User manual

34
CZ
SK
R
U
Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie
Před prvním použitím přístroje si pečlivě
pročtěte následující pokyny.
• Tento přístroj není určen kpoužívání
osobami (včetně dětí) se sníženými fyz-
ickými, smyslovými či mentálními schop-
nostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo jim osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nepodala instrukce kjeho
používání.
• Dávejte pozor, aby si spřístrojem nehrály
děti.
• Přístroj lze zapojit pouze do takového
zdroje energie, jehož napětí a kmitočet
odpovídají technickým údajům
uvedeným na typovém štítku!
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je
poškozen napájecí kabel nebo plášť.
• Přístroj se smí připojovat pouze k zá-
suvce se zemněním. Je možné použít
prodlužovací šňůru vhodnou pro proud
do 10 A.
• Dojde-li kpoškození přístroje nebo
napájecí šňůry, musí je vyměnit výrobce,
pověřený poskytovatel služeb nebo jiná
kvalikovaná osoba, aby nedošlo ke
vzniku nebezpečí.
• Přístroj pokládejte vždy na rovný a pevný
povrch.
• Pokud má být přístroj ponechán bez
dozoru a vždy před montáží, demontáží
nebo čištěním jej odpojte od zdroje
napájení.
• Jestliže je přístroj připojen k zásuvce,
nikdy se nedotýkejte nožů ani nástavců
rukama ani žádným nástrojem.
• Nože a nástavce jsou velmi ostré!
Nebezpečí zranění! Při montáži,
demontáži po použití, nebo během
čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte na
to, aby přístroj byl odpojen od síťového
napájení.
• Přístroj neponořujte do vody ani jiných
tekutin.
• Nenechávejte spotřebič pracovat déle
než 5 minutu. Pokud jste po 5 minutě
stále nedokončili mixování, nechte motor
na 20 minut vychladnout a teprve poté
pokračujte v mixování.
• Nepřekračujte maximální plnící objem
vyznačený na přístroji.
• Nikdy nemíchejte horké tekutiny (max-
imální teplota 90 stupňů).
• Tento přístroj nepoužívejte k míchání
barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k výbu-
chu!
• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.
• Tento přístroj je určen pouze pro domácí
použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost
za žádné škody způsobené nevhodným
nebo nesprávným používáním.
Zabudovaná bezpečnostní pojistka
Tento prvek zajišťuje, že spotřebič můžete
zapnout pouze když jsou všechny části
správně umístěny na jednotce motoru.
Jakmile jsou všechny části správně usazeny,
zabudovaná bezpečnostní pojistka se vypne.
Nikdy nesahejte do nádoby, když je nasa-
zená na jednotce motoru.
Pred prvým použitím prístroja si dôkladne
prečítajte nasledujúce pokyny.
• Tento prístroj by nemali používať
osoby (vrátane detí) so zníženými fyz-
ickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami, prípadne osoby, ktoré
nemajú dostatočné skúsenosti alebo
vedomosti, iba ak boli opoužívaní prístro-
ja poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť, alebo ak na nich táto osoba
dohliada
• Nikdy nedovoľte, aby sa deti sprístrojom
hrali.
• Spotrebič zapojte do elektrickej siete,
ktorej parametre (napätie a frekvencia)
zodpovedajú údajom na typovom štítku.
• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte,
ak– je poškodený kábel napájania,
– je poškodený plášť prístroja.
• Prístroj sa smie zapájať len do uzemnenej
zásuvky. Vprípade potreby možno použiť
predlžovací kábel s istením na 10A.
• Ak je prístroj alebo kábel napájania
poškodený, musí ho vymeniť výrobca,
servisný technik alebo iná kvalikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú plo-
chu.
• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zá-
suvky, ak zostane bez dozoru atiež pred
zložením, rozobratím alebo čistením.
• Ak je prístroj zapojený do elektrickej zásu-
vky, nožov ani vložiek sa nikdy nedotýka-
jte rukami ani inými nástrojmi.
• Nože a vložky sú veľmi ostré!
Nebezpečenstvo poranenia! Pri skladaní,
rozoberaní po použití a pri čistení buďte
opatrní. Uistite sa, že je prístroj odpojený
od elektrickej zásuvky.
• Prístroj neponárajte do vody ani iných
tekutín.
• Spotrebič neprevádzkujte naraz dlhšie
ako 5 minút. Ak ste miešanie nedokončili
po 5 minút, skôr, ako budete pokračovať,
nechajte jednotku motora 20 minút
vychladnúť.
• Nepresahujte maximálny objem plnenia
označený na prístroji.
• Nikdy nemixujte horúce tekutiny (max-
imálna teplota 90 stupňov).
• Prístroj nepoužívajte na miešanie farieb.
Nebezpečenstvo, môže dôjsť kvýbuchu!
• Prístroj nikdy nepoužívajte bez krytu.
• Tento prístroj je určený len na používanie
vdomácnosti. Ak sa prístroj používa
na iné ako stanovené účely alebo sa
používa nesprávne, vprípade poškodenia
neposkytuje výrobca na prístroj záruku.
Zabudovaná bezpečnostná poistka
Táto funkcia zabezpečuje, že spotrebič
môžete zapnúť len vtedy, keď sú diely v
jednotke motora v správnej polohe. Keď
sú diely správne zostavené, zabudovaná
bezpečnostná poistka sa odblokuje.
Nikdy nestrkajte do nádoby prsty, kým je
nádoba pripevnená k jednotke motora.
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 34 01.04.14 16:46
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
35
RU
UA
Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки
Перед первым применением
устройства внимательно прочтите
следующую инструкцию.
• Устройство не предназначено для
использования детьми, неопытными
людьми и людьми с ограниченными
умственными и физическими
возможностями иначе как под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность.
• Не разрешайте детям играть с
устройством.
• Устройство можно включать только
в розетку сети с напряжением и
частотой, соответствующими табличке
технических данных!
• Не пользуйтесь устройством при
повреждении шнура питания или
корпуса.
• Включайте устройство только
в заземленную розетку.
При необходимости можно
воспользоваться удлинителем на 10 А.
• В целях безопасности поврежденные
устройство или шнур питания должны
быть заменены производителем,
агентом по обслуживанию или другим
квалифицированным специалистом.
• Всегда ставьте устройство на ровную
горизонтальную поверхность.
• Всегда отключайте устройство от сети,
оставляя его без присмотра, и перед
разборкой, сборкой и чисткой.
• Не прикасайтесь к лезвиям и вставкам
руками или инструментом, если
устройство включено в сеть.
• Лезвия и насадки очень острые!
Возможна травма! Соблюдайте
осторожность при сборке и разборке
после работы и при чистке! Убедитесь,
что устройство выключено из сети.
• Не погружайте устройство в воду или
иную жидкость.
• Продолжительная единовременная
работа прибора не должна превышать
одну минуту. Повторное использование
блендера после минутной
эксплуатации допускается только после
паузы в 20 минут и полного остывания
прибора.
• Не заполняйте объем больше
указанного на устройствах.
• Не наливайте горячие жидкости (макс.
90 градусов).
• Не пользуйтесь устройством для
перемешивания краски. Это может
привести к взрыву!
• Не пользуйтесь устройством без
крышки.
• Данное устройство предназначено
для использования только в домашних
условиях. Изготовитель не несет
ответственности за возможный ущерб
от неправильной эксплуатации.
Встроенная защитная блокировка
Данная функция позволяет включить
прибор только в том случае, если
элементы блендера установлены на
приводной узел с электродвигателем в
правильном порядке. Если конструкция
собрана правильно, защитная блокировка
отключается.
Ни в коем случае не погружайте в
чашу блендера пальцы, если она
установлена на приводной узел с
электродвигателем.
Уважно прочитайте ці інструкції перед
першим використанням приладу.
• Прилад не призначений для
використання особами (уключаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями, без
належного досвіду та обізнаності, якщо
за ними не наглядає чи їх не інструктує
щодо користування приладом особа,
відповідальна за їхню безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з
приладом.
• Прилад можна підключати лише до
джерела енергопостачання, напруга
та частота якого відповідають
специфікаціям, указаним на табличці з
технічними даними!
• Забороняється використовувати або
піднімати прилад, якщо пошкоджено
шнур живлення чи корпус.
• Прилад мусить підключатися
лише до заземленої розетки. За
необхідності можна використовувати
подовжувальний кабель, який
підходить до струму 10 A.
• У випадку пошкодження приладу або
шнура живлення його має замінити
виробник, його сервісний центр
або інша кваліфікована особа, щоб
запобігти нещасному випадку.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній
горизонтальній поверхні.
• Завжди відключайте прилад від
джерела електропостачання, якщо
він залишився без нагляду та перед
збиранням, розбиранням та чищенням.
• Ніколи не торкайтесь лез або
внутрішніх деталей руками або іншими
предметами під час роботі приладу.
• Ножі та внутрішні деталі дуже гострі!
Небезпека ураження! Будьте обачними
при збиранні та розбиранні після
використання або під час чищення!
Переконайтеся в тому, що прилад
відключено від джерела живлення.
• Забороняється занурювати прилад у
воду або будь-яку іншу рідину.
• Не користуйтеся пристроєм довше
5 хвилини за один раз. Якщо ви не
завершили подрібнення за 5 хвилину,
слід зачекати впродовж 20 хвилин, поки
вистигне мотор, перш ніж продовжити.
• Забороняється перевищувати
максимальний обсяг заповнення,
указаний на приладах.
• Ніколи не використовуйте гарячі рідини
(максимальна температура 90 С).
• Не використовуйте прилад для
розмішування фарби. Небезпечно,
може призвести до вибуху!
• Ніколи не вмикайте прилад без кришки.
• Прилад призначений виключно
для домашнього використання.
Виробник не відповідає за можливу
шкоду, спричинену неналежним чи
неправильним використанням.
Вбудоване блокування
Ця функція забезпечує вмикання приладу
лише за умови розміщення усіх деталей у
коректному положенні на вузлі з двигуном.
У випадку правильного розміщення
деталей система вбудованого блокування
розблокується.
Ніколи не запихайте пальці всередину
чаші, якщо вона приєднана до вузла із
двигуном.
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 35 01.04.14 16:46