KÜHLSCHRANK REFRIGERADOR FRIGORÍFICO ZT 165 R ZT 160 R -1 ZT 170 R -1 D E P BEDIENUNGSANLEITUNG 2222631-63 LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO
INHALT Warnungen und wichtige Hinweise Hinweise zur Verpackungsentsorgung 3 4 Für den Benutzer Für den Installateur Gerätebeschreibung 5 Gebrauch 5 Reinigung der Innenteile Inbetriebnahme Temperaturregelung Hinweise zum richtigen Kühlen und Lebensmitteln und Getränken Höhenverstellbare Abstellregale 5 5 5 Tips 6 Tips für das Kühlen 6 Wartung 7 Abtauen Regelmäßige Reinigung 7 7 Stillstandszeiten 7 Innenbeleuchtung 7 Kundendienst und Ersatzteile 8 Technische Angabe Installation Aufstel
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE D Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet.
■ ■ ■ ■ In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer Reif- bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut. Die Reifschicht niemals mit Metallgegenständen abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden. Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden. Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel für einen schnelleren Abtauprozess mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.
D GERÄTEBESCHREIBUNG ➀ Butterfach ➁ Absteller ➂ Flaschenhalter ➃ Gemüsefach ➄ Ablagen ➅ Thermostat ➀ ➅ ➄ ➁ ➃ ➂ GEBRAUCH Reinigung der Innenteile Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen. Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwende, die das Gerät beschädigen könnten. verringert (kälter) durch das Drehen auf höhere Zahlen.
Hinweise zum richtigen Kühlen und Lebensmitteln und Getränken Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu erreichen, beachten Sie bitte folgendes: ■ keine warmen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen. ■ Geruchverbreitende Lebensmittel müssen abgedeckt oder eingewickelt werden. ■ Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Kälte um sie frei zirkulieren kann.
D WARTUNG Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Achtung Dieses Gerät erhält im Kaltekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfüllen ausschließlich von autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Abtauen Die sich auf der Verdampfer des Gerätes bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstandzeiten des Motorkompressors von selbst ab.
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Falls das Gerät Störungen aufweisen sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes: Störung Abhilfe Im Gerät wird es nicht kalt genug - Ist die Temperatur auf schwach eingestellt? - Wurde zu warmes Gut eingelagert? - Wurde zu viel auf einmal eingelagert? - Sind die Waren richtig eingelagert, damit die abgekühlte Luft ausreichend zirkulieren kann? - Ist die Tür richtig geschlossen? - Wurde die Tür längere Zeit offengelassen oder unnötig oft geöffnet? Die Kältemaschine läuft ständig
D INSTALLATION Sollte dieses Gerät mit magnetischem Türverschluß ein Modell mit Schnappverschluß ersetzen, empfehlen wir, diesen Schnappverschluß unbrauchbar zu machen, bevor Sie das alte Gerät beiseite stellen. Dadurch wird einer Gefahr für Kinder vorgebeugt, die sich beim Spielen einschließen könnten. Das Gerät wurde während der Fertigung auf Dichtheit geprüft. Dieses Gerät entspricht der EGW-Richtlinie Nr. 87/308 vom 2.6.87 (Deutschland-Ausführung) bzw. der ÖVE-Richtlinie Nr.
Türanschlagwechsel Bevor Sie nachstehende Arbeitsvorgänge durchführen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Für das Umsetzen der Tür wird folgendermaßen vorgegangen: 1. Unteres Scharnier (5) abnehmen. 2. Tür (4) abheben. 3. Stift (2) des oberen Scharniers (1) abschrauben und an gegenüberliegender Seite einschrauben. 4. Fuß (6) abschrauben und an gegenüberliegender Seite anbringen. 5. Tür und unteres Scharnier wieder montieren. 6. Griff(e) (3) abnehmen und auf der gegenüberliegenden Seite befestigen.
E INDICE Advertencias y consejos importantes 12 A la atención del instalador Descripción del aparato 13 Caracteristicas tecnicas 16 Uso 14 Instalacíon 17 Limpieza de las partes internas Puesta en marcha Regulación de la temperatura Refrigeración de los alimentos Rejillas movibles Ubicación repisas de la contrapuerta Consejos 15 Consejos para refrigeración 15 Manutencion 15 Desescarche 15 Limpieza periódica Temporadas largas de inactividad Lámpara de iluminación 16 16 16 Si algo no fun
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.
■ ■ E Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pose al circuito refrigerante. Esperar par lo menos das horas antes de poner en marche el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Solamente para los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano. Protección del ambiente ■ Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono.
USO Limpieza de las partes internas Refrigeración de los alimentos Antes de utilizar el aparato lavarlo interiormente con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las terminaciones del aparato.
E CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Alimentos cocinados , platos fríos, etc.: tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorífico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajón (cajones) inferior.
Limpieza periódica Lámpara de iluminación No utilizar nunca objectos metálicos para limpiar el aparato porque podría ser dañado. Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y las partes exteriores esmaltadas con cera a la silicona. Enjuagar y secar cuidadosamente. Limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia.
E INSTALACÍON En el caso que este aparato, dotado de cierre magnético, se sustituya por un cierre automático, aconsejamos inutilizar la cerradura de este último, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro para sus vidas. Importante Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios.
Reversibilidad de la puerta Antes de efectuar cualquier operación, desenchufar el aparato. Para invertir el sentido de apertura de la puerta, actuar de la siguiente forma: 1. Destornillar la bisagra superior (1) con el perno (2) y volverlos a atornillar en la parte opuesta; 2. desmontar la bisagra inferior (5); 3. sacar la puerta (4); 4. destornillar la pata (6) y atornillarla al lado opuesto; 5. volver a montar la puerta y la bisagra inferior en el lado opuesto (utilizando los agujeros previstos); 6.
P SUMÁRIO Avertências e conselhos importantes 20 Descrição do aparelho 21 Utilização 22 Assistência técnica e peças de substituição 24 Características Técnicas 25 25 Limpeza das partes internas 22 Arranque 22 Regulação da temperatura 22 Instalação Refrigeração dos alimentos a das bebidas 22 Colocação 25 Prateleiras móveis 22 Ligação eléctrica 25 Posição das prateleiras da porta 22 Porta reversível 26 Conselhos Conselhos para a refrigeração Manutenção 23 23 23 Descongelação
ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES E muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilização correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilizacão deve, como acima se faz notar, acompanhá-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertências e conselhos. Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores.
■ ■ P Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder à limpeza ou qualquer operação de manutenção do aparelho. Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o óleo contido no compressor escorra para o circuito refngerante. É portanto aconselhável esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho à corrente. Protecção do ambiente ■ ■ Este aparelho não contem, no seu circuito refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases nocivos à camada de ozono.
UTILIZAÇÃO Limpeza das partes internas Refrigeração dos alimentos e das bebidas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do "novo". Não utiliz detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente.
P CONSELHOS Conselhos para a refrigeração Carnes, aves, caça: envolva esses alimentos em sacos plásticos e coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes. O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados.
Limpeza É indispensável manter o aparelho em perfeito estado. Antes de qualquer operação de limpeza, recomendamos de desligar a ficha da tomada de corrente. Nunca utilize objectos metálicos para limpar o apalrelho, pois dessa maneira pode danificá-lo. Mantenha a porta entre-aberta durante toda a não utilização, para facilitar a circulação do ar no interior e evitar a formação de cheiros desagradáveis.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho. ZT165R ZT160R -1 ZT170R -1 Altura mm 850 850 850 Largura mm 545 545 595 Profundidade mm 600 600 600 INSTALAÇÃO No caso deste frigorifico, com porta de fecho magnético, substituir outro de modelo antigo com fecho de mola, antes de abandonar este último deve inutilizar o sistema de mola de fecho da porta.
Porta reversível Para o inversão aja da seguinte maneira: 1. Desmonte a dobradiça inferior (5); 2. desmonte a porta (4); 3. desaperte o perno (2) da dobradiça superior (1) e volte a apertá-lo no furo externo da dobradiça prevista no lado oposto; 4. desatarraxe o pé (6) e volte a atarraxá-lo no lado oposto; volte a montar a porta e a dobradiça inferior; 5. Desaperte o puxador (3). Volte a montá-lo no lado oposto depois de furadas as pequenas tampas com um punção.
