User manual

54
RO
Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni
înainte de a utiliza aparatul pentru prima
dată.
• Acest aparat nu este conceput pentru a 
folosit de către persoane (inclusiv copii)
cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale
reduse, sau care nu au experienţă sau
cunoştinţe legate de acesta, dacă nu
sunt supravegheate sau dacă nu au fost
instruite cu privire la utilizarea aparatului
de către o persoană responsabilă de
siguranţa lor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu
se juca cu aparatul.
• Acest aparat poate  conectat numai la o
sursă de curent electric a cărei tensiune şi
frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile
înscrise pe plăcuţa de identicare!
• Nu utilizaţi şi nu ridicaţi niciodată aparatul
dacă
– cablul de alimentare este deteriorat,
– carcasa este deteriorată.
• Aparatul trebuie conectat doar la o priză
cu împământare. Dacă este necesar, poate
 folosit un prelungitor adecvat pentru 10
A.
• În cazul în care aparatul sau cablul de
alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolul, acesta trebuie înlocuit
de producător, de un agent de service al
acestuia sau de o persoană cu o calicare
similară.
• Puneţi întotdeauna aparatul pe o
suprafaţă plană, dreaptă.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la
sursa de alimentare dacă acesta este lăsat
nesupravegheat sau înainte de asamblare,
dezasamblare sau curăţare.
• Nu atingeţi niciodată lamele sau piesele
de racord cu mâna sau cu instrumente în
timp ce aparatul este în priză.
• Lamele şi piesele de racord sunt foarte
tăioase! Pericol de rănire! Aveţi grijă la
asamblare, dezasamblare după utilizare
sau curăţare! Asiguraţi-vă că aparatul este
deconectat de la sursa de alimentare.
• Nu scufundaţi aparatul în apă şi în niciun
alt lichid.
• Nu folosiţi aparatul mai mult de 5 minut
în mod continuu. Dacă nu aţi terminat de
amestecat după 5 minut, lăsaţi unitatea
motorului să se răcească timp de 20 de
minute înainte de a continua.
• Nu depăşiţi volumul maxim de umplere
indicat pe aparate.
• Nu procesaţi niciodată lichide erbinţi
(maxim 90 de grade).
• Nu utilizaţi acest aparat pentru a ame-
steca vopsea. Pericol de explozie!
• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără capac.
• Acest aparat este destinat numai utilizării
în mediul casnic. Producătorul nu
poate accepta nicio răspundere pentru
eventuale daune produse de utilizarea
necorespunzătoare sau incorectă.
Dispozitiv de siguranţă integrat
Această funcţie asigură posibilitatea pornirii
aparatului numai când componentele au fost
poziţionate corect în motor. Când compo-
nentele sunt asamblate corect, dispozitivul
de siguranţă integrat va  deblocat.
Nu introduceţi niciodată degetele în cană
dacă aceasta este ataşată la unitatea
motorului.
BG
Прочетете следните инструкции
внимателно, преди да използвате уреда
за първи път.
• Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
възможности, с недостатъчен опит и
познания, освен ако не се наблюдават
или са им дадени инструкции за
употребата на уреда от лице, отговорно
за тяхната безопасност.
• Децата трябва да се надзирават, за да се
гарантира, че няма да си играят с уреда.
• Този уред трябва да се свързва само към
източник на електрозахранване, чието
напрежение и честота съответстват на
спецификациите на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не вдигайте
уреда, ако захранващият кабел или
корпусът е повреден.
• Уредът трябва да се свързва само към
заземен контакт. Ако е необходимо,
може да се използва удължител,
подходящ за 10 А.
• Ако уредът или захранващият кабел е
повреден, той трябва да бъде сменен от
производителя, негов сервизен агент
или лице с аналогична квалификация, за
да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна
повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от
захранването, ако е оставен без надзор,
както и преди сглобяване, разглобяване
или почистване.
• Никога не докосвайте ножовете или
подложките с ръка или инструменти,
докато уредът е включен.
• Ножовете и подложките са много остри!
Опасност от нараняване! Внимавайте
при сглобяването и разглобяването,
както и след използване или по време
на почистване! Уверете се, че уредът е
изключен от електрозахранването.
• Не потапяйте уреда във вода или друга
течност.
• Не работете с уреда по-дълго от 5 минута
без прекъсване. Ако след 5 минута
не сте приключили с блендирането,
оставете блока на двигателя да се охлади
в продължение на 20 минути, преди да
продължите.
• Не надвишавайте максималния обем на
пълнене, както е указано на уредите.
• Никога не работете с горещи течности
(макс. 90 градуса).
• Не използвайте този уред за
разбъркване на боя. Опасност от
експлозия!
• Никога не използвайте уреда без капак.
• Този уред е предназначен само за битова
употреба. Производителят не може
да поеме каквато и да е отговорност
за вероятно повреждане причинено
от неправилно или неподходящо
използване.
Вградена предпазна блокировка
С тази функция можете да включите уреда,
само когато частите са поставени в блока
на двигателя в правилно положение.
Когато частите са сглобени правилно,
вградената предпазна блокировка се
отблокира.
Никога не бъркайте в каната с пръсти,
докато каната е прикрепена към блока
на двигателя.
S
E
Sfaturi de siguranţă / Указания за безопасност
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 54 01.04.14 16:47
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
55
SL
Pred prvo uporabo aparata pozorno pre-
be rite navodila v nadaljevanju.
• Aparata ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z zmanjšanimi zičnimi,
senzoričnimi ali mentalnimi sposobnost-
mi, s premalo izkušenj in znanja, razen če
jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako
aparat varno uporabljati, in jih pri tem
nadzoruje.
• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo
igrali z aparatom.
• Aparat lahko priključite samo na
električno napajanje, katerega napetost in
frekvenca ustrezata podatkom na ploščici
s tehničnimi lastnostmi.
• Aparata ne uporabljajte in ne dvigu-
jte, če je – električni napajalni kabel
poškodovan, – ohišje poškodovano.
• Aparat priključite le v ozemljeno
električno vtičnico. Po potrebi lahko upo-
rabite kabelski podaljšek, primeren za 10
A.
• Če sta aparat ali električni kabel
poškodovana, ju mora izdelovalec,
serviser ali druga usposobljena oseba
zamenjati, da se izognete nevarnosti.
• Aparat zmeraj postavite na plosko in
vodoravno površino.
• Aparat pred sestavljanjem, razstavljan-
jem ali čiščenjem zmeraj odklopite iz
električnega napajanja. Enako ravnajte, če
aparat pustite brez nadzora.
• Ko je aparat priključen na električno na-
pajanje, se rezil in vstavkov ne dotikajte z
rokami ali orodji.
• Rezila in vstavki so zelo ostri! Nevarnost
telesne poškodbe! Pri sestavljanju,
razstavljanju po uporabi in čiščenju bodi-
te previdni! Prepričajte se, da je aparat
odklopljen iz električnega omrežja.
• Aparata ne potapljajte v vodo ali druge
tekočine.
• Naprava naj ne deluje dlje kot 5 minuto
brez prestanka. Če po 5 minuti še niste
končali z mešanjem, pustite, da se pred
nadalje-vanjem motorna enota hladi 20
minut.
• Največje dovoljene količine polnitve,
navedene na aparatu, ne smete preseči.
• Ne mešajte vročih tekočin (največ 90
stopinj).
• Tega aparata ne uporabljajte za mešanje
barve. Takšno početje je nevarno in lahko
privede do eksplozije!
• Aparata ne uporabljajte brez
nameščenega pokrova.
• Aparat je namenjen samo za uporabo
v gospodinjstvih. Izdelovalec ne more
prevzeti kakršnekoli odgovornosti za
škodo, povzročeno z neustrezno ali ne-
pravilno uporabo.
Vgrajen varnostni zaklep
Ta funkcija omogoča vklop naprave le, ko
dele pravilno namestite na motorno enoto.
Ko so deli pravilno nameščeni, se vgrajen
varnostni zaklep odklene.
S prsti nikoli ne segajte v vrč, medtem ko
je ta nameščen na motorno enoto.
EE
Enne seadme esmakordset kasutamist
lugege tähelepanelikultläbi järgmised
juhended.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks
inimestele (kaasa arvatud lapsed),
kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed on vähenenud või kellel puudu-
vad kogemused ja teadmised, kui nende
ohutuse eest vastutav isik neid ei valva
või neid seadme kasutamisel ei juhenda.
• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei
mängiks.
• Seadme võib ühendada ainult sellisesse
toitevõrku, mille pinge ja sagedus vasta-
vad tüübisildil toodud andmetele!
• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: – toite-
juhe on kahjustatud; – korpus on kahjus-
tatud.
• Seadet tohib ühendada ainult maan-
dusega pistikupesasse. Vajadusel võib
kasutada 10 A pikendusjuhet.
• Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral
peab tootja, tootja volitatud teenindus
või sarnane kvalitseeritud isik selle ohu
vältimiseks välja vahetama.
• Asetage seade alati siledale ja tasasele
pinnale.
• Juhul kui seadet ei kasutata ning seadme
kokkupanemisel, lahtivõtmisel või puhas-
tamisel eemaldage see alati vooluvõrgust.
• Kui seade on ühendatud vooluvõrku, siis
ärge kunagi puudutage lõiketerasid või
vahetatavaid osasid käe või tööriistaga.
• Lõiketerad ja vahetatavad osad on väga
teravad! Vigastuse oht! Olge puhas-
tamisel, kokkupanemisel või lahtivõtmisel
ettevaatlik. Veenduge, et seade on eemal-
datud vooluvõrgust.
• Ärge asetage seadet vette või mõnda
muusse vedelikku.
• Suurel koormusel ärge laske mikseril
järjest üle 5 minuti töötada. Pärast seda,
kui seadet on 5 minutit suurel koormusel
kasutatud, peab kannmikser vähemalt 20
minutit jahtuma.
• Ärge ületage seadmel näidatud maksi-
maalset täitekogust.
• Ärge töödelge kuuma vedelikku (max 90
kraadi).
• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks.
See on ohtlik ja võib põhjustada plahva-
tuse!
• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.
• Seade on mõeldud üksnes koduseks kas-
utamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul
vale või mittesihtotstarbelise kasutamise
tagajärjel tekkinud võimalike kahjude
eest.
Sisseehitatud turvalukk
See funktsioon tagab, et seadet saab sisse
lülitada ainult siis, kui kõik osad on mootor-
isse paigutatud õigesti. Kui osade paigutus
on õige, siis sisseehitatud turvalukk avaneb.
Ärge kunagi pange sõrmi kannu, kui kann
on mootoriosa külge kinnitatud!
Varnostni nasveti / Ohutussoovitused
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 55 01.04.14 16:47