SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 12 употреба Упатство за ракување 23 Упутство за употребу 34 Ngrirës Фризер Замрзнувач Замрзивач ZUF6114A
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla ndihmëse _ _ _ _ 2 4 5 5 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
– shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. Paralajmërim Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit. 1.
• Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.
Fikja Funksioni Ngrirje e shpejtë 1. Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O" dhe një tingull ndizet vetëm për 2 sekonda. 2. Drita treguese do të fiket. Ju mund të aktivizoni funksionin Ngrirje e shpejtë duke shtypur çelësin Ngrirje e shpejtë. Drita Ngrirje e shpejtë do të ndizet. Është e mundur të çaktivizoni funksionin në çdo kohë duke shtypur çelësin Ngrirje e shpejtë. Drita Ngrirje e shpejtë do të fiket.
Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë kësaj periudhe mos shtoni ushqime të tjera për t'u ngrirë. Pas 24 orësh, kur procesi i ngrirjes së ketë përfunduar, rivendosni temperaturën e kërkuar (shihni "Rregullimi i temperaturës"). shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur).
Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.
Pastrimi i kanaleve të ajrit 1. Hiqni plintin (1), më pas grilën e ventilimit (2); 2. Pastroni grilën e ventilimit dhe filtrin. (Shihni kapitullin "Pastrimi i filtrit të ventilimit". ) 3. Nxirreni deflektorin e ajrit (3). 4. Pastroni pjesën e poshtme të pajisjes me fshesë me korrent. Kohë të gjata mos-përdorimi 3 2 1 Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike 2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë 3.
Problemi Pajisja nuk punon. Drita treguese nuk pulson. Shkaku i mundshëm Pajisja është e fikur. Zgjidhja Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në Futeni spinën mirë në prizë. prizë. Pajisja nuk ka korrent. Në prizën kryesore nuk kalon tension. Lidhni një pajisje të ndryshme elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Drita treguese pulson. Pajisja nuk punon mirë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Drita e alarmit pulson.
Problemi Ka shumë brymë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Keni futur shumë produkte njëkohësisht në pajisje. Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje. Produktet janë shumë afër me njëri-tjetrin. Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkullojë. Ushqimi nuk është paketuar siç duhet. Paketojeni ushqimin në mënyrë të saktë.
Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Lidhja elektrike Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 12 14 16 16 16 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 17 19 21 21 21 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на в
• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е за‐ палим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐ щете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне че‐ тири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.
Включване 1. Поставете щепсела в контакта на сте‐ ната. 2. Завъртете регулатора за температу‐ рата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 3. Контролната лампичка ще светне и ще се чуе звук за 2 секунди, който служи, за да покаже, че в уреда има захран‐ ване. 4. Лампичката на алармата ще примигне и ще се чуе сигналът на звуковата аларма, който служи, за да покаже, че температурата във вътрешността на уреда е твърде висока. 5.
Първа употреба Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички въ‐ трешни принадлежности с хладка сапуне‐ на вода (неутрален сапун), за да отстра‐ ните типичната за новите изделия мириз‐ ма, а след това подсушете напълно. ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като то‐ ва ще повреди покритието.
• разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и на‐ пълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количе‐ ство; • обвийте хранителните продукти в алу‐ миниево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани; • не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избег‐ нете повишаване на температурата им; • постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхр
в уреда. По тази причина е препоръчител‐ но външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа. Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и око‐ ло горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пла‐ стът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте ин‐ струкциите по-долу: 1.
1. изключете уреда от електрозахранва‐ нето 2. извадете всички хранителни продукти 3. размразете и изчистете уреда и всички принадлежности 4. оставете вратата/те открехнати, за да предотвратите появата на неприятни миризми. ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. Как да постъпите, ако ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт.
Проблем Температурата във фризера е прекалено ниска. Температурата в отде‐ лението на фризера е твърде висока. Възможна причина Решение Температурата на уреда е твърде висока. Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението. Температурата в помеще‐ нието е твърде висока. Намалете температурата в помещението. Функцията за бързо замра‐ зяване е включена. Прочетете “Функция за бързо замразяване“. Регулаторът за температу‐ ра не е настроен правилно.
Технически данни Размери Височина 815 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна на 18 ч уреда и на етикета за енергийна катего‐ рия. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за 22 вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисни совети и препораки _ _ _ _ _ 23 25 27 27 27 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
• Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување.
4 Прекинувач за брзо смрзнување Прекинувач за ресетирање на звучен аларм 5 Светло за аларм Вклучување 1. Вметнете го штекерот во приклучницата. 2. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. 3. Како потврда за напојувањето на апаратот ќе се запали контролната сијалица и во траење од 2 сек. ќе се огласи звук. 4. Сијалицата за аларм ќе трепка, а ќе се вклучи и звучниот сигнал за аларм, укажувајќи на тоа дека температурата во внатрешноста е премногу висока. 5.
При првото вклучување на замрзнувачот, сијалицата за аларм ќе трепка додека температура не падне до некое ниво кое е безбедно за чување на замрзнатата храна. Прва употреба Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. ВАЖНО Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата.
• смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна; • поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се смрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; • завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; • не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава; • немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната; • водениот мр
Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Завртете го температурниот регулатор на "0" и извлечете го штекерот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. Оставете ја вратата отворена. 4. Извадете ги трите големи фиоки. 5.
Периоди неработење Филтерот може да се извади за да се измие. 1. Притиснете ги крилцата (а) и (б) со прстите. 2. Притиснете го филтерот надолу. 3. Извлечете го филтерот надвор. За повторно да го ставите филтерот, одете по обратен редослед. 2 a b 1 Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: 1. откачете го апаратот од електричната мрежа 2. извадете ја сета храна 3. Одмрзнете ги и исчистете ги апаратот и сите додатоци. 4.
Пречка Можна причина Решение Се огласува алармот Температурата во замрзнувачот е премногу висока. Видете во „Аларм за прекумерна температура“ Компресорот не престанува да работи. Температурата не е правилно нагодена. Нагодете повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата е отворана премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго одошто треба. Температурата на производот е премногу висока.
Пречка Можна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Температурниот регулатор не е правилно нагоден. Нагодете повисока температура. Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во "Местење". 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар.
Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисни савети и предлози _ _ _ _ _ _ 34 36 37 38 38 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
– избегавајте отворени пламен и изво‐ ре паљења – темељно проветрите просторију у ко‐ јој се уређај налази • Мењање спецификација или модифико‐ вање овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/ или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изводи овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
• Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. • Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих дело‐ ва (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. • Уређај не сме да буде у близини ради‐ јатора или шпорета. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан.
Искључивање 1. Да бисте искључили уређај, окрените регулатор температуре у положај "O" и укључиће се звучни сигнал у трајању од 2 секунде. 2. Контролна лампица се искључује. Регулација температуре Температура у уређају контролише се по‐ моћу регулатора који се налази на дну апарата. За руковање уређајем поступите на сле‐ дећи начин: • окрените регулатор температуре према ниже подешеним вредностима да бисте постигли најнижи степен хладноће.
Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање све‐ же хране и за дуго чување дубоко замр‐ знуте хране. Да бисте замрзнули свежу храну, активи‐ рајте функцију Fast Freeze најмање 24 са‐ та пре стављања хране у одељак замрзи‐ вача. Ставите намирнице које треба да се за‐ мрзну у горња два одељка. Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата је наведена на плочици са подацима , етикети која се на‐ лази са унутрашње стране уређаја.
Корисни савети за чување замрзнуте хране Да би постигли најбољи учинак овог уре‐ ђаја, треба да: • се осигурате да је комерцијално замр‐ знута храна чувана у продавници на од‐ говарајући начин; • се побринете да у најкраћем року пре‐ несете замрзнуту храну из продавнице у свој замрзивач; • не отварате врата често или да их остављате отвореним дуже од потреб‐ ног. • Када се одмрзне, храна се брзо квари и не може поново да се замрзава. • Немојте прекорачити период чувања, који наводи произвођач.
вање", вратите намирнице које сте изва‐ дили у одељке. Чишћење ваздушних канала 1. Уклоните строп‐ ну плочу (1), а затим вентила‐ циону решетку (2). 2. Очистите вен‐ тилациону ре‐ шетку и фил‐ тер. (Погледај‐ те одељак „Чишћење вен‐ тилационог филтера“. ) 3. Извуците усме‐ ривач ваздуха (3). 4. Очистите доњи део уређаја уси‐ сивачем. 3 2 1 Уређај на решетки за вентилацију има филтер за примање ваздух (1) и цев за испуштање ваздуха (2).
Шта учинити ако... УПОЗОРЕЊЕ Пре решавања проблема, ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Само квалификовани електричар или компетентно лице смеју да решавају Проблем Уређај не ради. Кон‐ тролна лампица не трепће. Контролна лампица трепери. проблеме чије решење није дато у овом упутству за употребу. ВАЖНО Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности). Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај.
Проблем Могући узрок Решење Укључена је функција брзог Погледајте „Функција брзог замрзавања. замрзавања“. Температура у замрзи‐ вачу је сувише висока. Регулатор температуре ни‐ је правилно подешен. Подесите нижу температуру. Врата се не затварају исправно. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура производа опадне на собну температуру пре смештања. Много производа се исто‐ времено смешта у замрзи‐ вач.
Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
www.zanussi.
