92997320_DA.qxd 11/09/2007 Brugsanvisning 18.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.02 Pagina 2 Tak for, at du har valgt vores produkt Vi ønsker dig god fornøjelse med det nye produkt, og vi håber, du vil tænke på vores mærke igen, næste gang du skal købe et husholdningsapparat. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, og gem den i hele produktets levetid som opslagsbog. Brugsvejledningen skal videregives til en eventuelt ny ejer af produktet.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.02 Pagina 3 Oplysninger om sikkerhed Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger maskinen, er fuldstændigt fortrolige med dens drift og sikkerhedsfunktioner.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.02 Pagina Brug ● ● ● ● ● ● ● Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til andre formål end det, den er beregnet på. Vask kun tøj, der er beregnet på at blive maskinvasket. Følg instruktionerne på hvert vaskemærke. Fyld ikke vaskemaskinen for meget. Se det pågældende afsnit i brugsanvisningen. Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 6 Betjeningspanel og funktioner 95° 60° 3h 60° 9h 900 40° 30° 6h 1000 700 500 30° 40° 60° 30° 40° 40° 40° 30° 1 2 I resten af brugsanvisningen betegnes programvælgeren, de forskellige knapper og displayet for programforløb med numrene i denne tabel. Symboler for knapper: = Red. centrifug.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 7 Tryk på denne knap for at starte det valgte program. Den tilhørende grønne lampe holder op med at blinke. ● Denne knap afbryder også et program, der er i gang, og den tilhørende grønne kontrollampe begynder at blinke. ● 5 Start/Pause knap 6 Display for programforløb ● 7 Knap for udskudt start ● De forskellige kontrollamper lyser, afhængigt af det programtrin, der netop er i gang.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 8 Programoversigt Program/ Temperatur Tøjets art Tilvalg Beskrivelse af programmet Hvid bomuld (meget snavset) Red. centrifug./ Skyllestop, Quickvask, Forvask, Ekstra skyl Vask Skyl Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal Hvid og farveægte kulørt bomuld (normalt snavset bomuldstøj) ØKONOMI Red. centrifug./Skyllestop, Forvask, Ekstraskyl Vask Skyl Lang centrifugering ved maks.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 9 Programoversigt Program/ Temperatur Tøjets art SKYL Særskilt skylleprogram, evt. med skyllemiddel, til håndvasket bomuldstøj UDTØMNING For at tømme vandet ud CENTRIFUGERING Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal til håndvasket bomuldstøj Tilvalg Red. centrifug./ Skyllestop, Ekstra skyl Beskrivelse af programmet Skyl Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal Udtømning af vand Red. centrifug.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 10 Programoplysninger Strygelet Med dette program vaskes og centrifugeres tøjet skånsomt for at undgå krølning. Det gør det lettere at stryge. Desuden udfører maskinen nogle ekstra skyl. Skyl Med dette særskilte program kan man skylle og centrifugere bomuldstøj, der er vasket i hånden. Maskinen gennemløber et antal skyl, fulgt af en slutcentrifugering ved højeste omdrejningstal. Centrifugeringshastigheden kan reduceres ved at trykke på knap 2.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 11 Vasketips Sortering af tøjet Maks. tøjmængde Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt producentens anvisninger. Sortér vasketøjet: i hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, sarte stoffer, uld. Anbefalede fyldninger ses i programoversigten. Generelle regler: Bomuld, linned: Tromlen kan være fyldt, men ikke for tætpakket; Syntetiske stoffer: Tromlen må kun være halvt fyldt; Sarte stoffer og uld: Tromlen må kun være en tredjedel fyldt.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin, læg tøjet på en blød klud og dup på pletten. Gentages flere gange. Indtørrede fedtpletter: fugt med terpentin, læg tøjet på en blød overflade, og dup pletten med fingerspidserne og en bomuldsklud. Rust: oxalsyre opløst i varmt vand eller et rustfjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig med gamle rustpletter, da cellulosestrukturen allerede vil være beskadiget og tøjet vil være blevet hullet.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 13 Mængde af vaskemiddel Arten og mængden af vaskemiddel afgøres af materialetypen, fyldningen, graden af tilsmudsethed og vandets hårdhed. Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte hårdheds»grader«. Oplysninger om vandets hårdhed i et givent område fås hos vandværket eller kommunen. Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder. Vandets hårdhedsgrad Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 14 Betjeningsrækkefølge Ilægning af vasketøjet Åbn lugen ved forsigtigt at trække håndtaget udad. Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen, og sørg for at ryste det ud så godt som muligt. Luk lugen. Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel Træk vaskemiddelskuffen så langt ud, den kan komme. Opmål den ønskede mængde vaskemiddel, og hæld det i rummet til hovedvask og hvis programmet skal omfatte forvask eller iblødsætning, hældes det i rummet mærket .
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina Vælg udskudt start ved at trykke på knap 7 Denne funktion gør det muligt at udsætte starten på et vaskeprogram med 3, 6 eller 9 timer. Tryk en eller flere gange på denne knap for at vælge, hvor længe starten skal udskydes. Den tilhørende lampe tænder. Denne funktion skal vælges, når programmet er indstillet, men før der trykkes på knap 5. Annullering af den udskudte start: Man kan annullere den udskudte start når som helst, før man trykker på knap 5.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina Ved afslutningen af programmet Maskinen stopper automatisk. Kontrollampen i knap 5 slukkes, mens lampen for programtrin C tændes. Efter nogle minutter kan lugen åbnes.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 17 Rengøring og vedligeholdelse Vigtigt! Maskinen skal KOBLES FRA LYSNETTET inden enhver form for rengøring og vedligeholdelse. Afkalkning Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er en god idé jævnligt at anvende et blødgøringsmiddel i maskinen. Det skal gøres separat fra tøjvask og i henhold til anvisningerne fra producenten af midlet. Det vil hjælpe med at hindre dannelse af kalkaflejringer.
192997320_DA.qxd ● ● 11/09/2007 18.03 Pagina Fjern eventuelle fremmedlemeger fra pumpehjulet ved at dreje det rundt. Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen, og sæt den på plads. ● Skru pumpedækslet helt ind. ● Luk lågen til pumpen. Vigtigt! Når maskinen er i brug, kan der afhængigt af det valgte program være varmt vand i pumpen. Fjern aldrig pumpedækslet under en vask, vent altid, til maskinen er færdig med en vask og er blevet tømt.
2997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 19 Når der opstår problemer Vigtigt! Visse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelser, der let kan afhjælpes uden tilkaldelse af en tekniker. Inden der tages kontakt til det lokale Servicecenter, skal man foretage følgende kontroller. Når maskinen er i gang, kan det ske, at den røde lampe i knap 5 blinker for at vise, at maskinen ikke virker. Når problemet er afhjulpet, genstartes programmet med et tryk på knap 5.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina Fejl 20 Mulig årsag/Løsning Maskinen tager vand ind, men tømmer det straks ud igen: Enden af afløbsslangen sidder for lavt. ● Se det pågældende afsnit, under »Udtømning af vand«. Maskinen tømmer ikke ud og/eller centrifugerer ikke: Afløbsslangen er klemt eller bøjet. (Rød kontrollampe blinker) ● Kontroller afløbsslangens tilslutning. Afløbsslangen er tilstoppet. (Rød kontrollampe blinker) ● Rengør udtømningspumpen.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Fejl Pagina 21 Mulig årsag/Løsning Lugen vil ikke åbne: Programmet kører stadig. ● Vent til afslutningen på vaskecyklussen. Lugens lås er ikke blevet udløst. ● Vent til dørlåsen udløses. Der står vand i tromlen. ● Vælg udtømning eller centrifugering for at tømme vandet ud. Maskinen vibrerer eller støjer: Transportboltene og emballagen er ikke fjernet. ● Kontrollér, om maskinen er korrekt installeret. Benene er ikke blevet justeret.
... ... Hvis det er umuligt at identificere eller afhjælpe problemet, kontaktes vores Servicecenter. Sørg for at notere model, serienummer og købsdato før opringningen: Servicecenteret har brug for disse oplysninger. 22 ... Pagina No. 18.03 .. Ser. 11/09/2007 Mod. Prod ... . No. ... ... ... ... 192997320_DA.qxd Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ... Tekniske specifikationer Mål Bredde 60 Højde 85 Dybde (inkl.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 19.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 24 Installationsvejledning Udpakning Alle transportbolte og emballage skal fjernes, før maskinen tages i anvendelse. Det anbefales, at man gemmer alle transportsikringsdele, så de kan sættes på, hvis maskinen nogensinde skal transporteres igen. 1. Når al emballage er fjernet, lægges maskinen forsigtigt ned på bagsiden, så polystyrenbunden kan fjernes. 2. Fjern strømkablet, og tag afløbsslangen ud af holderne bag på apparatet. A C B C B 3.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina Om nødvendigt kan indstillingen kontrolleres med et vaterpas. Udtømning af vand Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på tre måder: Hægtet på kanten af en vask ved hjælp af den plastanordning, der leveres med maskinen. I dette tilfælde skal man sikre sig, at enden ikke kan løsrive sig, mens maskinen tømmer vand ud. Det kan gøres ved at binde slangen fast til vandhanen med snor eller fastgøre den på væggen.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 26 BEMÆRK Sørg ved installationen for, at en tekniker har let adgang til maskinen i tilfælde af tekniske problemer. Til udtag på afløbsrør. Udtaget skal placeres over vandlåsen og minimum 60 cm over gulvet. Direkte til et afløbsrør i en højde af mindst 60 cm og ikke mere end 90 cm. Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. rørets indvendige diameter skal være bredere end afløbsslangens udvendige diameter. Afløbsslangen må ikke danne knæk.
192997320_DA.qxd 11/09/2007 18.03 Pagina 27 Miljøbeskyttelse Emballagemateriale Materialer mærket med symbolet kan genbruges. >PE<=polyætylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen Det betyder, at de kan genbruges ved at bortskaffe dem korrekt i de dertil beregnede affaldscontainere. Den gamle maskine Den gamle maskine skal indleveres til en autoriseret affaldsstation.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 28 Takk for at du valgte vårt produkt Vi håper du får mye glede av det nye apparatet ditt og at du velger vårt merke igjen når du skal kjøpe andre husholdningsapparater. Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og oppbevar den som oppslagsverk gjennom hele produktets levetid. Bruksanvisningen bør leveres videre til eventuelle fremtidige nye eiere av apparatet.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 29 Sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker maskinen for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker, er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke denne maskinen er fortrolige med hvordan den brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Bruksområde ● ● ● ● ● ● ● Denne maskinen er utformet for bruk i vanlig husholdning. Den må ikke brukes til andre formål enn det den er konstruert for. Vask bare tekstiler som tåler vask i vaskemaskin. Følg anvisningene på plaggets vaskeanvisning. Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene i bruksanvisningen. Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og alle glidelåser er lukket.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 32 Betjeningspanel og funksjoner 95° 60° 3h 60° 9h 900 40° 30° 6h 1000 700 500 30° 40° 60° 30° 40° 40° 40° 30° 1 2 3 4 5 6 7 Symboler for programmets forløp: Informasjon Programvelgeren, de forskjellige knappene og programforløpsindikatoren vises i boken med det relevante tallet som er vist i denne tabellen.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 33 Bruk denne knappen til å starte det valgte programmet. Den tilsvarende grønne kontrollampe slutter å blinke. ✑ Denne knappen avbryter også et program som er i gang, og tilsvarende lampe begynner å blinke. ✑ 5 Start/Pause knapp 6 Programforløpsindikator ✑ 7 Knapp for starttidsforvalg ✑ De forskjellige kontrolllampene lyser, avhengig av hvilken programfase som er i gang. Med denne knappen kan du utsette starten av vaskeprogrammet med 3, 6 eller 9 timer.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 19.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 19.34 Pagina 35 Program oversikt Program/ Temperatur Type vasketøy Alternativer SKYLLING Separat skyllesyklus, eventuelt med skyllemiddel, for håndvaskede plagg av bomullskvalitet.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 36 Programinformasjon Strykelett Når du velger dette programmet, blir tøyet vasket og sentrifugert skånsomt for å unngå at det krøller seg. Dermed blir det enklere å stryke det. I tillegg vil maskinen utføre ekstra skyllinger. Skylling Med dette programmet kan du skylle og sentrifugere bomullstøy som du har håndvasket. Maskinen gjennomfører skyllinger, etterfulgt av en sluttsentrifugering ved maksimal hastighet.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 37 Vasketips Sortere tøyet Maksimal ileggsmengde Følg vaskesymbolene på hvert plagg og produsentens vaskeinstruksjoner. Sorter vasken slik: hvitt, kulørt, syntetisk, finvask, ull. Temperaturer 90° eller 95° for normalt skitten hvit bomull og lin (f.eks. glasshåndklær, håndklær, bordduker, sengetøy...) 50°/60° for normalt skittent, fargeekte tøy (f.eks. skjorter, nattkjoler, pyjamas....
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Oljebasert maling: Fukt med vaskebensin, legg plagget på en myk klut og bearbeid flekken for hånd; Gjenta flere ganger. Tørkede fettflekker: Fukt med terpentin, legg plagget på en myk overflate, og bearbeid flekken med fingertuppene og en bomullsklut. Rust: Oksalsyre oppløst i varmt vann eller et rustfjerningsmiddel brukt kaldt.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Mengde vaskemiddel som skal brukes Type og mengde vaskemiddel avhenger av type tekstil, ilagt tøymengde, hvor skittent tøyet er og hvor hardt vannet er der du bor. Vannhardheten klassifiseres i såkalte vannhardhets-«grader». Hos det lokale vannverket eller fra kommunen din kan du få mer informasjon om vannhardheten der du bor. Følg produsentens anvisninger angående mengde. Vannets hardhetsgrad Følg produsentens anvisninger angående mengde.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 40 Daglig bruk Legge tøy i maskinen Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket forsiktig utover. Legg tøyet som skal tørkes inn i trommelen, ett plagg om gangen. Rist ut tøyet så godt som mulig. Lukk døren. Mål opp riktig mengde vaskemiddel og skyllemiddel Trekk ut vaskemiddelskuffen til den stopper.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Velg starttidsforvalg ved å trykke knappen 7 Med denne knappen kan du utsette starten av vaskeprogrammet med 3, 6 eller 9 timer. Trykke denne knappen gjentatte ganger for å velge nødvendig utsettelse. Den tilhørende lampen tennes. Du må du velge dette alternativet etter at du har stilt inn programmet og før du trykker på knappen 5. Avbryte forsinket start: Du kan avbryte starttidsforvalget til enhver tid før du trykker på knappen 5.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Når programmet er slutt Maskinen stopper automatisk. Kontrollampen på knappen 5 slukker mens faselampen C lyser. Etter noen minutter, kan døren åpnes.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 43 Pleie og rengjøring VIKTIG! Du må KOPLE maskinen fra strømnettet før du kan utføre noen form for rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid. Ta ut skuffen ved å trykke låsen ned og trekk skuffen ut. Skyll den under springen for å fjerne alle spor etter oppsamlet vaskemiddel. Avkalkning Vannet vårt inneholder kalk naturlig. Det er lurt å bruke et avkalkningsmiddel i maskinen med jevne mellomrom.
192997320_NO.qxd ● ● 11/09/2007 18.12 Pagina Fjern ev. gjenstander fra pumpens vingehjul ved å rotere det. Sett hetten på nødtømmingsslangen igjen og legg slangen på plass igjen. ● Skru fast døren til pumpen. ● Lukk døren til pumpen. VIKTIG! Når vaskemaskinen er i bruk, og avhengig av hvilket program som ble valgt, kan det være varmt vann i pumpen. Du må aldri fjerne pumpedekselet når et program kjører, men alltid vente til programmet er ferdig og maskinen er tom.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 45 Når noe ikke virker VIKTIG! Visse problemer skyldes manglende grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dette kan kanskje løses uten at du må tilkalle servicetekniker. Før du kontakter nærmeste servicesenter, bør du gjennomføre kontrollene som er listet opp nedenfor. Mens maskinen er i gang, kan det være at den røde kontrollampen på knappen 5 blinker for å vise at maskinen ikke fungerer.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Problem 46 Mulig årsak / løsning Maskinen tar inn vann og tømmer det Enden på avløpsslangen ligger for lavt nede. ut igjen med en gang: ● Les mer om dette i avsnittet om “vannavløp. Maskinen pumper ikke ut og/eller sentrifugerer ikke: Det er knekk på vannavløpsslangen eller den er i klem. (Rød kontrollampe blinker) ● Kontroller forbindelsene til vannavløpsslangen. Tømmepumpen er tilstoppet. (Rød kontrollampe blinker) ● Rengjør tømmepumpen.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Problem Pagina 47 Mulig årsak / løsning Døren lar seg ikke åpne: Programmet er fremdeles i gang. ● Vent til vaskesyklusen er slutt. Dørlåsen er ikke frigjort ennå. ● Vent til dørlåsen er frigjort. Det er vann i trommelen. ● Velg utpumping- eller sentrifugeprogram for å tømme ut vannet. Vaskemaskinen vibrerer eller lager mye støy: Transportsikring og emballasje er ikke fjernet. ● Kontroller at vaskemaskinen er installert korrekt. Justeringsføttene er ikke justert.
... ... Hvis du ikke kan finne ut av eller løse problemet, kan du ta kontakt med servicesenteret vårt. Før du ringer, bør du notere deg modell, serienummer og datoen du kjøpte maskinen: Servicesenteret vil be om denne informasjonen. 48 ... Pagina No. 18.12 .. Ser. 11/09/2007 Mod. Prod ... . No. ... ... ... ... 192997320_NO.qxd Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...
192997320_NO.qxd 11/09/2007 19.23 Pagina 49 Forbruksmengder Energiforbruk (i kWh) Vannforbruk (i liter) Programvarighet Bomull 95° 1.9 58 135 Bomull 60º Øko 0.85 49 130 Bomull 60° 1.2 54 115 Syntetisk 60° 0.75 45 85 Syntetisk 40° Strykelett 0.4 73 90 Finvask 40° 0.5 57 65 Ull 40° 0.4 53 55 Håndvask 30° 0.2 53 50 0.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 50 Installasjonsanvisning Pakke ut maskinen Alle transportbolter og all emballasje må fjernes før maskinen tas i bruk. Det anbefales at du tar vare på alle transporsikringsdelene, slik at du kan montere dem igjen hvis du en gang senere vil flytte vaskemaskinen. 1. Fjern all ytre emballasje. Legg maskinen forsiktig om på ryggen når du fjerner polystyrensokkelen fra bunnen. 2. Fjern strømforsyningskabelen og vannavløpsslangen fra slangeholderne bak på maskinen.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina Om nødvendig, bruk et vater for å stille den i posisjon. Vannavløpsslange Avløpsslangens ende kan forbindes på tre måter: Hektet over kanten på en vask med slangeføringsstykket som fulgte med maskinen. I så fall må du passe på at slangeenden ikke kan løsne når maskinen tømmer. Dette kan gjøres ved at slangen festes til kranen eller til veggen med en snorz. 35° 45° Vanntilførsel Med apparatet følger en vanntilførselsslange. Den ligger inni maskinens trommel.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 52 MERK: Sørg for at maskinen installeres slik at den er lett tilgjengelig for en reparatør i tilfelle det oppstår en feil på den. I en forgreningsforbindelse til vaskens avløpsrør. Dette forgreningsrøret må være plassert over vannlåsen, slik at slangens bue er minst 60 cm over gulvet. Direkte i et avløpsrør med en høyde på ikke mindre enn 60 cm og ikke mer enn 90 cm. Enden på avløpsslangen må alltid være ventilert, dvs.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 53 Beskyttelse av miljøet Emballasjematerialer Materialer merket med symbolet kan gjenvinnes. >PE<=polyetylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen Dette betyr at de kan gjenvinnes hvis du sorterer dem i riktige innsamlingscontainere. Gammel maskin Lever den gamle vaskemaskinen din til forhandleren eller en godkjent innsamlingsstasjon for elektrisk avfall.
192997320_NO.qxd 54 11/09/2007 18.
192997320_NO.qxd 55 11/09/2007 18.
192997320_NO.qxd 11/09/2007 18.12 Pagina 56 www.electrolux.com www.zanussi.dk www.zanussi.
