User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsBlendersZSB175

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznac-

zone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zy-

cznych, sensorycznych czy umysłowych,

a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nad-

zorowane lub zostaną poinstruowane

na temat korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać tylko do

źródła zasilania o napięciu i częstotliwości

zgodnej ze specykacją na tabliczce

znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś urządzenia,

jeśli jest uszkodzony przewód zasilający

lub obudowa.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie

do gniazda z uziemieniem. Jeśli trzeba,

można zastosować przedłużacz przys-

tosowany do przewodzenia prądu 10 A.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego jego wymianę należy

powierzyć autoryzowanemu serwisowi

lub osobie o odpowiednich kwalikac-

jach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na płaskiej,

równej powierzchni.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania,

jeśli jest pozostawiane bez nadzoru oraz

przed jego montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

• Nigdy nie dotykaj ostrzy ani wkładów

dłonią ani żadnymi narzędziami, gdy

urządzenie jest podłączone do zasilania.

• Ostrza i wkłady są bardzo ostre!

Zagrożenie skaleczeniem! Zachowaj

ostrożność przy montażu, demontażu

oraz podczas czyszczenia! Upewnij się,

że urządzenie jest odłączone od gniazda

zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani

żadnym innym płynie.

• Nie używać urządzenia dłużej niż przez

5 minutę bez przerwy. Jeśli po upływie

5 minuty miksowanie nie zostanie

zakończone, przed podjęciem dalszego

miksowania należy odczekać 20 minut,

aby ostygł zespół napędowy.

• Nie przekraczaj maksymalnej objętości

napełniania, wskazanej na urządzeniu.

• Nigdy nie mieszaj gorących płynów

(maks. 90 stopni).

• Nie używaj tego urządzenia, do mieszania

farb. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie używaj urządzenia bez pokrywy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku nieprawidłowego

lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania.

Wbudowana blokada uruchomienia

Dzięki tej funkcji urządzenie można włączyć

wyłącznie wtedy, gdy wszystkie części

zostaną umieszczone w prawidłowym

położeniu na zespole napędowym. Po

prawidłowym zmontowaniu części blokada

uruchomienia zostanie odblokowana.

Nigdy nie należy wkładać palców do dz-

banka, gdy jest on podłączony do zespołu

napędowego.

A készülék első használatát megelőzően

olvassa el gyelmesen a következő

utasításokat.

• Korlátozott zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy (ideértve

a gyermekeket is), továbbá a készülék

használatában nem jártas személy a

készüléket csak akkor működtetheti,

ha a biztonságáért felelős személy út-

mutatással látta el vagy gondoskodik a

felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak felügyelet

mellett működtethetik, és ügyelni kell

arra, hogy ne használják játékra.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel azonos

feszültségű és frekvenciájú elektromos

hálózathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a

készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatlakozóalj-

zathoz csatlakoztatva használható.

Szükség esetén 10 A áramerősségnek

megfelelő hosszabbító kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült,

a veszély elkerülése érdekében azt a

gyártónak, a gyártó által megbízott sz-

erviznek vagy hasonlóan képzett szakem-

bernek kell kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes

munkafelületre helyezze.

• A készüléket mindig áramtalanítsa össz-

eszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt,

illetve ha felügyelet nélkül hagyja.

• Amíg a készülék az elektromos hálóza-

thoz van csatlakoztatva, a vágókéseket és

a csatlakoztatható fejeket soha ne érintse

meg sem kézzel, sem más eszközzel.

• A vágókések és a csatlakoztatható fejek

rendkívül élesek. Sérülésveszély! Összesz-

erelés, használat utáni szétszerelés vagy

tisztítás során legyen óvatos! Győződjön

meg arról, hogy a készülék tápkábelét

kihúzta a hálózati aljzatból.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb

folyadékba.

• A készüléket alkalmanként ne

működtesse 5 percnél tovább. Amen-

nyiben 5 perc alatt nem végzett az

összekeveréssel, a folytatás előtt várjon 20

percet, hogy a motor lehűlhessen.

• Ne lépje túl a készüléken feltüntetett

maximális töltési mennyiséget.

• Ne próbáljon meg forró folyadékokat fel-

dolgozni a készülékkel (maximum 90 fok).

• A készüléket ne használja festék

keverésére. Veszélyes, robbanáshoz

vezethet!

• A készüléket soha ne használja fedél

nélkül.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használ-

atra alkalmas. A gyártó nem vállal sem-

milyen kötelezettséget a helytelen vagy

nem rendeltetésszerű használat miatt

bekövetkezett esetleges károkért.

Beépített biztonsági zár

Ez a funkció biztosítja, hogy csak akkor tudja

bekapcsolni a készüléket, amikor megtörtént

az alkatrészek megfelelő helyre történő

beillesztése a motoros egységbe.. Amikor az

alkatrészek megfelelő összeszerelése meg-

történt, a beépített biztonsági zár kiold.

Soha ne nyúljon az ujjaival az edénybe,

amíg az a motoregységhez csatlakoztatva

van.

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 44 01.04.14 16:47

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije

prvog korištenja uređaja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje

osobama (uključujući i djecu) sa sman-

jenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim

sposobnostima te osobama bez iskustva

i znanja o uporabi uređaja, osim ako im

osoba zadužena za njihovu sigurnost nije

dala upute o korištenju uređaja.

• Potreban je nadzor nad djecom kako se

ne bi igrala aparatom.

• Uređaj se smije priključivati samo na

izvore napajanja čiji napon i frekvencija

odgovaraju specikacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

• Nikad ne koristite niti posežite za

uređajem ako je- kabel za napajanje

oštećen,- kućište uređaja oštećeno.

• Uređaj se smije priključivati samo na

uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno,

može se koristiti produžni kabel prikladan

za 10 A.

• Ako je aparat ili kabel za napajanje

oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov ovlašteni serviser ili druga kvali-

cirana osoba da biste izbjegli opasnost.

• Aparat uvijek postavljajte na vodoravnu

površinu.

• Uvijek isključite uređaj iz napajanja ako je

ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja,

rastavljanja ili čišćenja.

• Oštrice i umetke ne dodirujete rukama ili

alatima dok je uređaj priključen.

• Oštrice i umetci su vrlo oštri! Opasnost

od ozljede! Oprez pri sastavljanju, rastav-

ljanju nakon korištenja ili pri čišćenju!

Uvjerite se da je uređaj isključen iz izvora

napajanja.

• Ne uranjajte uređaj u vodu niti u bilo koju

drugu tekućinu.

• Ne puštajte uređaj da radi dulje od

5 minute u jednom navratu. Ako s

miješanjem niste završili nakon 5 minute,

ostavite motornu jedinicu 20 minuta da

se ohladi prije nego nastavite.

• Ne premašujte maksimalnu količinu pun-

jenja naznačenu na uređaju.

• Nikada ne obrađujte vruće tekućine (mak-

simalno 90 stupnjeva).

• Uređaj nikad ne koristite za miješanje

boja. Opasnost, može doći do eksplozije!

• Nemojte nikad koristiti uređaj bez pok-

lopca.

• Uređaj je namijenjen samo za korištenje u

kućanstvu. Proizvođač ne prihvaća nikak-

vu odgovornost za moguće štete nastale

zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog

korištenja uređaja.

Ugrađena sigurnosna blokada

Ova značajka osigurava da uređaj možete

uključiti jedino kada su dijelovi na motornu

jedinicu ispravno postavljeni. Ako su dijelovi

ispravno sastavljeni, ugrađena sigurnosna

blokada će se otključati.

Nikada prstima ne posežite u posudu

dok je posuda pričvršćena na motornu

jedinicu.

Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre

prvog korišćenja ovog aparata.

• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe

(uključujući i decu) sa smanjenim zičkim,

senzornim i mentalnim sposobnos-

tima niti osobe bez iskustva odnosno

odgovarajućih znanja, osim u slučaju kada

ih nadgleda osoba koja je zadužena za

njihovu bezbednost ili kada im ta osoba

objasni kako se aparat koristi.

• Treba paziti da se deca ne igraju ovim

aparatom.

• Ovaj kućni aparat sme da se uključuje

samo na napajanje čiji napon i frekvencija

odgovaraju vrednostima na pločici mod-

ela!

• Nikada ne koristite ili podižite uređaj ako

je– oštećen kabl za napajanje,

– oštećeno kućište.

• Aparat se sme povezivati samo na uzem-

ljenu utičnicu. Ako je neophodno, može

se koristiti produžni kabl koji podnosi

jačinu struje do

10 A.

• Ako su uređaj ili kabl za napajanje

oštećeni, mora ih zameniti proizvođač,

ovlašćeni servis ili druga kvalikovana

osoba kako bi se izbegle opasnosti.

• Uvek postavite aparat na ravnu horizon-

talnu površinu.

• Uvek isključujte aparat iz napajanja ako je

bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja

ili čišćenja.

• Nikada ne dodirujte sečivo ili uloške

svojom rukom ili nekom alatkom kada je

uređaj uključen.

• Sečivo i ulošci su veoma oštri! Opasnost

od povrede! Oprez prilikom sastavljanja,

rastavljanja nakon korišćenja ili prilikom

čišćenja! Uverite se da je uređaj isključen

iz glavnog napajanja.

• Nemojte potapati aparat u vodu ili neku

drugu tečnost.

• Uređaj ne treba da radi duže od 5 minuta

neprekidno. Ukoliko blendiranje nije

završeno nakon 5 minuta, ostavite da

se motor ohladi 20 minuta pre nego što

nastavite.

• Ne premašujte maksimalnu zapreminu

koja je prikazana na aparatu.

• Nikada ne radite sa vrućom tečnošću

(maksimalno 90 stepeni).

• Ne koristite uređaj za mešanje farbe. Op-

rez, može doći do eksplozije!

• Nikada nemojte koristiti uređaj bez pok-

lopca.

• Ovaj aparat je namenjen samo za kućnu

upotrebu. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za moguću štetu do koje je

došlo neodgovarajućom ili pogrešnom

upotrebom.

Ugrađena blokada

Ova funkcija obezbeđuje da uređaj možete

da uključite samo kad su delovi pravilno

postavljeni u motoru. Kada se delovi pravilno

slože, ugrađena blokada se otključava.

Nemojte stavljati prste u posudu za

blendiranje dok se u njemu nalazi uređaj.

Sigurnosni savjeti / Bezbednosni savet

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 45 01.04.14 16:47