User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro.
utilização exclusiva por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; – áreas de uso partilhado em blocos de apartamentos ou lavandarias domésticas. Não exceda a carga máxima de 10 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). A abertura de ventilação na base não deve ficar obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento do piso.
• • • • • • • Certifique-se de que o piso onde pretende instalar o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. Quando o aparelho estiver colocado na posição definitiva, verifique se está bem nivelado com a ajuda de um nível de bolha. Se não estiver, regule os pés até ficar nivelado. Não instale o aparelho diretamente sobre um ralo de escoamento no chão. Não pulverize água para o aparelho nem o exponha a humidade excessiva.
• • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Edred. Mix 20° 90° 1400 60° 1200 40° 800 30° P On/Off 1 2 3 4 5 6 7 8 1 On/Off (botão) 6 Botão tátil de Início/Pausa 2 Botão tátil de seleção de programa 7 Termina en/em (botão tátil) 8 Visor 3 Botão tátil de seleção da temperatura 4 Botão tátil de seleção da centrifugação 9 9 Indicador de porta bloqueada 5 Botão tátil de seleção de opções VISOR A.
TABELA DE PROGRAMAS Carga máxima Programa Velocidade de Gama de temperacentrifugação de tura referência Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 30'@30° 30 °C 1 kg 800 rpm Um ciclo curto para artigos de algodão e sintéticos com pouca sujidade ou apenas para serem refrescados. Algod. 90 °C - Fria 10 kg 1400 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal, intensa ou ligeira. Algod. 10 kg 1400 rpm Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal.
Compatibilidade das opções com os programas Programa 1) ■ 30' @ 30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. Algod. ECO Edred. Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Quando selecionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar o peso máximo, mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios.
Programas Duração aproConsumo de Consumo de ximada do Humidade resCarga (kg) energia (kWh) água (litros) programa (mi- tante (%)1) nutos) Algod. 60°C 10 2,04 87 240 52 Algod. 40°C 10 1,40 83 210 52 Sintéticos 40°C 4 0,80 61 140 35 Delicados 40°C 4 0,56 75 95 35 Lana/Lãs 30°C 2) 1,5 0,42 62 75 30 10 0.
• • • A água fica no tambor quando o programa termina. O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa. A porta permanece bloqueada. É necessário escoar a água para desbloquear a porta. Para escoar a água, consulte a secção “No fim do programa”. RÁPIDO Com esta opção, pode diminuir a duração do programa. Utilize esta função para peças com sujidade ligeira ou para refrescar peças. O indicador correspondente acende. INTENSIVO Com esta opção, pode lavar roupa que esteja bastante suja.
Esta opção permanece activa mesmo após desactivar o aparelho. SINAIS SONOROS Os sinais sonoros são emitidos quando: • Um programa termina. • O aparelho tem uma anomalia. Para desactivar/activar os sinais sonoros, toque nos botões segundos. e em simultâneo durante 4 Se desactivar os sinais sonoros, estes só serão emitidos quando o aparelho tiver uma anomalia. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Ligue a ficha na tomada elétrica. 2. Abra a torneira da água. 3.
Aba para detergente em pó ou líquido. DETERGENTE EM PÓ OU LÍQUIDO A posição predefinida da aba é a posição A (deterA gente em pó). Para utilizar detergente líquido: 1. Retire a gaveta. Pressione a extremidade da gaveta na área indicada pela seta (PUSH) para que seja mais fácil removê-la. 2. Coloque a aba na posição B. 3. Volte a colocar a gaveta na cavidade. B ATIVAR O APARELHO Prima continuamente o botão On/Off para ativar ou desativar o aparelho. É emitido um som quando o aparelho é ativado.
Pode cancelar ou alterar o tempo da opção Termina en/em antes de tocar no botão . Após tocar no botão , pode apenas cancelar a opção Termina en/em. Para cancelar a opção Termina en/em: a. Toque no botão para colocar o aparelho em pausa. O indicador do botão Para abrir a porta durante os primeiros minutos do ciclo (ou com o funcionamento): 1. Toque no botão em pausa. Toque no botão repetidamente para iniciar o programa imediatamente.
2. Quando o programa terminar e o indicador de bloqueio da porta porta. se apagar, pode abrir a consumo de energia. Todos os indicadores e o visor são apagados quando: • O aparelho não é utilizado durante 5 minutos durante alguns segundos 3. Prima o botão para desactivar o aparelho. O aparelho centrifuga e escoa automaticamente após cerca de 18 horas (excepto no programa Lãs). OPÇÃO AUTO-OFF A opção de standby AUTO-OFF desactiva automaticamente o aparelho para diminuir o • antes de tocar em .
DUREZA DA ÁGUA Se a dureza da água for elevada ou moderada na sua área, recomendamos que utilize um amaciador de água para máquinas de lavar. Nas áreas onde a água for macia, não é necessário usar um amaciador de água. Para conhecer a dureza da água na sua área, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Utilize a quantidade correcta de amaciador da água. Cumpra as instruções indicadas nas embalagens dos produtos. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança.
5 6 LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O FILTRO DA VÁLVULA 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° PRECAUÇÕES CONTRA CONGELAÇÃO Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa atingir um valor inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Execute este procedimento também quando quiser fazer o escoamento de emergência. 1. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. 2. Retire a mangueira de entrada de água. 3.
Se o aparelho estiver sobrecarregado, remova algumas peças de roupa do tambor e/ou pressione simultaneamente a porta e o botão até que o indicador pare de piscar (observe a figura em baixo). • - A corrente elétrica está instável. Aguarde até que a corrente elétrica estabilize. • - Não há comunicação entre os elementos eletrónicos do aparelho. Desligue e volte a ligar. O programa não terminou corretamente ou o aparelho parou demasiado cedo.
Problema O aparelho não escoa a água. Solução possível • • • • • • A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. • • • • Existe água no chão. • • • Não consegue abrir a porta do aparelho. • • • O aparelho emite um ruído anormal. • • • 18 Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta.
Problema Solução possível Os resultados de lavagem não são satisfatórios. • • • • Não consegue seleccionar uma opção. • Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente. Utilize produtos especiais para remover as nódoas difíceis antes de lavar a roupa. Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta. Diminua a carga de roupa. Certifique-se de que pressiona apenas os botões tácteis necessários. Após a verificação, active o aparelho.
FOLHA DE INFORMAÇÃO DE PRODUTO DE ACORDO COM O REGULAMENTO 1369/2017 DA UE Folha de informação de produto Marca comercial Modelo Capacidade nominal em kg Classe de eficiência energética 10 A+++-20% Consumo de energia anual em kWh, com base em 220 ciclos de lavagem normal para programas de algodão a 60 e a 40 °C com carga total e carga parcial e consumo nos modos de baixa potência. O valor do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho.
Duração em minutos do modo inativo (Left-on) 5 Emissão de ruído transmitido através do ar dB(A) por lavagem 54 Emissão de ruído transmitido através do ar dB(A) por centrifugação 78 Eletrodoméstico de encastrar S/N Não A informação indicada na tabela acima está em conformidade com a regulamentação 1015/2010 e com a diretiva de implementação 2009/125/CE da Comissão da UE. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
• • • • • • • • • – áreas de uso común en bloques de pisos o lavanderías. No supere la carga máxima de 10 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). La presión de trabajo del agua en el punto de entrada situado en la conexión de la toma debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa). Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base.
• No coloque ningún recipiente cerrado bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. CONEXIÓN ELÉCTRICA • USO ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO 1 2 1 Encimera 2 Tapa del dosificador de 3 3 Panel de control 4 Tirador de la puerta 5 Placa de características 6 Patas para la nivelación del aparato 4 5 6 KIT DE LA PLACA DE FIJACIÓN (4055171146) Disponible en su distribuidor autorizado. Si instala el aparato en un zócalo, asegúrelo con las placas de fijación. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Edred. Mix 20° 90° 1400 60° 1200 40° 800 30° P On/Off 1 2 3 4 5 6 7 8 1 On/Off botón 6 Panel táctil de Inicio/Pausa 2 Panel táctil de selección de programa 7 Termina en/em panel táctil 8 Pantalla 3 Panel táctil de selección de temperatura 4 Panel táctil de selección de centrifugado 9 9 Indicador de puerta cerrada 5 Panel táctil de selección de opciones PANTALLA A.
TABLA DE PROGRAMAS Carga máxima Programa Velocidad de cenRango de temperatrifugado de refetura rencia Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) 30'@30° 30 °C 1 kg 800 rpm Ciclo corto para prendas sintéticas y delicadas poco sucias o para refrescar prendas. Algod. 90°C - Frío 10 kg 1400 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal, intensa o ligera. 10 kg 1400 rpm Algodón blanco y algodón de colores que no destiñen. Suciedad normal.
Programa Algod. 1) ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ECO Edred. Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Cuando seleccione esta opción, le recomendamos disminuir la cantidad de ropa. Es posible mantener la carga completa, pero los resultados pueden no ser satisfactorios. Carga recomendada: algodón: 5 kg, sintéticos y delicados: 2,5 kg.
Programas Carga (kg) Duración Consumo de aproximada Humedad resagua (litros) del programa tante (%)1) (minutos) Consumo eléctrico (kWh) Delicados 40°C 4 0,56 75 95 35 Lana/Lãs30°C 2) 1,5 0,42 62 75 30 10 0.93 57 246 52 5 0,70 45 206 52 5 0,65 46 203 52 Programas normales para algodón Estándar 60°C algodón Estándar 60°C algodón Estándar 40°C algodón 1) Al finalizar la fase de centrifugado. 2) No disponible en algunos modelos. Modo apagado (W) Modo Encendido (W) 0.30 0.
Utilice esta opción para artículos con suciedad ligera o artículos para renovar. El indicador correspondiente se enciende. La fase de centrifugado es adecuada para el programa de lavado elegido. Si también selecciona la opción Sin INTENSIVO Con esta opción puede lavar prendas muy sucias. El ciclo de lavado es más largo con esta opción. Se enciende el indicador correspondiente. FÁCIL El aparato lava y centrifuga cuidadosamente la colada para evitar la formación de arrugas.
ANTES DEL PRIMER USO 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Abra la llave de paso. 3. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 4. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. CARGAR LA COLADA Abra la llave de paso. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 1.
Para utilizar detergente líquido: 1. Saque el cajón. Empuje el borde del cajón hasta la posición con la flecha (PUSH) para sacar el cajón con facilidad. 2. Ajuste la solapa en la posición B. 3. Vuelva a introducir el cajón en el hueco. B disponibles. Cuando se activa una opción, se enciende el indicador de la opción ajustada.
Vuelva a tocar la tecla para iniciar el programa inmediatamente. INTERRUPCIÓN DE UN PROGRAMA Y CAMBIO DE LAS OPCIONES Puede cambiar únicamente algunas opciones antes de usarlas. . 1. Toque El indicador de esta tecla parpadea. 2. Cambie las opciones. Si cambia alguna de las opciones, la opción Termina en/em se desactiva (si estaba activada). 3. Toque de nuevo. El programa continúa. CANCELAR UN PROGRAMA 1.
para disminuir el consumo eléctrico. Se apagan todos los indicadores y la pantalla cuando: • No utiliza el electrodoméstico durante 5 minutos • antes de tocar . Pulse el botónOn/Off para volver a activar el electrodoméstico. Después de cinco minutos a partir del final del programa de lavado. Pulse el botónOn/Off para volver a activar el electrodoméstico. La pantalla indica el final del último programa utilizado. Toque el botónPrograma si desea elegir un nuevo ciclo.
Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga las instrucciones que encontrará en el envase del producto. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie el aparato solo con agua templada y jabón. Seque completamente todas las superficies. PRECAUCIÓN! No utilice alcohol, disolventes ni otros productos químicos. DESCALCIF Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras.
5 6 LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA Y EL FILTRO DE LA VÁLVULA 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° MEDIDAS ANTICONGELACIÓN Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 °C, retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagüe. Proceda del mismo modo cuando desee realizar un desagüe de emergencia. 5. Ajuste cualquier programa seleccionado con la opción Descarga/Centrifugar y déjelo funcionar hasta el final del ciclo. 6.
Si el aparato está sobrecargado, saque algunas prendas del tambor y/o mantenga presionada la puerta • - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. a la vez que pulsa el botón • - No hay comunicación entre los elementos electrónicos del aparato. Apague y vuelva a encender. El programa no ha terminado correctamente o el aparato se ha apagado demasiado pronto. Si el código de alarma vuelve a aparecer, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
Problema El aparato no desagua. Posible solución • • • • • • La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. • • • • Hay agua en el suelo. • • • No se puede abrir la puerta del aparato. • • • El aparato produce un ruido extraño. • • • 38 Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente.
Problema Los resultados del lavado no son satisfactorios. No es posible seleccionar opciones. Posible solución • • • • Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente. Use productos especiales para eliminar las manchas difíciles antes de lavar las prendas. Asegúrese de ajustar la temperatura correcta. Reduzca la carga. • Asegúrese de pulsar solo las teclas táctiles apropiadas. Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato.
HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN 1369/2017 DE LA U.E. Hoja de información del producto Marca registrada Modelo Capacidad nominal en kg Clase de eficiencia energética 10 A+++-20% Consumo de energía en kWh por año, con base en 220 ciclos de lavado estándar para programas de algodón a 60 °C y 40 °C con carga completa y parcial, además del consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía dependerá del uso que se le de al aparato.
Duración del modo sin apagar en minutos 5 Emisión de ruido acústico aéreo en db(A) lavado 54 Emisión de ruido acústico aéreo en db(A) centrifugado 78 Aparato encastrado S/N No La información indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento de la normativa 1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/CE. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos domésticos.
192951861-A-322018 WWW.ZANUSSI.
