GR PT Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones FR Guide d’utilisation AR ﻛﺘﺎب اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ZRT44200WA 1 18 36 1
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.................................2 Ειδικές οδηγίες.........................................................................4 Συστάσεις.................................................................................4 Εγκατάσταση και λειτουργία του Ψυγειοκαταψύκτη σας..........5 Πριν θέσετε σε λειτουργία τον ψυγειοκαταψύκτη σας..............6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ............................................6 Θερμικές Ρυθμίσεις........................
ΜΕΡΟΣ -1 ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από περιορισμούς τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους φύλαξης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν αυτές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.
• Αν η πρίζα δεν ταιριάζει με το καλώδιο του ψυγείου, αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση, για την αποφυγή έκθεσης σε κινδύνους.
Ειδικές οδηγίες • Αν η συσκευή θα αντικαταστήσει παλιό ψυγείο με ασφάλιση, σπάστε ή αφαιρέστε το μηχανισμό ασφάλισης πριν το φυλάξετε, για προστασία των παιδιών που παίζοντας μπορεί να κλειδωθούν μέσα. • Τα παλιά ψυγεία και καταψύκτες περιέχουν αέρια μόνωσης και ψυκτικά μέσα, τα οποία πρέπει να απορριφθούν με κατάλληλο τρόπο. Φροντίστε απαραίτητα να μην προκληθεί ζημιά στις σωληνώσεις του ψυκτικού κυκλώματος.
• Μην αγγίζετε ποτέ τα παγωμένα τρόφιμα με γυμνά χέρια! Μην καταναλώνετε το παγωτό και τα παγάκια αμέσως μόλις τα βγάλετε από τη βαθιά κατάψυξη! • Μην επαναψύχετε τα παγωμένα τρόφιμα αφού αποψυχθούν. Μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο την υγεία σας, καθώς ενδέχεται να προκληθούν προβλήματα όπως τροφική δηλητηρίαση. • Μην καλύπτετε το σώμα ή/και το πάνω μέρος του ψυγειοκαταψύκτη με υφάσματα, τραπεζομάντιλα κλπ. Η απόδοση του ψυγείου σας θα μειωθεί.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον ψυγειοκαταψύκτη σας • Την πρώτη φορά που θα θέσετε σε λειτουργία τον ψυγειοκαταψύκτη σας ή προκειμένου να διασφαλίσετε την αποτελεσματική λειτουργία της συσκευής μετά τις διαδικασίες επανατοποθέτησης, αφήστε το αδρανές για 3 ώρες (σε κάθετη θέση), και στη συνέχεια βάλτε το βύσμα στην πρίζα. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκαλέσετε βλάβη στον συμπυκνωτή. • Την πρώτη φορά που θα λειτουργήσει το ψυγείο σας, μπορεί να εκλυθεί μια οσμή.
Προειδοποιήσεις σχετικά με τη θερμική ρύθμιση • Η ρύθμιση του θερμοστάτη πρέπει να γίνεται πάροντας υπόψη ότι η πόρτα του ψυκτήρα και του ψύκτη τόσο πολύ ανοιγοκλείνουν, πόσα τρόφιμα διατηρούνται μέσα και η θερμοκρασία του περιβάλλοντος του ψυγείου. • Στη πρώτη χρήση για να ψυχθεί απολύτως το ψυγείο σας, ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενεργεί 24 ώρες άπαυτο. • Σε αυτό το χρονικό διάστημα μη ανοιγοκλείνετε τις πόρτες και μη γεμίζετε πολύ το ψυγείο σας.
Ράφια ψύξης Η διατήρηση των τροφίμων στο θάλαμο ψύξης αντί για το θάλαμο ψυγείου ή καταψύκτη επιτρέπει τη διατήρηση της φρεσκάδας και της γεύσης για περισσότερο χρόνο, ενώ διατηρείται και η όμορφη εμφάνιση του τροφίμου. Όταν ο δίσκος ψύξης βρομίσει, αφαιρέστε τον και πλύνετέ τον με νερό. (Το νερό παγώνει στους 0°C, αλλά τα τρόφιμα που περιέχουν αλάτι ή ζάχαρη παγώνουν σε χαμηλότερη θερμοκρασία). Συνήθως οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το θάλαμο ψύξης για ωμό ψάρι, αλλαντικά, ρύζι, κτλ.
Συρτάρι λαχανικών και Ράφι συρταριού λαχανικών (Σε ορισμένα μοντέλα) Το διαμέρισμα συρταριού λαχανικών, με “ΦΙΛΤΡΟ” στο ράφι του συρταριού, απορροφά και αποσυνθέτει το αέριο αιθυλένιο (*) που αναδίδεται από φρούτα και λαχανικά, ώστε να τα διατηρεί φρέσκα. Το φίλτρο επίσης εξαφανίζει δυσάρεστες οσμές από το εσωτερικό του συρταριού λαχανικών και ελέγχει το πλεονάζον νερό που ελευθερώνεται από τα λαχανικά, διατηρώντας μέσα στο συρτάρι λαχανικών ένα περιβάλλον υψηλής υγρασίας.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ (Σε ορισμένα μοντέλα) Πρώτο βήμα: Αφαίρεση των συρταριών για φρούτα και λαχανικά • Είναι εύκολο να τραβήξετε το συρτάρι για να βγει επειδή έχει ροδάκια. • Τραβήξτε το συρτάρι για φρούτα και λαχανικά όσο το δυνατό πιο έξω και τραβήξτε το εμπρόσθιο τμήμα προς τα επάνω και έξω. Δεύτερο βήμα: Αφαίρεση του διαχωριστικού των συρταριών φρούτων και λαχανικών • Λυγίστε το διαχωριστικό προς τα αριστερά στο κάτω μέρος.
ΜΕΡΟΣ -4 ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Θάλαμος ψυγείου • Η ρύθμιση του θαλάμου συντήρησης του ψυγείου στα 2-3 τμήματα της μπάρας θα είναι αρκετή υπό κανονικές συνθήκες. • Για να μειώσετε την υγρασία και τον επακόλουθο σχηματισμό πάχνης, ποτέ μην τοποθετείτε στο ψυγείο υγρά σε ανοικτά δοχεία. • Ποτέ μην τοποθετείτε ζεστό φαγητό στο ψυγείο.
• Για αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων: θα πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες στις συσκευασίες των κατεψυγμένων τροφίμων και αν δεν παρέχονται πληροφορίες τα τρόφιμα δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. • Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα: να βεβαιώνεστε ότι έχουν καταψυχθεί σε κατάλληλες θερμοκρασίες και ότι η συσκευασία είναι άθικτη.
ΜΕΡΟΣ -5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέετε πάντα τη μονάδα από το δίκτυο ρεύματος. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας πάνω της νερό. • Οι θάλαμοι συντήρησης και κατάψυξης θα πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά με διάλυμα σόδας ζαχαροπλαστικής σε χλιαρό νερό. • Καθαρίζετε τα αξεσουάρ χωριστά με σαπούνι και νερό. • Μην τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων. • Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια που χαράζουν.
Αντικατάσταση του λαμπτήρα του ψυγείου και του καταψύκτη 1. Βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου της συσκευής από την πρίζα. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα του ψυγείου με ένα πλακέ κατσαβίδι και βγάλτε το κάλυμμα. 3. Αλλάξτε το λαμπτήρα με έναν καινούργιο με ισχύ μέχρι 15 W. 4. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα λαμπτήρα και, αφού περιμένετε 5 λεπτά, εισάγετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου της συσκευής στην πρίζα.
ΜΕΡΟΣ - 7 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Ελέγξτε : • Εάν υπάρχει βλάβη στην παροχή ρεύματος; • Αν η πρίζα είναι σταθερά τοποθετημένη • Αν ο γενικός διακόπτης ρεύματος είναι ανοικτός; • Αν υπάρχει παροχή ρεύματος (ελέγξτε το τοποθετώντας στην πρίζα μία άλλη συσκευή).
Πρακτικές συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας 1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο αλλά όχι εκτεθειμένη σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και οπωσδήποτε όχι κοντά σε πηγή θερμότητας (σώμα καλοριφέρ, συσκευή μαγειρέματος κλπ). Αλλιώς χρησιμοποιήστε μονωτική πλάκα. 2. Επιτρέπετε σε θερμά φαγητά και ποτά να κρυώνουν έξω από τη συσκευή. 3. Όταν αποψύχετε κατεψυγμένα τρόφιμα, τοποθετείτε τα στο θάλαμο συντήρησης.
ΜΕΡΟΣ -8 ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΜΟΙ Αυτή η παρουσίαση των μερών της συσκευής είναι μόνο πληροφοριακή. Τα μέρη μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.
Índice ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO ................................................................... 19 Advertências gerais ......................................................................................................... 19 Instruções De Segurança ............................................................................................... 21 Recomendações .............................................................................................................
PARTE -1. ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO Advertências gerais AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem obstrução. AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante. AVISO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de compartimentos de armazenamento do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
- fornecimento de refeições e outras aplicações semelhantes nãocomerciais • Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico, deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para prevenir danosEste aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou instrução sobre a utilização do aparelho por um
Instruções De Segurança Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.. • Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar o processo de descongelação. • Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico. • Se este dispositivo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, parta ou remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar podem fechar-se a si próprias dentro.
Instalação e Ligação eléctrica • Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz. • Certifique-se, antes de efectuar a instalação, que a voltagem da sua casa corresponde à indicada para o aparelho. • Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o aparelho não ter o ponto de terra, consulte um electricista qualificado. • O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as recomendações eléctricas indicadas neste ponto do Manual.
PARTE- 2. AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Funcionamento do Termostato Termostato do Congelador Termostato do Refrigerador O termostato regula a temperatura interior do frigorifico e do congelador. Operando sobre o comando do termostato, pode seleccionar desde 1 até 5, para obter temperaturas mais frias. Durante as estações mais frias, pode reduzir a temperatura do compartimento a fim de diminuir o consumo de energia.
Acessórios Bandeja Mágica (Em alguns modelos) Figura 1 Figura 2 Figura 3 A Bandeja Mágica que está na cobertura encurvada, foi projectada para lhe dar mais espaço e conforto para a colocação. Esta bandeja é móvel para que possa organizar e colocar os recipientes grandes. Fazer Cubos de Gelo • Retire a bandeja para fazer cubos de gelo. • Encha a bandeja de gelo até ao nível marcado. • Coloque a bandeja no compartimento e posição original.
Bandejas de Frio Mantendo os alimentos neste compartimento em vez do congelador ou refrigerador, permite manter a frescura e sabor por mais tempo dos alimentos, pois a aparência de fresco mantém-se por mais tempo. Quando a bandeja estiver suja, retire-a e limpe-a com agua. (A agua congela a uma temperatura de 0°C, mas os alimentos que contenham sal ou açúcar congelam a uma temperatura inferior) Normalmente as pessoas utilizam este compartimento para peixe cru, molhos ligeiros, arroz, etc...
REMOVER AS GAVETAS DE SEGURANÇA (Em alguns modelos) Primeiro Passo : Remover as gavetas • È muito fácil retirar as gavetas, já que estas possuem rodas. • Puxe a gaveta o mais que consiga e puxe a parte frontal para cima e para fora. Segundo Passo: Retirar a Divisória Central entre as gavetas. • Inclinar a divisória para a esquerda pela parte inferior. • Retire a Divisória Central.
COLOCAR AS GAVETAS PE SEGURANÇA (Em alguns modelos) Primeiro Passo: Coloque a Protecção das Gavetas • Puxe a protecção das gavetas colocando as ranhuras no compartimento adequado. • Então empurre para a frente a protecção até ela entrar no sitio certo. Segundo Passo: Colocar a Divisória Central entre as gavetas. • Coloque a Divisória Central nas cavidades na parte inferior do compartimento e na parte do fundo do frigorífico, como mostra a figura.
PARTE- 3. ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELECTRODOMÉSTICO Compartimento do frigorífico • Definir o compartimento frigorífico para a barra gráfica 2-3 será suficiente em condições normais. • Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos em recipientes não fechados no frigorífico. • Nunca coloque alimentos quentes no frigorífico.
• Quando comprar alimentos congelados assegure-se que estes foram congelados a uma temperatura satisfatória e que a embalagem está intacta. • Os alimentos congelados deverão ser transportados em recipientes apropriados para manter a sua qualidade e deverão ser colocados no congelador o mais rápido possível.
PARTE- 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Desligue da rede eléctrica antes de limpar. • Não limpe o aparelho utilizando grande quantidade de água. • O compartimento do refrigerador e congelador devem ser limpos periodicamente, utilizando uma solução de bicarbonato e água morna. • Limpe os acessórios com sabão e água, separadamente. Não os lave na máquina de lavar loiça.. • Não use pós, detergentes ou sabões abrasivos. Depois de impar, passe por água limpa e seque cuidadosamente.
Mudança da lâmpada de iluminação interior 1. Desligue da corrente eléctrica, 2. Com uma chave de parafusos retire a protecção da lâmpada. 3. Mude a lâmpada por uma nova de não mais de 15W. 4. Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos, tape a unidade. COMPARTIMENTO DA LÂMPADA/ PROTECÇÃO CAIXA/COBERTURA DA LÂMPADA DO REFRIGERADOR PARTE- 5. TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO Transporte e Mudança da Posição de Instalação • A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.
PARTE- 6. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se seu frigorífico não está a trabalhar adequadamente, pode ser um problema secundário, então confira o seguinte, antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro. O que fazer, se o frigorífico não funciona; Verifique que; • Não há corrente eléctrica, • O interruptor geral da casa não está desligado, • O termóstato está na posição “0 », • A tomada não é suficiente. Para conferir isto, ligue noutro aparelho e comprove que funciona.
Recomendações • Se o aparelho não é usado durante um tempo longo (por exemplo durante as férias de Verão, posicione o comando do termóstato na posição « 0 ». Descongele e limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a formação de cheiros desagradáveis.
PARTE- 7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo.
O seu produto foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que o equipamento eléctrico e electrónico no final da sua vida útil deverá ser descartado separadamente do seu lixo doméstico. Por favor, entregue este equipamento no seu ponto local de recolha/ reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos eléctricos e electrónicos usados.
Sommaire AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL ................................................. 37 Avertissements généraux ................................................................................................ 37 Instructions se sécurité ................................................................................................... 39 Recommandations ..........................................................................................................
SECTION 1. AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL Avertissements généraux AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle se trouve l'appareil ouvertes. AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT: N'utilisez pas les appareils électriques autres que ceux recommandés par le fabricant à l'intérieur du réfrigérateur.
- environnement familial; - service de restauration et lieu similaire; • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout autre personne qualifiée afin d'éviter un risque. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise.
Instructions se sécurité • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur. • Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. • Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et réfrigérants qui doivent étre évacués correctment.
• Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil . • Ne pas toucher la surface réfrigérante avec la main mouillée, afin d’éviter le risque d’être brûlé ou blessé. • Ne pas manger le givre sortie de la partie congélante .
• Pour éviter que le condensateur (le composant noir qui se trouve à l'arrière) ne touche au mur, mettez le guide de distance en plastique à sa place de sorte qu'il puisse pivoter dans un angle de 90°. • Nettoyer les accessoires extérieurs et intérieurs à l’eau tiède additionnée d’une petite cuillère de bicarbonate. Remettre en place les accessoires après les avoir essuyés soigneusement. • Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
SECTION 2. FONCTIONS DIVERSES Réglage du thermostat THERMOSTAT DU CONGELATEUR THERMOSTAT DU REFRIGERATEUR Les thermostats du congélateur et du réfrigérateur régulent automatiquement la température interne des compartiments. En tournant le bouton de la position 1 vers la position 5, vous pouvez obtenir des températures de plus en plus froides. Durant les saisons froides, vous pouvez régler l’appareil sur les positions les plus faibles pour économiser de l’énergie.
Accessoires Etagère rétractable (Dans certains modèles) Figure -1- Figure -2- Figure -3- L’étagère rétractable, située au-dessus du couvercle du bac à légumes, a été conçue pour libérer de l’espace et vous permettre de ranger davantage de produits. Cette étagère est mobile, de sorte que vous pouvez poser des produits plus longs ou plus gros sur le couvercle du bac à légumes. Fabrication de glaçons : (Icematic) • Retirez le bac à glaçons. • Remplissez-le d’eau, jusqu’au niveau indiqué par le trait.
Compartiments fraîcheur • Lorsque vous placez des aliments dans le compartiment fraîcheur plutôt que dans le compartiment congélateur ou réfrigérateur, ils conservent leur fraîcheur, leur saveur ainsi qu’un aspect sain plus longtemps. Lorsque le compartiment fraîcheur est sale, retirez-le et lavez-le sous l’eau. (L’eau gèle à 0°C, mais les aliments contenant du sel ou du sucre gèlent à une température moins élevée).
Enlever le couvercle des bacs a Legumes (Dans certains modèles) Première étape: Enlever les bacs à légumes • C´est facile de retirer les bacs à légumes car les bacs sont équipés avec des roulettes. • Retirez le bac le plus loin possible, soulevez le devant et retirez entièrement. Deuxième étape: Enlever la partition intermédiaire des bacs à légumes entre les bacs. • Poussez la partition vers la gauche en laissant le dessous en place. • Retirez la partition des bacs.
SECTION 3. RANGEMENT DES ALIMENTS Compartiment réfrigérateur • Régler le compartiment réfrigérateur au niveau de la barre graphique 2-3 sera suffisant pour les conditions normales. • Pour réduire l’humidité et l’accumulation consécutive de grive, ne jamais placer des liquides dans des récipients non fermés à l’intérieur du réfrigérateur. • Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur.
• Pour stocker les aliments congelés ; suivez toujours les instructions indiquées sur les emballages des aliments congelés et si aucune information n’est fournie, ne conservez pas les aliments plus de 3 mois après la date d’achat. • Lorsque vous achetez des aliments surgelés, vérifiez qu’ils ont été congelés à des températures adéquates et que l’emballage est intact.
SECTION 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. • Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer. • Les compartiments réfrigérateur et congélateur doivent être nettoyés régulièrement à l’aide d’une solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède. • Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle. • N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin.
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur et du congélateur 1. Débranchez l’appareil. 2. Dévissez le couvercle de l’ampoule à l’aide d’un petit tournevis et retirez-le.(A) 3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule d’une puissance maximale de 15 W.(B) 4. Replacez le capot de la lampe et attendez 5 minutes avant de rebrancher l’appareil.(C) BOITIER/COUVERCLE DE L’AMPOULE BOITIER/COUVERCLE DE L’AMPOULE SECTION 5.
SECTION 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE Le problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur. Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous avant d’appeler un technicien. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifiez : • qu’il est branché, • que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté, • que le thermostat n’est pas positionné sur « 0 », • que la prise est adaptée.
Informations relatives à la conformité • La classe tropicale est définie pour les températures environnementales comprises entre 16°C et 43°C conformément aux normes TS EN ISO 15502. • L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes E N1 55 02, IE C6 03 35 -1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
SECTION 7. ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme. Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager.
((55 --- 6 (5 - (((66 7 - (76 7 (( ( (( ) ( 7 (
ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻄﺎﻗﺔ رﻛﺐ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﯿﺪة اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ ﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ﺗﺤﺖ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ وﻟﯿﺲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﺤﺮارة )اﻟﻤﺸﻊ ،ﺟﮭﺎز اﻟﻄﮭﻲ ،اﻟﺦ( وإﻻ ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻃﺒﻘﺔ ﻋﺎزﻟﺔ. دع اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺗﺒﺮد ﺧﺎرج اﻟﺠﮭﺎز. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺬوب اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ ﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺒﺮد .إن اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺘﺪﻧﯿﺔ ﻟﻠﻄﻌﺎم اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ ﺳﻮف ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺒﺮد ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺬوب .ﻟﺬا ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻮﻓﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ .إذا وﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺴﺒﺐ ھﺪر ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ. ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﯾﺠﺐ ﺗﻐﻄﯿﺘﮭﺎ .وإﻻ ﺳﻮف ﺗﺰﯾﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ داﺧﻞ اﻟﺠﮭﺎز .
. . • • • « 0 » •• . . « 0 » • • . .
. . .2 . 5 .3 . 5 .4 . . (PS) • . • .
. . . . • • .. •• • • . . . . • • .
• . • . • .
. . 3-2 • • . . • . ( ) • . .
: . • • . : . • • : . • • : . .
.ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺨﺎﺹ ﻓﻘﻁ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺤﻭل ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ .ﻭﻗﺩ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻭﺩﻴل ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ .ﻭﻗﺩ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻭﺩﻴل ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ (In some models) (In(Σε some models) ορισμένα (ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ ﺒﻌﺽ ﺒﻌﺽ ﻓﻲ )ﻓﻲ (In some μοντέλα) models) (ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ ) ( ﺍﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ ﺒﻌﺽ ﻓﻲ ) parts Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. This presentation is only for information about the of the appliance.
• . • • • . . . • ( ) . • . . .
. . . "5" "" . : 1 – 2: . 3 – 4: .
. 50 240 - 220 • . • • . 6) • .( . • . • .
: . . . . • . . • . • . • . / .
. . .. . . . 10 10 v vv .
ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾس ﻣﻌد ﻻﺳﺗﺧدام أﺷﺧﺎص )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷطﻔﺎل( ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻗدرات ﺑدﻧﯾﺔ أو ﺣﺳﯾﺔ أو ﻋﻘﻠﯾﺔ ﻣﺣدودة أو ﯾﻔﺗﻘرون ﻟﻠﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ ،إﻻ إذا ﺗم ﻣﻧﺣﮭم إﺷراﻓﺎ أو ﺗوﺟﯾﮭﺎ ﯾﺧص اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ ﺷﺧص ﻣﺳؤول ﻋن ﺳﻼﻣﺗﮭم .ﯾﺟب ﻣراﻗﺑﺔ اﻷطﻔﺎل ﻛﻲ ﻻ ﯾﻌﺑﺛوا ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز. * ﺗم ﺗوﺻﯾل ﻗﺎﺑس ﻣؤرض ﺧﺻﯾﺻﺎ ﻣﻊ ﻛﺎﺑل طﺎﻗﺔ ﻣﺑردك. ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻘﺎﺑس ﺑﻣﻘﺑس ﻣؤرض ﺧﺎص ﻣن 16أﻣﺑﯾر. إن ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﻣﺛل ھذا اﻟﻣﻘﺑس ﻓﻲ ﻣﻧزﻟك ،اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﺑواﺳطﺔ ﻓﻧﻲ ﻣﺧﺗص.
اﻟﺟزء اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻷول ﻗﺑل . . .. . vv . . 10 10 .
2 ................................................................................... 3..................................................................................... 4....................................................................... 242................... ................................................... ................................................................ ................................
PNC CODE: 925 992 064 52111788
