PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Secador de roupa Secadora de tambor ZTH 485 2 16
Índice Informações de segurança importantes _ _ _ Ambiente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painel de comandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tabela de programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 6 7 7 8 Separar e preparar a roupa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Limpeza e manutenção _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 O que fazer se ..
limpeza a seco e afins). Como estas substâncias são voláteis, podem provocar explosões. Seque no secador de roupa apenas peças lavadas com água. • Risco de incêndio: as peças manchadas ou impregnadas com óleo vegetal ou alimentar constituem um perigo de incêndio e não devem ser colocadas no secador de roupa. • Se tiver lavado a roupa com um produto tira-nódoas, efectue um ciclo de enxaguamento extra antes de a colocar no secador de roupa.
• Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as instruções do amaciador. • Cuidado - superfície quente: Não toque na superfície da cobertura da luz da porta enquanto a luz estiver acesa. (Só em secadores equipados com luz do tambor) Segurança para crianças • Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas portadoras de deficiência sem vigilância. • Muitas vezes as crianças não reconhecem os perigos associados aos aparelhos eléctricos.
Advertência Se a máquina não tiver sido transportada na posição vertical, deixe-a repousar durante 12 horas antes de a ligar à alimentação eléctrica e de a usar pela primeira vez, para que o óleo possa fluir para o compressor. Caso contrário, pode danificar o compressor. Posicionamento do aparelho • Recomendamos que, para a sua comodidade, instale a máquina junto à máquina de lavar roupa. • A máquina de secar roupa deve ser instalada num local limpo, sem formação de sujidade.
Advertência O cabo de alimentação deve estar acessível após a instalação da máquina. Inversão da abertura da porta Para facilitar a colocação da roupa, a abertura da porta pode ser invertida. A abertura da porta só deve ser invertida por um técnico de assistência autorizado. Contacte um Centro de Assistência Técnica local. Os custos da inversão da abertura da porta pelo técnico serão suportados por si.
Painel de comandos 9 Botão 10 Display Início Diferido O que mostra o display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Botão de selecção de programas e interruptor OFF 2 Botão Extra Delicados 3 Botão Intensiva 4 Botão Anti-rugas 5 Botão de SÍMBOLO Alarme Tempo 6 Botão de 7 LED de estado da função – Indicador luminoso do de calor – Indicador luminoso do – Indicador luminoso 8 Botão DESCRIÇÃO Tempo para o final (tempo do programa de tempo, tempo de início diferido) Permutador Bloqueio de Segurança para Crianç
ALGODÕES SECAGEM EXTRA 7 kg todas excepto e Secagem intensiva de tecidos espessos ou multi-camadas, por ex. atoalhados, roupões de banho. ALGODÕES SECAGEM FORTE 7 kg todas excepto e Secagem intensiva de tecidos espessos ou multi-camadas, por ex. atoalhados, roupões de banho. ALGODÕES SECO P/ GUARDAR 1) 7 kg todas excepto e Secagem intensiva de tecidos bastante espessos, por ex. atoalhados, malhas, toalhas. 7 kg todas excepto e Para tecidos finos que ainda têm de ser passados a ferro, p.
carga máx. (peso da roupa seca) TEMPO 7 kg JEANS 7 kg ENGOMAR FÁCIL BEBÉ LÃ DELICADA Opções/Funções adicionais , , todas excepto Aplicação/propriedades Para secagem adicional de peças individuais ou volumes pequenos com menos de 1 kg. , e Para roupa casual, como jeans, sweat-shirts, etc., com tecidos de várias espessuras (por ex. no colarinho, nos punhos e nas costuras).
Em princípio, é possível secar no secador de roupa Secagem à temperatura normal Secagem a temperatura reduzida (prima o botão DELICADOS !) Não é possível secar na máquina de secar Importante Não coloque no aparelho nenhuma peça de roupa molhada cuja etiqueta não especifique que é adequada para o secador de roupa. Este aparelho pode ser utilizado para todas as peças de roupa molhada que estejam marcadas como sendo adequadas para secador de roupa.
ALARME confirmação sonora de: • final do ciclo • início e fim da fase anti-rugas • interrupção do ciclo • erro TEMPO após seleccionar o programa Tempo . Pode seleccionar a duração do programa de 10 minutos a 2 horas em períodos de 10 minutos. INÍCIO DIFERIDO Permite atrasar o início de um programa de secagem entre um mínimo de 30 min. e um máximo de 20 horas.
Cuidado A água de condensação não é própria para beber nem para cozinhar. Se o programa parar porque o depósito de água de condensação está cheio: Prima o botão INÍCIO/PAUSA para continuar o ciclo de secagem. Limpar os filtros do permutador de calor Se o indicador luminoso PERMUTADOR DE CALOR acender, é necessário limpar o filtro do permutador de calor na base do aparelho • Nunca utilize o secador de roupa sem os filtros de cotão.
A cal da água ou os agentes de limpeza podem formar uma película quase invisível no interior do tambor. O grau de secagem da roupa deixa então de ser detectado com fiabilidade. A roupa está mais húmida do que devia quando é retirada da máquina. Use um detergente doméstico vulgar (por ex. à base de vinagre) para limpar o interior do tambor e os frisos. Limpe o painel de controlo e o alojamento Cuidado Não utilize produtos de limpeza para móveis ou agentes de limpeza agressivos para limpar a máquina.
Ciclo de secagem demasiado curto Ciclo de secagem demasiado longo 6) Volume de roupa pequeno./Demasiada roupa seca para o programa seleccionado. Seleccione o programa de tempo ou nível de secagem mais elevado (por exemplo, EXTRA DRY (Secagem Extra) ). Filtros de cotão entupidos. Limpe os filtros de cotão. Volume de carga demasiado elevado. Respeite o volume de carga máximo. Roupa mal torcida. Centrifugue adequadamente a roupa.
Modo Off (desligado) 0,68 W 1) Em conformidade com a norma EN 61121. 7 kg de algodão e uma velocidade de centrifugação de 1000 rpm. 2) Consumo de energia por ano em kWh, baseado em 160 ciclos de secagem com o programa standard de algodão, carga completa ou parcial, com o consumo dos modos de poupança de energia. O consumo de energia real por ciclo depende da forma como o aparelho é utilizado (REGULAMENTAÇÃO (UE) N.º 392/2012).
Índice de materias Información importante sobre seguridad _ _ Medio ambiente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de control _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tabla de programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 18 20 21 21 22 Clasificación y preparación de la colada _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Qué hacer si...
Dado que estas sustancias son volátiles, podrían provocar una explosión. Seque sólo prendas lavadas con agua. • Peligro de incendio: las prendas que se hayan manchado o empapado de aceite vegetal o de cocina suponen un peligro de incendio y no se deben introducir en la secadora. • Si ha lavado la ropa sucia con un quitamanchas, deberá aplicar un ciclo de aclarado más antes de introducirla en la secadora.
• Precaución – superficie caliente: no toque la superficie de la luz de la puerta mientras esté encendida. (Sólo secadoras equipadas con luz interna en el tambor.) Seguridad para niños • El aparato no debe ser utilizado por niños o personas enfermas sin supervisión. • A menudo, los niños no reconocen los riesgos asociados a los aparatos eléctricos. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Advertencia Si el aparato no se ha transportado en posición vertical, déjelo reposar durante 12 horas antes de conectarlo al suministro eléctrico y usarlo por primera vez, para permitir que el aceite fluya de regreso al compresor. De lo contrario, podría dañarse el compresor. Colocación del aparato • Para su comodidad, se recomienda colocar la máquina cerca de la lavadora. • La secadora de tambor se debe colocar en un lugar limpio, donde no se acumule suciedad.
Advertencia El fabricante declina toda responsabilidad por los daños o las lesiones que puedan producirse si no se respetan las precauciones de seguridad anteriores. El centro de asistencia es el único autorizado para cambiar el cable de corriente eléctrica del electrodoméstico en caso necesario. Advertencia El cable de corriente eléctrica debe quedar en una posición fácilmente accesible una vez instalada la máquina.
Panel de control 9 Tecla de 10 Pantalla Inicio Diferido Lo que muestra el display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Mando de programas e interruptor de apaOFF gado 2 Tecla 3 Delicado Tecla Intensivo 4 Tecla Anti-Arrugas Extra 5 Tecla Alarma Tiempo 6 Tecla 7 Indicador LED de estado de funcionamiento – Piloto del Condensador – Piloto del – Piloto del 8 Tecla Filtro SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Tiempo restante (tiempo del programa, tiempo del inicio diferido) Seguro contra la manipulación de niños Fase de cuidado
ALGODÓN Extra Seco 7 kg todas excepto y Secado completo de tejidos gruesos o multicapa, como prendas de rizo o albornoces. ALGODÓN Seco 7 kg todas excepto y Secado completo de tejidos gruesos o multicapa, como prendas de rizo o albornoces. ALGODÓN Seco Armario 1) 7 kg todas excepto y Secado completo de tejidos de grosores uniformes, como prendas de rizo, géneros de punto o toallas.
VAQUEROS PLANCHADO FÁCIL BABY LANA Funciones/opciones adicionales 7 kg 1 kg 2 kg 1 kg todas excepto todas excepto todas excepto , Aplicación/propiedades y Ropa informal, como vaqueros, sudaderas, etc., de diferentes grosores (por ejemplo, en el cuello, los puños y las costuras). y Programa especial con provisiones antiarrugas para tejidos que requieren un esfuerzo mínimo de planchado, como camisas y blusas. Los resultados dependen del tipo de tejido y su acabado.
Secado a temperatura reducida (pulse la tecla DELICADO ). El secado no es posible en la secadora Importante No introduzca en el aparato prendas mojadas cuya etiqueta de instrucciones no especifique claramente que pueden secarse en secadora. Este aparato se puede utilizar para todas las prendas húmedas etiquetadas como adecuadas para el secado en secadora. • No seque tejidos nuevos de color con prendas de colores claros. Las prendas pueden desteñir.
SEÑAL ACÚSTICA confirmación sonora de: • al final del ciclo • al inicio y fin de la fase antiarrugas • interrupción del ciclo • error TIEMPO tras ajustar el programa Tiempo . Puede seleccionar una duración de programa desde 10 min. hasta 2 horas en tramos de 10 minutos. INICIO DIFERIDO permite diferir el inicio del programa de secado desde el mínimo de 30 min. al máximo de 20 horas. Pulse la tecla Inicio Diferido varias veces hasta que el indicador muestre el retraso deseado.
Mantenimiento y limpieza Vaciar el depósito de agua Vacíe el depósito de agua después de cada ciclo de secado. Precaución El agua de condensación no es potable ni apta para preparar alimentos. Si el programa se ha interrumpido porque el depósito de agua estaba lleno: Pulse la tecla Inicio/Pausa para continuar con el ciclo de secado. Limpieza de los filtros de pelusas Los filtros recogen todas las pelusas que se acumulan durante el secado.
6* 7 9 10 La cal del agua o de los agentes limpiadores puede formar un revestimiento apenas visible en el interior del tambor. El grado de sequedad de la ropa ya no se detecta con fiabilidad. La ropa aparece más húmeda de lo previsto al retirarla del electrodoméstico. Utilice un limpiador de hogar estándar (p. ej., un limpiador con base de vinagre) para limpiar el interior y las aletas del tambor.
Selector de programas en la posición OFF (apagado). Ajústelo en DRUM LIGHT (en su caso) o en cualquier programa. La bombilla está averiada. Sustituya la bombilla (véase el siguiente apartado). El tiempo hasta el final se calcula en función de: tipo, volumen y humedad de la colada. Proceso automático, no es ningún fallo de la máquina. Programa inactivo. Depósito de agua lleno. Depósito de agua vacío. 3), pulse Inicio/Pausa . Ciclo de secado demasiado corto. Colada pequeña.
Tipo de uso Doméstico Temperatura ambiente Consumo de energía 1) Mín. 5 °C Máx. 35 °C kWh/ciclo 2,04 kWh Consumo energético anual 2) 251 kWh Clase de eficiencia energética A+ Consumo de potencia Modo encendido 0,68 W Modo apagado 0,68 W 1) Con relación a EN 61121. 7 kg de algodón y una velocidad de centrifugado de 1.000 rpm.
• Eficacia de condensación (corregida con humedad final) durante el ciclo ALGODÓN SECO ARMARIO con carga nominal y media carga 30 Es necesario comprobar todos los ciclos de acuerdo con CEI 61121 (secadoras de uso doméstico – Métodos para medir el rendimiento). www.zanussi.
www.zanussi.
136919661-A-092013 www.zanussi.
