User manual

14
Norme di sicurezza / Consejos de seguridad
I
Leggere attentamente le seguenti istruzi-
oni prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta.
• L'apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone, compresi i bambini,
con ridotte capacità siche, mentali o sen-
soriali o con esperienza e/o competenze
insucienti, a meno che non siano sotto
la supervisione di una persona responsa-
bile della loro sicurezza o non vengano da
essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l'apparecchio.
• L'apparecchio può essere collegato solo a
una fonte di alimentazione con tensione e
frequenza conformi alle speciche ripor-
tate sulla targhetta delle caratteristiche.
• Non utilizzare l'apparecchio se– il cavo di
alimentazione è danneggiato,– il rivesti-
mento esterno è danneggiato.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente
a prese dotate di messa a terra. Se neces-
sario, è possibile utilizzare una prolunga
di tipo 10 A.
• Se l'apparecchio o il cavo di alimen-
tazione sono danneggiati, richiederne
la sostituzione al produttore, a un suo
agente dell'assistenza tecnica o a una per-
sona egualmente qualicata per evitare
rischi.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una
supercie piana e regolare.
• Scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione di rete se viene las-
ciato incustodito o prima di procedere
all'assemblaggio, al disassemblaggio o
alla pulizia dei componenti.
• Non toccare le lame o i componenti con le
mani o altri utensili mentre l'apparecchio
è collegato all'alimentazione di rete.
• Le lame e i componenti sono molto af-
lati e possono procurare ferite! Fare
attenzione durante l'assemblaggio, il
disassemblaggio dopo l'uso o la pulizia.
Accertarsi che l'apparecchio sia scollegato
dall'alimentazione di rete.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o
altri liquidi.
• Non usare l’apparecchiatura per oltre
5 minuti. Nel caso in cui dopo 5 minuti
l’operazione di miscelatura non sia ter-
minata, consentire all’unità motore di
rareddarsi per almeno 20 minuti prima
di continuare.
• Non superare la capacità massima di
riempimento indicata sugli apparecchi.
• Non utilizzare liquidi bollenti (temper-
atura massima 90 gradi).
• Non utilizzare l'apparecchio per mesco-
lare vernice. È un'operazione pericolosa
che potrebbe provocare esplosioni!
• Non utilizzare mai l'apparecchio senza il
coperchio.
• Questo apparecchio è concepito esclu-
sivamente per uso domestico. Il produt-
tore declina qualsiasi responsabilità per
eventuali danni causati da uso improprio
o non corretto.
Blocco di sicurezza integrato
Questa funzione garantisce che l’accensione
dell’apparecchiatura sia possibile solo
quando le diverse componenti sono state po-
sizionate nella posizione corretta all’interno
dell’unità motore. Quando le parti sono state
assemblate correttamente, il blocco di sicu-
rezza integrato sarà sbloccato.
Non inserire mai le dita nella caraa men-
tre quest’ultima è ssata all’unità motore.
E
Lea detenidamente las instrucciones sigu-
ientes antes de usar el electrodoméstico
por primera vez.
• Este electrodoméstico no está indicado
para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con discapacidades físicas, senso-
riales o mentales o que no cuenten con
experiencia o conocimientos, a menos
que lo hagan bajo supervisión o según las
instrucciones de una persona responsable
de su seguridad.
• Se deberá controlar que los niños no
jueguen con este electrodoméstico.
• El electrodoméstico únicamente debe
conectarse a una fuente de alimentación
cuya tensión y frecuencia sean iguales
a las especicadas en la placa de clasi-
cación.
• Nunca utilice ni coja el electrodoméstico
si el cable de alimentación o la carcasa no
está en perfectas condiciones.
• El electrodoméstico debe conectarse a un
enchufe con toma de tierra. Si es preciso,
se puede utilizar un cable prolongador
adecuado para 10 A.
• Si el electrodoméstico o el cable de
alimentación no está en perfectas con-
diciones, debe ser sustituido por el fabri-
cante, por su servicio de asistencia o por
personal cualicado, para evitar peligros.
• Coloque siempre el electrodoméstico
sobre una supercie plana y estable.
• Desconecte siempre el electrodoméstico
de la toma de alimentación si se va a dejar
sin supervisión y antes de montarlo, des-
montarlo o limpiarlo.
• No toque nunca las cuchillas ni los ac-
cesorios con la mano ni con cualquier
herramienta mientras el electrodoméstico
está enchufado.
• Las cuchillas y los accesorios están muy
alados. ¡Peligro de lesión! Proceda con
precaución al montar, desmontar o lim-
piar después del uso. Compruebe que el
aparato está desconectado de la toma
eléctrica.
• No sumerja el electrodoméstico en agua
ni en cualquier otro líquido.
• No tenga el aparato en funcionamiento
más de 5 minutos cada vez. Si no ha
terminado de mezclar tras 5 minutos, deje
que el motor se enfríe 20 minutos antes
de continuar.
• No supere el volumen máximo de lle-
nado, como se indica en los aparatos.
• No procese nunca líquidos calientes
(máximo 90 grados).
• No utilice este aparato para mezclar pin-
tura. Podría producirse una explosión.
• No utilice nunca el electrodoméstico sin
tapa.
• Este electrodoméstico está diseñado
únicamente para uso doméstico. El fabri-
cante no puede aceptar responsabilidad
alguna por los posibles daños causados
por un uso inadecuado o incorrecto.
Bloqueo de seguridad integrado
Esta característica garantiza que sólo pueda
ponerse en marcha el aparato si se han colo-
cado las piezas en la unidad del motor en la
posición correcta. Si estas piezas se han mon-
tado correctamente, el bloqueo de seguridad
integrado se desactiva.
No introduzca nunca los dedos en la jarra
cuando la jarra esté conectada a la unidad
del motor.
T
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 14 01.04.14 16:46
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
15
Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi
P
Leia atentamente as instruções seguintes
antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez.
• Este aparelho não se destina a ser uti-
lizado por pessoas (incluindo crianças)
com deciências físicas, sensoriais ou
mentais, nem com falta de experiência
e conhecimentos, a menos que sejam
supervisionadas ou instruídas no que se
refere à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças deverão ser supervisionadas
de modo a garantir que não brincam com
o aparelho.
• O aparelho apenas poderá ser ligado a
uma fonte de alimentação cuja tensão
e frequência estejam em conformidade
com as especicações constantes na
placa de informação!
• Nunca utilize nem pegue no aparelho se
– o cabo de alimentação estiver dani-
cado, – o compartimento do motor
estiver danicado.
• O aparelho só deve ser ligado a uma
tomada com ligação à terra. Se for
necessário, poderá ser utilizado um cabo
de extensão apropriado para 10 A.
• Se o aparelho ou o cabo de alimentação
estiverem danicados, terão de ser sub-
stituídos pelo fabricante, pelo represen-
tante da assistência técnica ou por uma
pessoa com habilitações semelhantes, de
modo a evitar possíveis riscos.
• Coloque sempre o aparelho numa super-
fície plana e nivelada.
• Desligue sempre o aparelho da fonte de
alimentação quando este for deixado sem
supervisão, bem como antes de montar,
desmontar e limpar.
• Nunca toque nas lâminas ou nos acessóri-
os com as mãos ou com quaisquer ferra-
mentas quando o aparelho estiver ligado
à corrente.
• As lâminas e os acessórios são muito aa-
dos! Perigo de lesões! Tenha cuidado ao
montar, ao desmontar após a utilização e
ao limpar! Certique-se de que o aparelho
está desligado da corrente eléctrica.
• Não mergulhe o aparelho em água nem
em qualquer outro tipo de líquido.
• Não utilize o aparelho durante mais de 5
minutos de cada vez. Se não tiver concluí-
do a mistura ao m de 5 minutos, permita
que a unidade do motor arrefeça durante
20 minutos antes de continuar.
• Não ultrapasse o volume de enchimento
máximo indicado nos aparelhos.
• Nunca processe líquidos quentes (máx. 90
graus).
• Não utilize este aparelho para misturar
tinta. Perigo, tal pode resultar em ex-
plosão!
• Nunca utilize o aparelho sem a tampa
colocada.
• Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico. O fabricante não se responsabili-
za por quaisquer possíveis danos decorrentes
de uma utilização imprópria ou incorrecta.
Bloqueio de segurança incorporado
Esta funcionalidade garante que não é pos-
sível ligar o aparelho enquanto as peças não
tiverem sido colocadas correctamente na
unidade do motor. Quando as peças estiver-
em montadas correctamente, o bloqueio de
segurança incorporado será desbloqueado.
Nunca introduza os dedos dentro do copo,
enquanto o copo estiver encaixado na
unidade do motor.
TR
Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki
talimatı dikkatle okuyun.
• Güvenlikleriyle ilgili olarak kendiler-
inden sorumlu bir kişi tarafından cihazın
kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim
verilmeden veya kontrol/gözetim altında
tutulmadan, çocuklar da dahil olmak
üzere ziksel, duyusal veya zihinsel yeter-
lilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bil-
gisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması
uygun değildir.
• Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak,
cihazla kesinlikle oynamaması
sağlanmalıdır.
• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma
değerleri plakasındaki özelliklere uyan bir
güç kaynağına bağlanmalıdır.
• Ürünle birlikte gelen kablo veya
gövde zarar görmüşse cihazı kesinlikle
kullanmayın veya tutmayın.
• Cihaz yalnızca topraklı bir prize
bağlanmalıdır. Gerekirse, 10 A için uygun
bir uzatma kablosu kullanılabilir.
• Ürün veya ürünle birlikte gelen kablo
hasar görürse, bir tehlike olasılığını or-
tadan kaldırmak amacıyla söz konusu
kablo; üretici, servis temsilcisi veya
benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
• Cihazı daima düz bir yüzey üzerine
yerleştirin.
• Gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj,
demontaj ya da temizlik öncesinde her
zaman cihazın şini prizden çekin.
• Cihaz şe takılıyken hiçbir zaman elinizle
ya da bir aletle bıçaklara ya da parçalara
dokunmayın.
• Bıçaklar ve parçalar çok keskindir! Yar-
alanma tehlikesi! Kullandıktan sonra ya
da temizlerken, montaj ya da demontaj
sırasında dikkatli olun! Cihazın prize takılı
olmadığından emin olun.
• Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya
daldırmayın!
• Cihazı tek seferde 5 dakika uzun süre
çalıştırmayın. 5 dakika ardından karıştırma
işlemini bitiremediyseniz, devam et-
meden önce motor ünitesini 20 dakika
soğumaya bırakın.
• Cihazların üzerinde gösterilen maksimum
doldurma hacmini aşmayın.
• Hiçbir zaman sıcak sıvılarla çalışmayın
(maks. 90 derece).
• Bu cihazı boya karıştırmak için
kullanmayın. Tehlike, bu işlem patlamaya
yol açabilir!
• Cihazı kesinlikle kapağı açıkken
çalıştırmayın.
• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla
tasarlanmıştır. Üretici, uygun olmayan
veya hatalı kullanımdan kaynaklanan
hasarlar açısından herhangi bir sorumlu-
luk kabul etmez.
Yerleşik güvenlik kilidi
Bu özellik, cihazın sadece parçaların
motor ünitesine doğru konumda
yerleştirilmesinden sonra çalışmasını sağlar.
Parçalar doğru şekilde takıldıktan sonra,
yerleşik güvenlik kilidi serbest kalır.
Sürahi motor ünitesine takılı haldeyken
asla sürahiye parmaklarınızla erişmeye
çalışmayın.
ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 15 01.04.14 16:46