User manual
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺔﻡﺎه ﺔﺻﺎﺥ ﺔﻡﻼﺴﻟﺎﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 2
ﺔﺌﻴﺒﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 3
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 4
ﻒﺻو ﺞﺘﻨﻤﻟا ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 5
ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 5
ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺱﻻا لوﻷا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 6
لوﺪﺝ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 6
زﺮﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻩداﺪﻋإو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 8
ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻲﻡﻮﻴﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 9
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻥﺎﻴﺼﻟاو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 10
اذﺎﻡ ﻞﻌﻔﺕ ﻮﻟ... ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 11
تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ 12
تاداﺪﻋإ زﺎﻬﺠﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 12
تﺎﺤﻴﻤﻠﺕ تﺎﺴﺱﺆﻤﻟ رﺎﺒﺘﺥﻻا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ 13
ﺔﺿﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ نوﺪﺑ رﺎﻌﺷإ
تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺔﻡﺎه ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻡﻼﺴﻟﺎﺑ
مﺎه ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻡﻼﺱ نﺎﻤﻀﻟو ماﺪﺨﺘﺱﻻا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﺠﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺒﻗ ﺐﻴآﺮﺕ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱاو لوﻷ ،ةﺮﻡ ةءاﺮﻗ ﻞﻴﻟد
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو .ﺐﻨﺠﺘﻟ
عﻮﻗو ءﺎﻄﺧﻷا ﺮﻴﻏ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ،ثداﻮﺤﻟاو ﺐﺠﻳ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻡ نأ
ﻊﻴﻤﺝ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻡﺪﺨﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻡ ﺔﻡﺎﺕ
تاﺰﻴﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻡﻼﺴﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ .ﻆﻔﺘﺡا ﻚﻠﺘﺑ
تادﺎﺷرﻹا صﺮﺡاو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻲﻓ لﺎﺡ ﻪﻠﻘﻥ وأ ،ﻪﻌﻴﺑ
ﻚﻟذو ﻰﺘﺡ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻞآ ﻦﻡ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا لاﻮﻃ ﻩﺮﻤﻋ
ﻲﺽاﺮﺘﻓﻻا ﻦﻡ فﺮﻌﺘﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺋﻼﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺱا
زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺘﻡﻼﺱو.
-ﻰﺝﺮُی ةءاﺮﻗ بﺎﺘآ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺱا اﺬه زﺎﻬﺠﻟا.
نﺎﻡﻷا مﺎﻌﻟا
•ﻦﻡ ﺮﻄﺨﻟا مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا وأ ﺔﻟوﺎﺤﻡ ﻞیﺪﻌﺕ اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا يﺄﺑ ﺔﻘیﺮﻃ.
•نإ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ ﻦﻡ ﻞﺒﻗ صﺎﺨﺷأ) ﺎﻤﺑ ﻲﻓ
ﻚﻟذ لﺎﻔﻃﻷا (نﻮﻜﻠﺘﻤی ةﺮﺒﺥ ﺔﻓﺮﻌﻡو ﺔﻴﻥﺪﺑ ﺔﻴﺴﺣو ﺔﻠﻴﻠﻗ وأ
نوﺮﻘﺘﻔی ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻡ ﻢﻟ ﻢﺘی ﻚﻟذ ﺖﺤﺕ فاﺮﺷﻹا وأ
دﺎﺷرﻹا
صﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﺺﺨﺷ نﻮﻜی ًﻻ ﻮ ﺌ ﺴ ﻡ ﻦﻋ
ﻢﻬﺘﻡﻼﺱ.
•صﺮﺣا ﻰﻠﻋ مﺪﻋ ﻖﻠﺴﺕ لﺎﻔﻃﻷا تﺎﻥاﻮﻴﺤﻟاو ﺔﻔﻴﻟﻷا ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻰﻟإ ﻞﺥاد ﺔﻠﺤﻟا .ﺐﻨﺠﺘﻟ ثوﺪﺣ ،ﻚﻟذ ﻰﺝﺮی ﺺﺤﻓ ﺔﻠﺤﻟا ﻞﺒﻗ
ماﺪﺨﺘﺱﻻا.
•ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﺕ ﺔیأ ،مﺎﺴﺝأ ﻞﺜﻡ تﻼﻤﻌﻟا ،ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا وأ ﺲﻴﺑﺎﺑد
،نﺎﻡﻷا وأ ،ﺮﻓﺎﻇﻷا وأ ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا وأ ،رﺎﺠﺣﻷا وأ ﺔیأ ةدﺎﻡ
ىﺮﺥأ ةدﺎﺣ ،ﺔﺒﻠﺻو ﻲﻓ
ثوﺪﺣ ﻒﻠﺕ ،ﺮﻴﺒآ ﺐﺠیو ﺐﻨﺠﺕ
ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا.
•ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻄﺥ عﻻﺪﻥا ﻖﺉاﺮﺤﻟا ﺔﻤﺝﺎﻨﻟا ﻦﻋ فﺎﻔﺠﻟا ،ﺪﺉاﺰﻟا ﻻ
مﺪﺨﺘﺴﺕ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :ﺪﺉﺎﺱﻮﻟا ،فﺎﺤﻠﻟاو ﺦﻟإ
)ﻩﺬه ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نﺰﺨﺕ ةراﺮﺤﻟا.(
•ﻻ ﺐﺠی ﻒﻴﻔﺠﺕ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﺜﻡ طﺎﻄﻤﻟا ﻲﺠﻨﻔﺱﻹا) مﻮﻔﻟا
ﺲﻜﺕﻼﻟا (وأ تﺎﻌﺒﻗ مﺎﻤﺤﺘﺱﻻا وأ ﺔﺸﻤﻗﻷا ةدﺎﻀﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻟ وأ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا طﺎﻄﻤﻟﺎﺑ وأ ﺪﺉﺎﺱﻮﻟا ةدوﺰﻤﻟا
ﻮﺸﺤﺑ ﻦﻡ طﺎﻄﻤﻟا ﻲﺠﻨﻔﺱﻹا ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻡ ﺲﺑﻼﻤﻟا.
•صﺮﺣا ﺎًﻤﺉاد ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺱﻻا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻥﺎﻴﺼﻟاو.
•ﻻ ﻲﻐﺒﻨی ﺖﺤﺕ يأ فﺮﻇ ﻦﻡ فوﺮﻈﻟا نأ لوﺎﺤﺕ حﻼﺻإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻔﻨﺑ .ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﺕ تﺎﻴﻠﻤﻋ حﻼﺻﻹا ﻲﺘﻟا مﻮﻘی ﺎﻬﺑ
صﺎﺨﺷأ ﻮﻠﻴﻠﻗ ةﺮﺒﺨﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻞﻠﺥ
ﺪیﺪﺷ .ﻞﺼﺕا
ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚیﺪﻟ .صﺮﺣا ﺎًﻤﺉاد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻏ ﺔﻴﻠﺻأ.
•ﺐﺠی ﻞﺴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا داﻮﻤﺑ ﻞﺜﻡ ﺖیز ﻲﻬﻄﻟا
نﻮﺘﻴﺱﻷاو ﻦیﺰﻨﺒﻟاو ﻦﻴﺱوﺮﻴﻜﻟاو تﻼیﺰﻡو ﻊﻘﺒﻟا ﺖیزو
ﺔﻨﻴﺘﻨﺑﺮﺘﻟا ﻊﻤﺸﻟاو تﻼیﺰﻡو ﻊﻤﺸﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻦﺥﺎﺴﻟا ﻊﻡ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﻴﻤآ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻦﻡ ةدﺎﻤﻟا ﺔﻔﻈﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺕ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻡ
ﺲﺑﻼﻤﻟا.
•ﺮﻄﺧ رﺎﺠﻔﻥﻻا: ﺐﻨﺠﺕ ماﺪﺨﺘﺱا ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ
ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺎﻬﺘﺑﺎﺻأ تﺎﺒیﺬﻡ ﺔﻠﺑﺎﻗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ) ﻦیﺰﻨﺑ لﻮﺤﻜﻟاو ﻲﻠﺜﻴﻤﻟا
ﻞﺉﺎﺱو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﺠﻟا ﺎﻡو ﻪﺑﺎﺷ ﻚﻟذ .(ﺚﻴﺣ نإ ﻩﺬه داﻮﻤﻟا
،ةﺮیﺎﻄﺘﻡ ﺪﻗو يدﺆﺕ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ رﺎﺠﻔﻥا .مﺪﺨﺘﺱا ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻂﻘﻓ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻟﻮﺴﻐﻡ ءﺎﻤﻟﺎﺑ.
•ﺮﻄﺧ عﻻﺪﻥا ﻖﻳﺮﺡ: نإ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﺑﺎﺻأ ﻊﻘﺑ وأ ﺖﻌﺒﺸﺕ
ﺖیﺰﺑ ﻲﺕﺎﺒﻥ وأ ﺖیز ﻲﻬﻄﻟا ﻞﺜﻤﺕ اًﺮﻄﺥ ًﻼ ﻤ ﺘ ﺤ ﻡ عﻻﺪﻥﻻ ﻖیﺮﺣ
ﻻو
ﺐﺠی ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻡ ﺲﺑﻼﻤﻟا.
•اذإ ﺖﻤﻗ ﻞﺴﻐﺑ ﻚﺴﺑﻼﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﻞیﺰﻡ ،ﻊﻘﺒﻟا ﺐﺠﻴﻓ ﻚﻴﻠﻋ
ﺬﻴﻔﻨﺕ ةرود ﻞﺴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻒﻔﺠﻡ ﺲﺑﻼﻤﻟا صﺎﺨﻟا
ﻚﺑ.
•ءﺎﺝﺮﺑ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻡ مﺪﻋ كﺮﺕ تﺎﺣاﺪﻗ زﺎﻏ وأ داﻮﻋأ بﺎﻘﺙ ﻦﻋ
ﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ ﻲﻓ بﻮﻴﺝ ﺲﺑﻼﻤﻟا اذإ ﺖﻨآ يﻮﻨﺕ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺕ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺕ
•ﺮﻄﺧ عﻻﺪﻥا ﻖﻳﺮﺡ! ﺐﻨﺠﺕ
فﺎﻘﻳإ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻬﻥ
ةرود ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺎﻡ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ جاﺮﺧإ ﺔﻓﺎآ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎهدﺮﻓو
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻰﺘﺡ ﺖﺘﺸﺘﺕ ةراﺮﺤﻟا.
•
ﻻ ﺢﻤﺴُﻳ ﻢآاﺮﺘﺑ ﺮﺑﻮﻟا لﻮﺡ ﻒﻔﺠﻡ ﺲﺑﻼﻤﻟا.
2
www.zanussi.com