейін 5 минут өткен соң. Құрылғыны қайта іске қосу үшін Вкл/Выкл түймешігін басыңыз. Бейнебетте соңғы орнатылған бағдарламаның соңы көрсетіледі. Жаңа цикл орнатқыңыз келсе басыңыз. түймесін АҚЫЛ-КЕҢЕС КІР САЛУ • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүн мата. • Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз. • Ақ киім мен түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз.
Су жұмсартқышты дұрыс мөлшерлеп пайдаланыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. СЫРТЫН ТАЗАЛАУ Құрылғыны сабын мен жылы сумен ғана тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинаға арналған қақ тазалайтын құралды қолдануды ұсынамыз.
СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° МҰЗДАП КЕТУДЕН САҚТАУ Құрылғы температурасы 0 °C градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. Суды тосын жағдай орын алғанда төгу үшін де осы әрекетті орындаңыз. 5. Отжим & Слив опциясы бар кез келген таңдалған бағдарламаны орнатып, оны циклдің соңына дейін орындаңыз. 6. Су ағып болған кезде су құятын және төгетін түтіктерді қайта орнатыңыз. 7.
Сөндіріңіз де, қайта қосыңыз. Бағдарлама дұрыс аяқталмаған не құрылғы уақытынан бұрын тоқтаған. Ескерту коды қайта пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады.
Ақаулық Еденге су аққан. Ықтимал шешімі • • • Құрылғының есігін аша алмадыңыз. • • • Құрылғыдан тосын шуыл шығады. • • • Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын және төгетін түтіктерге ешбір зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Дұрыс жуғыш заттың дұрыс мөлшерде пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру циклын орнатыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК Өлшемі Ені / Биіктігі / Тереңдігі/ Жалпы тереңдігі 600 мм/ 850 мм/ 520 мм/ 576 мм Электртоғына қосу Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта Қуат тиімділігіні
Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 730112345 сериялық нөмірі өнім 2017 жылдың отызыншы аптасында өндірілгенін білдіреді. Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импорттаушы, жеткізуші және ұйымның өндіруші уәкілетті: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу, Ресей, тел.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • 22 Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами. • • • • • • • • • • • • Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.
НАБОР КРЕПЕЖНЫХ НАКЛАДОК (4055171146) Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данному аксессуару.
ДИСПЛЕЙ A. Область отображения времени: A • • : продолжительность программы : значение времени режима «Время окончания» • : коды ошибок • : сообщение об ошибке • : работа программы завершена. B. Индикатор функции «Защита от детей»: • Данный индикатор высвечивается при включении данной функции. C. Индикатор функции «Дополнительное полоскание»: • Данный индикатор высвечивается при включении данного режима. D. Сенсорное поле Закончится через.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Шерсть/Ручная стирка Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 1,5 кг 1200 об/мин Для шерстяных изделий, пригодных для машин‐ ной стирки, а также для шерстяных изделий, подлежащих ручной стирке, и изделий из других тканей, имеющих на этикетке символ «Ручная стир‐ ка».1). 3 кг 800 об/мин Специальная программа для стирки одного одеяла из синтетики, стеганого или пухового одеяла, по‐ крывала и т.д.
Программа Микс 20° 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибо‐ ра возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным. Реко‐ мендуемая загрузка: хлопок: 4 кг, синтетика и вещи, требующие бережного обращения: 1,5 кг. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соответствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья и окружающей температуры.
Потребле‐ Потребление Приблизительная про‐ Загрузка ние элек‐ воды (в ли‐ должительность про‐ (кг) троэнергии трах) граммы (в минутах) (кВт·ч) Программы Шерсть/Ручная стирка 30°C 1,5 0,45 62 75 1) и загрузке 8 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EU 95/12/EC. Измерения выполняются в со‐ ответствии с нормативом EN 60456/2005.
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА Прибор бережно стирает и отжимает белье для предотвращения образования складок. Прибор уменьшает скорость отжима, использует больше воды и адаптирует продолжительность программы к типу белья. Загорится соответствующий индикатор. ПОЛОСКАНИЕ С помощью этого режима можно произвести только заключительное полоскание из выбранной программы стирки. В случае выбора функции «Дополнительное полоскание» ( ) прибор добавляет два или более полосканий. Загорится соответствующий индикатор.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3. Поместите небольшое количество моющего средства в отсек для этапа стирки. 4. Не загружая в прибор одежды, выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопка на максимальной температуре. Эта процедура удалит из барабана и бака какие бы то ни было загрязнения. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
ЖИДКОЕ ИЛИ ПОРОШКОВОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ СТИРКИ. По умолчанию перего‐ родка установлена в A положение A (поро‐ шковое средство для стирки). Использование жидких средств для стирки: 1. Извлеките дозатор. Для извлечения доза‐ тора нажмите на край дозатора, как показано стрелкой (PUSH). 2. Установите перего‐ родку в положение B. 3. Установите дозатор обратно в нишу. B • • • Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для белья. Поместите в отделения средство для стир‐ ки и кондиционер для белья.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ С РЕЖИМОМ ЗАКОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ ОТМЕНА ПРОГРАММЫ 1. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока не отобразится требуемое количество часов, через которое программа стирки должна быть завершена. На дисплее отобразится заданное Вами количество часов (напр., 1. Нажмите кнопку на несколько секунд, чтобы отменить программу и отключить прибор. 2. Чтобы включить прибор, еще раз нажмите ту же кнопку. Теперь можно выбрать новую программу стирки.
• Нажмите кнопку на несколько секунд, чтобы отключить прибор. • Закройте водопроводный вентиль. • Оставьте дверцу и выдвижной дозатор моющих средств приоткрытыми для предотвращения образования плесени и неприятных запахов. Программа стирки завершена, но в барабане осталась вода. • Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • Индикатор мигает, напоминая о необходимости слить воду. • Горит индикатор дверцы . Индикатор кнопки мигает.
СТОЙКИЕ ПЯТНА Вода и средство для стирки могут не справиться с некоторыми пятнами. Такие загрязнения рекомендуется обработать заранее до загрузки одежды в прибор. В продаже имеются специализированные средства для выведения пятен. Используйте пятновыводители, подходящие к конкретному типу пятен и ткани.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ СТИРКА При использовании программ стирки при низкой температуре в барабане могут задерживаться остатки средства для стирки. Регулярно производите «профилактическую стирку». Для этот проделайте следующее: • Выньте все белье из барабана. • Выберите программу стирки хлопка, задав максимальную температуру и добавив небольшое количество моющего средства.
2. Отсоедините наливной шланг. 3. Открутите сливной шланг от держателя на задней панели прибора и снимите его с раковины или трубы. 4. Поместите концы сливного и наливного шлангов в контейнер. Дайте воде стечь из обоих шлангов. 5. Добавьте к любой выбранной программе опцию Отжим & Слив и дождитесь окончания цикла. 6. После того, как вода перестанет течь, установите наливной и сливной шланги обратно на их места. 7. Выключите прибор нажатием кнопки Вкл/ Выкл.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Программа не запу‐ скается. Возможное решение • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • 38 Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден. Убедитесь, что кнопка «Пуск/Пауза» была нажата.
Неисправность Вода на полу. Возможное решение • • • Невозможно открыть дверцу прибора. • • • Прибор издает необыч‐ ный шум. • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повре‐ ждены. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите функцию слива или отжима. Произведите процедуру экстренного слива воды.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры Ширина/Высота/Глуби‐ на/Общая глубина 600 мм/ 850 мм/ 520 мм/ 576 мм Подключение к элек‐ тросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
Класс энергетической эффективности: A Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
192945151-A-512017 WWW.ZANUSSI.