User manual
•ﺮﻄﺧ ثوﺪﺡ ﺔﻡﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ! ﻻ ﻒﻈﻨﺕ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ
تﺎﺷﺮﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا.
•ﻞﻤﻌی ءﺰﺠﻟا ﻲﺉﺎﻬﻨﻟا ﻦﻡ ةرود ﻒﻔﺠﻤﻟا نود ماﺪﺨﺘﺱا ةراﺮﺣ
)ةرود ﺪیﺮﺒﺕ (نﺎﻤﻀﻟ كﺮﺕ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺝرد ةراﺮﺣ ﻦﻤﻀﺕ
مﺪﻋ ضﺮﻌﺕ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﻠﻟ.
•ﺐﺠی ﻻأ مﺪﺨﺘﺴُی ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺱا داﻮﻡ ﺔیوﺎﻤﻴآ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ.
•ﺪآﺄﺕ ﻦﻡ دﻮﺝو ﺔیﻮﻬﺕ ةﺪﻴﺝ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻏ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺎًﺒﻨﺠﺕ ﻖﻓﺪﺘﻟ
تازﺎﻐﻟا ةﺪﺉﺎﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻡ ةﺰﻬﺝﻷا ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﺕ قﺮﺤﺑ عاﻮﻥأ
دﻮﻗو ،ىﺮﺥأ ﺎﻬﻨﻡو ردﺎﺼﻡ ﺐﻬﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻡ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
•اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻘﺙ نزﻮﻟا .ﻲﻐﺒﻨی ﻲﺥﻮﺕ رﺬﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻘﻥ.
•ﺪﻨﻋ ﻚﻓ ﻒﻴﻠﻐﺕ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻘﺤﺕ ﻦﻡ مﺪﻋ ﻪﻔﻠﺕ .اذإ كروﺎﺱ ،ﻚﺸﻟا
ﻼﻓ ﻪﻡﺪﺨﺘﺴﺕ ﻞﺼﺕاو ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻡﺪﺨﻟا.
•ﺐﺠی ﺔﻟازإ ﺔﻓﺎآ ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺱﻻا
.ﺪﻗ يدﺆی مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا
ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻒﻠﺕ ﻢﻴﺴﺝ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو .ﺮﻈﻥا ﻢﺴﻘﻟا
اذ ﺔﻠﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
•ﺐﺠی نأ مﻮﻘی ﻲﻨﻓ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬآ وأ ﺺﺨﺷ ﻞهﺆﻡ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔیأ لﺎﻤﻋأ
ءﺎﺑﺮﻬآ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺕ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻴآﺮﺕ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا.
•اذإ نﺎآ زﺎﻬﺠﻟا ﺎًﺒآﺮﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿرأ ﺔﺷوﺮﻔﻡ دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ وأ
،ﺖﻴآﻮﻤﻟا ﻰﺝﺮﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺕﻹ روﺮﻡ
ءاﻮﻬﻟا ﺔیﺮﺤﺑ
ﻞﻔﺱأ زﺎﻬﺠﻟا.
•ﺪﻌﺑ ﺐﻴآﺮﺕ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻘﺤﺕ ﻦﻡ مﺪﻋ ﻪﻄﻐﺿ وأ ﻪﻓﻮﻗو ﻰﻠﻋ
ﻞﺑﺎآ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا صﺎﺨﻟا ﻪﺑ.
•ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿو ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻼﻓ ﺪﺑ ﻦﻡ
ماﺪﺨﺘﺱا ﻢﻘﻃ ﺲیﺪﻜﺘﻟا) ﻖﺤﻠﻡ يرﺎﻴﺘﺥا.(
ماﺪﺨﺘﺱﻻا
•ﻢﻤُﺻ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا .ﻻو ﺐﺠی ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱا
ضاﺮﻏﻷ ىﺮﺥأ ﺮﻴﻏ ﻚﻠﺕ ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻦﻡ ﺎﻬﻠﺝأ.
•ﻞﺴﻏا
ﻂﻘﻓ ﺔﺸﻤﻗأ ﺔﻤﻤﺼﻡ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺎًﻴﻟﺁ .ﻊﺒﺕا تادﺎﺷرﻹا
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻡ ﻞآ ءادر.
•ﺐﻨﺠﺕ ﻒﻴﻔﺠﺕ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟا.
•ﺐﻨﺠﺕ طاﺮﻓﻹا ﻲﻓ ﻞﻴﻤﺤﺕ زﺎﻬﺠﻟا .ﺮﻈﻥا ﻢﺴﻘﻟا اذ ﺔﻠﺼﻟا ﻲﻓ
ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
•ﻻ ﺐﺠی ﻊﺿو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻄﻘﺕ ًء ﺎ ﻡ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟا.
•ﻻ ﺐﺠی ﻒﻴﻔﺠﺕ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﺑﺎﺻأ تﺎﺠﺘﻨﻡ ﺔﻴﻟوﺮﺘﺑ
ةﺮیﺎﻄﺘﻡ ﺎًﻴﻟﺁ .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺱا ﻞﺉاﻮﺱ ﻒﻴﻈﻨﺕ ،ةﺮیﺎﻄﺘﻡ ﺐﺠﻴﻓ
ﻲﺥﻮﺕ رﺬﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻟازإ ﻞﺉﺎﺴﻟا ﻦﻡ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا.
•ﺐﻨﺠﺕ ﺎًﻘﻠﻄﻡ
ﺐﺤﺱ ﻚﻠﺱ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا عﺰﻨﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻡ
؛ﺬﺥﺄﻤﻟا صﺮﺣا ﺎًﻤﺉاد ﻰﻠﻋ كﺎﺴﻡﻹا ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻥ.
•ﺐﻨﺠﺕ ماﺪﺨﺘﺱا ﻒﻔﺠﻤﻟا اذإ بﺎﺻأ ﻞﺑﺎآ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ
ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ ﺢﻄﺱ ﻞﻤﻌﻟا وأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺎًﻔﻠﺕ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻜﻤی
لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ءﺰﺠﻟا ﻲﻠﺥاﺪﻟا ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ.
•ﺐﺠی ماﺪﺨﺘﺱا تﺎﻤﻌﻨﻡ ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﺎﻤآ ﻮه
دﺪﺤﻡ ﺎًﻘﻓو تادﺎﺷرﻹ ﻢﻌﻨﻡ
شﺎﻤﻘﻟا.
•ﻪﻴﺒﻨﺕ – ﺢﻄﺱ ﻦﺧﺎﺱ :ﻻ ﺲﻤﻠﺕ ﺢﻄﺱ ءﺎﻄﻏ حﺎﺒﺼﻡ بﺎﺒﻟا
ءﺎﻨﺙأ ﻞﻴﻐﺸﺕ حﺎﺒﺼﻤﻟا.
)ﻂﻘﻓ تﺎﻔﻔﺠﻤﻟا ةدوﺰﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﺑ ﺔﻠﺤﻟا ﻲﻠﺥاﺪﻟا(
نﺎﻡأ لﺎﻔﻃﻷا
•اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻤﺼﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ ﻦﻡ ﻞﺒﻗ لﺎﻔﻃﻷا رﺎﻐﺻ
ﻦﺴﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا بﺎﺤﺻأ تﺎﻗﺎﻋﻹا نود فاﺮﺷإ.
•ﺎًﺒﻟﺎﻏ ﻻ كرﺪﺕ لﺎﻔﻃﻷا رﺎﻄﺥﻷا ﺔﻄﺒﺕﺮﻤﻟا ةﺰﻬﺝﻷﺎﺑ
ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .ﻲﻐﺒﻨی فاﺮﺷﻹا ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻤﻀﻟ مﺪﻋ
ﻢﻬﺜﺒﻋ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.
ﺮﻳﺬﺤﺕ
•ﺮﻄﺥ قﺎﻨﺘﺥﻻا !ﺪﻗ ﻞﻜﺸﺕ تﺎﻥﻮﻜﻡ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا) ﻞﺜﻡ ﺔﻔﻠﻏﻷا
،ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا (اًﺮﻄﺥ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا – ﺎﻬﻈﻔﺣا
اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻡ لﺎﻔﻃﻷا.
•ﻆﻔﺘﺣا ﻊﻴﻤﺠﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻡ ﻦﻡﺁ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻡ
لﺎﻔﻃﻷا.
•صﺮﺣا ﻰﻠﻋ مﺪﻋ ﻖﻠﺴﺕ لﺎﻔﻃﻷا وأ تﺎﻥاﻮﻴﺤﻟا ﺔﻔﻴﻟﻷا ﻰﻟإ
ﺔﻠﺤﻟا.
ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﺮﻴﺸی ﺰﻡﺮﻟا دﻮﺝﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ةﻮﺒﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻰﻟإ
ةروﺮﺿ مﺪﻋ ﺔﻠﻡﺎﻌﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﻡ تﺎیﺎﻔﻨﻟا ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺚﻴﺣ
ﺐﺠی نأ ﻢﺘی ﻩﺬﺥأ ﻰﻟإ ىﺪﺣإ طﺎﻘﻥ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻤﺉﻼﻤﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﺮیوﺪﺕ ةﺰﻬﺝﻷا ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹاو .ﺪﻨﻋو ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻚﻥﺈﻓ ﻢﻬﺴﺘﺱ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا نود ثوﺪﺣ
ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺝﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ تﺎیﺎﻔﻨﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻏ
ﻢﺉﻼﻡ ﻲﺘﻟاو دﺪﻬﺕ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺤﺼﻟاو ﺔیﺮﺸﺒﻟا .ٍﺪ ی ﺰ ﻤ ﻟ ﻦﻡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا لﻮﺣ ةدﺎﻋإ ﺮیوﺪﺕ اﺬه ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﺝﺮی لﺎﺼﺕﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ
يﺪﻠﺒﻟا وأ ﺔﻡﺪﺨﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ تﺎیﺎﻔﻨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا وأ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ يﺬﻟا
ﺖیﺮﺘﺷا ﻪﻨﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا
داﻮﻡ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻩﺬه ﺮﻴﻏ ةرﺎﺿ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤیو ةدﺎﻋإ ﺎهﺮیوﺪﺕ .ﻢﺘﺕ
ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ تﺎﻥﻮﻜﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا ،تﺎﻡﻼﻌﺑ ﻞﺜﻡ< PE<،
>PS >ﺎﻡو ﻰﻟإ ﻚﻟذ .ءﺎﺝﺮﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ داﻮﻡ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ
ﺔیوﺎﺤﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻟﺬﻟ ىﺪﻟ تﺂﺸﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ تﺎیﺎﻔﻨﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا.
مﺎه يﻮﺘﺤﺕ ﺔﺨﻀﻡ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةﺮﺉاد ﺪیﺮﺒﺕ
ﺔﻘﻠﻐُﻡ ﺔﺌﻴﻠﻡ داﻮﻤﺑ ﺪیﺮﺒﺕ ﺔﻴﻟﺎﺥ ﻦﻡ
تﺎﻥﻮﺑﺮآورﺪﻴه ورﻮﻠﻓ رﻮﻠﻜﻟا.
ﺐﺠیو مﺪﻋ فﻼﺕإ ةﺮﺉاد ﺪیﺮﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻡ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا.
3
www.zanussi.com