User manual

20
E
I
Se l’apparecchiatura non funziona:
• Vericare che le componenti siano
state montate correttamente.
• Estrarre la spina dalla presa a parete
e far rareddare l’apparecchiatura
per almeno 30 minuti. Quindi, ricol-
legare la spina alla presa a parete e
riaccendere l’apparecchiatura.
Se l’unità lama è bloccata:
• Spegnere l’apparecchiatura e inserire
pochi ingredienti.
• Spegnere l’apparecchiatura e rimuo-
vere il cibo dalle lame servendosi di
una spatola.
Se l’unità motore, durante i primi uti-
lizzi, emette un odore sgradevole:
Non si tratta di un’anomalia. Nel caso
in cui l’apparecchiatura continui a
emettere questo cattivo odore dopo i
primi utilizzi, vericare che la quantità
di ingredienti e il tempo di miscelatura
siano corretti.
Se l’apparecchiatura fa molto ru-
more:
Vericare che il coperchio e il disposi-
tivo di stop siano posizionati corret-
tamente e che il setaccio del coperchio
sia posizionato davanti al beccuccio
della caraa.
El aparato no funciona:
• Compruebe que las piezas se hayan
montado correctamente.
• Desenchufe el aparato y deje que se
enfríe durante 30 minutos. Después
vuelva a enchufar y a poner en
marcha el aparato.
La unidad de la cuchilla está blo-
queada:
• Apague el aparato y procese una
cantidad más pequeña.
• Apague el aparato y desprenda la
comida de las cuchillas con una es-
pátula.
El motor emite un olor desagradable
las primeras veces que se usa:
Esto es totalmente normal. Si el aparato
sigue oliendo después de usarlo unas
cuantas veces, compruebe que la canti-
dad de alimento que procesa y el tiem-
po de procesamiento sean correctos.
El aparato hace mucho ruido:
Asegúrese de que la tapa y el tapón es-
tán bien colocados y de que el colador
de la tapa está frente a la boquilla de
la jarra.
Se l’apparecchiatura emette cattivo
odore, risulta calda al tatto, produce
fumo, ecc.
Spegnere l’apparecchiatura e inserire
pochi ingredienti o diminuire il tempo
di funzionamento.
Se il frullatore presenta delle perdite:
• Vericare che l’interruttore sia stato
collegato correttamente.
• Spegnere l’apparecchiatura e inserire
pochi ingredienti.
• Staccare la spina dalla presa di
corrente. Estrarre il gruppo lama e
vericare che l’anello in gomma sia
stato posizionato in modo corretto
sul gruppo lama.
El aparato huele, se calienta al tacto,
humea, etc.
Apague el aparato y procese una canti-
dad más pequeña o reduzca el tiempo
de funcionamiento.
La mezcladora tiene una fuga:
• Asegúrese de que el recipiente está
bien colocado.
• Apague el aparato y procese una
cantidad más pequeña.
• Desenchufe el aparato. Quite el mon-
taje de la cuchilla y asegúrese de que
el anillo de goma está bien colocado
en el montaje de la cuchilla.
Ricerca ed eliminazione dei guasti, Guida per la miscelazione e Guida per le funzionalità aggiuntive
Solución de problemas, Guía de la licuadora y Guía de funciones adicionales
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 20 01.04.14 16:46
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
21
TR
P
O aparelho não funciona:
• Verique se as peças foram monta-
das correctamente.
• Retire a cha eléctrica da tomada
e permita que o aparelho arrefeça
durante 30 minutos. Em seguida,
coloque a cha eléctrica na tomada
e ligue novamente o aparelho.
A unidade de lâminas está blo-
queada:
• Desligue o aparelho e processe uma
quantidade menor.
• Desligue o aparelho e remova os
alimentos das lâminas com a ajuda
de uma espátula.
A unidade do motor emite um odor
desagradável nas primeiras utiliza-
ções:
Isto é normal. Se o aparelho continuar
a emitir esse odor desagradável após
algumas utilizações, verique se está a
processar quantidades correctas e du-
rante o tempo correcto.
O aparelho faz muito ruído:
Certique-se de que a tampa e o travão
estão bem colocados e o coador da
tampa está em frente ao bico do copo.
O aparelho emite um odor desa-
gradável, ca demasiado quente,
emite fumo, etc.
Desligue o aparelho e processe uma
quantidade menor ou reduza o tempo
de funcionamento.
A liquidicadora tem fugas:
• Certique-se de que o copo foi bem
encaixado.
• Desligue o aparelho e processe uma
quantidade menor.
• Desligue o aparelho da tomada
eléctrica. Remova o bloco de lâminas
e certique-se de que o anel de
borracha cou bem colocado no
bloco de lâminas.
Cihaz çalışmıyor:
• Parçaların doğru şekilde takılıp
takılmadıklarını kontrol edin.
• Elektrik şini prizden çekin ve cihazın
soğuması için 30 dakika bekleyin.
Ardından elektrik şini tekrar prize
takın ve cihazı tekrar açın.
Bıçak ünitesi takıldı:
• Cihazı kapatın ve daha küçük
parçalar işleyin.
• Cihazı kapatın ve yiyecek parçalarını
bıçaklardan spatula yardımıyla temi-
zleyin.
İlk birkaç denemede motor ünitesi
rahatsız edici bir koku yayıyor:
Bu normal bir durumdur. Cihaz bu
kokuyu birkaç kez kullanıldıktan
sonra vermeye devam ediyorsa işleme
tabi tuttuğunuz malzeme miktarının
ve çalıştırma süresinin doğru olup
olmadığını kontrol edin.
Cihaz çok fazla gürültü yapıyor:
Kapak ve durdurucunun doğru şekilde
yerleştiğinden ve kapakta bulunan
eleğin sürahi ağzının önüne denk
geldiğinden emin olun.
Cihaz koku yayıyor, çok fazla ısınıyor
ve duman çıkartıyor vb.
Cihazı kapatın ve daha küçük miktar-
larda malzeme işleyin ya da çalıştırma
süresini azaltın.
Blender sızıntı yapıyor:
• Kırıcının doğru şekilde
yerleştirildiğinden emin olun.
• Cihazı kapatın ve daha küçük
parçalar işleyin.
• Cihazın şini prizden çekin. Bıçak
düzeneğini sökün ve kauçuk
halkanın bıçak düzeneği üzerine
doğru şekilde yerleştirildiğinden
emin olun.
Resolução de problemas, Guia da liquidificadora e Guia de funcionalidades adicionais
Sorun gderme, Karma kılavuzu ve Ek özellkler kılavuzu
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 21 01.04.14 16:46