FR Notice d’utilisation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 15 PT Manual de instruções 28 ES Manual de instrucciones 41 USER MANUAL Réfrigérateur-congélateur Ψυγειοκαταψύκτες Frigoríficos combinados Frigoríficos combinados ZRT3320WA ZRT3320XA Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
SOMMAIRE INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ _ _ _ _ _ CONSIGNES DE SÉCURITÉ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DÉMARRAGE FACILE_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL _ _ PANNEAU DE COMMANDE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ UTILISATION QUOTIDIENNE _ _ _ _ _ _ _ _ _ CONSEILS UTILES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 5 6 7 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DÉPANNAGE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DONNÉES TECHNIQUES_ _
■■N’endommagez pas le circuit frigorifique. ■■N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. ■■Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil. ■■Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d’objets métalliques.
■■ Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée. ■■ N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges. ■■ Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le câble d’alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente ou un électricien pour changer les composants électriques. ■■ Le câble d’alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur.
DÉMARRAGE FACILE Vue de l'appareil 1 Pare-vent 1 2 Étagère de congélation 2 3 4 5 6 3 Thermostat du compartiment congélateur 4 Contrôleur 5 Étagère du réfrigérateur 6 Interrupteur du voyant de la porte 7 Bouton de réglage 8 Cache de l'ampoule 9 Étagère du réfrigérateur 10 Plaque latérale 11 Couvercle du bac à légumes 12 Bac à légumes 13 Pieds réglables 14 Balconnet de porte 7 8 14 9 10 11 12 15 13 REMARQUE : en raison des modifications apportées continuellement à nos produits, votre réfrigérateur p
PANNEAU DE COMMANDE Thermostat dans l'enceinte du réfrigérateur ■■ Réfrigération insuffisante dans l'enceinte. Réglez le thermostat sur « Colder ». ■■ Utilisation du réfrigérateur en conditions normales. Placez le thermostat en position verticale ou légèrement du côté de « Cold ». ■■ Vous pouvez choisir la position en fonction des différentes températures ambiantes propres aux différentes saisons. Au printemps et en automne : placez le thermostat en position verticale.
UTILISATION QUOTIDIENNE Accessoires 1) Clayettes/paniers amovibles ■■ Des clayettes en verre ou en plastique ou des paniers métalliques sont fournis avec votre appareil, les différents modèles d'appareil offrant plusieurs combinaisons d'accessoires aux caractéristiques diverses. ■■ Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières afin que les clayettes puissent être positionnées comme vous le souhaitez.
CONSEILS UTILES Bruits de fonctionnement normaux ■■ Il est possible que vous entendiez le bruit de circulation du fluide frigorigène dans le serpentin d'évaporation et les tubes. Ce phénomène est normal. ■■ Lorsque le compresseur est en marche, le liquide réfrigérant est pompé dans l'appareil, ce qui peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est normal. ■■ La dilatation thermique peut provoquer un bruit de craquement brusque.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION ! Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien et de nettoyage. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération ; l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par un personnel qualifié.
Problème Cause possible Solution Le compresseur fonctionne en permanence. Le thermostat n'est pas correctement réglé. Augmentez la température. La porte n'est pas correctement fermée. Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ». La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire. La température des aliments est trop élevée. Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil.
INSTALLATION ATTENTION ! Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les « Consignes de sécurité » de cette notice d'utilisation avant de procéder à l'installation Positionnement Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE La porte de cet appareil est réversible : son sens d'ouverture peut être modifié en fonction du lieu d'installation ou du souhait de l'utilisateur. 1. Clé à douille de 8 mm 2. Tournevis cruciforme 3. Spatule ou tournevis plat 4 Avant de commencer, couchez l'appareil sur le dos afin de pouvoir accéder à la base. Placezle sur un emballage en plastique mousse ou similaire pour éviter d'endommager la tuyauterie de refroidissement qui se trouve à l'arrière du réfrigérateur.
8 9 10 10 2 3 1 8 Remettez en place le cache-charnière supérieur. 9 Retirez la vis (1) qui maintient la butée de la porte (3), puis retirez la butée de la porte (3). Insérez la butée de la porte (2) puis serrez la vis (1). 10 Si l'appareil est doté de poignées comme dans l'illustration ci-dessous, vous devez accomplir une dernière opération : déplacer les poignées de la gauche vers la droite en suivant les étapes cidessous : (1) Dégagez les cache-poignée et les cache-vis, retirez les vis.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Merci d'aider à protéger l'environnement et la santé de tous en recyclant les déchets issus d'appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Confiez le produit à votre centre de recyclage local ou contactez le service municipal. 14 Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ_ _ _ _ _ _ _ _ _ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ _ _ _ _ _ _ _ _ ΕΥΚΟΛΗ ΕΝΑΡΞΗ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 16 18 18 19 20 21 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ_ _ _ _ _ _ _ _ _ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ _ _ _ _ _ _ ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ _ _ _ _
■■Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν ο τύπος τους συνιστάται από τον κατασκευαστή. ■■Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. ■■Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.
■■ Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. ■■ Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. ■■ Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων. ■■ Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις τροφοδοσίας.
ΕΎΚΟΛΗ ΈΝΑΡΞΗ Κάτοψη της συσκευής 1 Κάλυμμα αερισμού 1 2 Ράφι κατάψυξης 2 3 4 5 6 3 Ρυθμιστής θερμοκρασίας κατάψυξης 4 Ρυθμιστής 5 Ράφι ψυγείου 6 Διακόπτης λυχνίας πόρτας 7 Διακόπτης ρύθμισης 8 Κάλυμμα λαμπτήρα 9 Ράφι ψυγείου 10 Πλευρική πλάκα 11 Κάλυμμα συρταριού λαχανικών 11 12 Συρτάρι λαχανικών 13 Ρυθμιζόμενα πόδια 14 Ράφι πόρτας 7 8 14 9 10 11 12 15 13 ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Λόγω των συνεχών τροποποιήσεων στα προϊόντα μας, το ψυγείο σας ενδέχεται να διαφέρει ελαφρώς από αυτό που παρουσιάζεται στο παρόν Εγχε
ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ Ρυθμιστής θερμοκρασίας στο θάλαμο ψύξης ■■ Ανεπαρκής ψύξη στο θάλαμο. Γυρίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "Colder". ■■ Χρήση του ψυγείου σε κανονικές συνθήκες. Γυρίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας κάθετα ή στην κάθετη θέση "Cold". ■■ Μπορείτε να επιλέξετε τη θέση ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στις διάφορες εποχές του χρόνου. Την άνοιξη και το φθινόπωρο, γυρίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας κάθετα. Το χειμώνα, γυρίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας κάθετα ή στην κάθετη θέση "Colder".
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ Εξαρτήματα 1) Αποσπώμενα ράφια/σχάρες ■■ Στη συσκευή σας περιλαμβάνονται διάφορα γυάλινα/πλαστικά ράφια αποθήκευσης ή μεταλλικές σχάρες. Οι συνδυασμοί και η ποιότητα διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. ■■ Τα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μια σειρά από διαδρόμους, ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέση επιθυμείτε.
ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Κανονικοί ήχοι λειτουργίας ■■ Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω των πηνίων ή των σωληνώσεων μπορεί να ακούσετε έναν ήχο κελαρύσματος ή παραγωγής φυσαλίδων. Αυτό είναι φυσιολογικό. ■■ Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβος από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό. ■■ Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακουστεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν ενέχει κινδύνους.
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στη μονάδα ψύξης της, και για το λόγο αυτό οι εργασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Περιοδικός καθαρισμός Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά: ■■ καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η διάταξη λαμπτήρα δεν λειτουργεί. Η διάταξη λαμπτήρα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Η μονάδα είναι ελαττωματική. Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικατάσταση της μονάδας ελέγχου". Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα "Κλείσιμο της πόρτας". Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διάσταση Ρυθμιζόμενο 1690 mm Πλάτος 594 mm Βάθος 690 mm Χρόνος ανόδου 15 ώρες Τάση 220-240 V~ Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν από την εγκατάσταση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά την ενότητα "Πληροφορίες ασφαλείας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΉΣ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ Η πλευρά ανοίγματος της πόρτας μπορεί να αλλάξει από δεξιά (όπως παρέχεται) στα αριστερά, εάν απαιτείται κάτι τέτοιο από την εγκατάσταση. 1. Κατσαβίδι καρυδάκι 8 mm 2. Σταυροκατσάβιδο 3. Σπάτουλα ή ίσιο κατσαβίδι 4 Πριν ξεκινήσετε, τοποθετήστε το ψυγείο με την πλάτη στο δάπεδο για να αποκτήσετε πρόσβαση στη βάση. Τοποθετήστε το πάνω σε μαλακό, αφρώδες ή παρόμοιο υλικό, για να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες ψύξης που βρίσκονται στο πίσω μέρος του ψυγείου.
8 9 10 10 2 3 1 8 Αντικαταστήστε το κάλυμμα του επάνω μεντεσέ. 9 Ξεβιδώστε τη βίδα (1) που συγκρατεί τον αναστολέα της πόρτας (3) και αφαιρέστε τον αναστολέα της πόρτας (3). Εισαγάγετε τον αναστολέα της πόρτας (2) και σφίξτε τη βίδα (1). 10 Αν η συσκευή έχει λαβές όπως στην παρακάτω εικόνα, θα πρέπει να κάνετε μια τελευταία ενέργεια.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε συσκευές που φέρουν το μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. 27 Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
ÍNDICE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA_ _ _ _ _ _ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA _ _ _ _ _ _ _ INÍCIO FÁCIL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PAINEL DE CONTROLO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ UTILIZAÇÃO DIÁRIA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS _ _ _ _ 28 29 31 31 32 33 34 MANUTENÇÃO E LIMPEZA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS_ _ _ _ _ _ _ _ DADOS TÉCNICOS_ _ _ _ _ _
■■Não danifique o circuito de refrigeração. ■■Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. ■■Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. ■■Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos.
■■ Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos. ■■ Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. ■■ Certifique-se de que não danifica os componentes elétricos (por ex. a ficha e o cabo de alimentação elétrica, compressor). Contacte a assistência ou um eletricista para substituir os componentes elétricos. ■■ O cabo de alimentação elétrica deve ficar abaixo do nível da ficha de alimentação.
INÍCIO FÁCIL Vista geral do aparelho 1 Protecção do enrolamento 1 2 Prateleira do congelador 2 3 4 5 6 3 Regulador da temperatura do congelador 4 Controlador 5 Prateleira do frigorífico 6 Interruptor de iluminação da porta 7 Botão de ajuste 8 Tampa da lâmpada 9 Prateleira do frigorífico 10 Placa lateral 11 Protecção da gaveta dos legumes 12 Gaveta dos legumes 13 Pés reguláveis 14 Prateleira da porta 7 8 14 9 10 11 12 15 13 NOTA: Devido à melhoria contínua dos nossos produtos, o seu frigorífico pode
PAINEL DE CONTROLO Regulador de temperatura no compartimento do frigorífico ■■ Refrigeração insuficiente no compartimento. Coloque o controlador de temperatura na definição "Colder" (Mais frio). ■■ Utilização do frigorífico em condições normais. Coloque o controlador da temperatura numa posição vertical ou na definição "Cold" (Frio). ■■ Pode seleccionar a posição de acordo com a temperatura ambiente nas diversas estações do ano.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA Acessórios 1) Prateleiras/tabuleiros amovíveis ■■ O aparelho é fornecido com várias prateleiras em vidro ou em plástico ou vários tabuleiros metálicos. Os diferentes modelos apresentam diferentes combinações, além de divergirem em termos de qualidade. ■■ As paredes do frigorífico têm várias calhas que lhe permitem posicionar as prateleiras como preferir.
SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS Sons de funcionamento normais ■■ Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Esta situação é normal. ■■ Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído pulsante proveniente do compressor. Esta situação é normal. ■■ A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenómeno físico perigoso.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA CUIDADO! Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na unidade de arrefecimento; por isso, as tarefas de manutenção e de recarga devem ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.
Problema Causa possível Solução O compressor funciona continuamente. A temperatura não está regulada correctamente. Seleccione uma temperatura mais elevada. A porta não está bem fechada. Consulte "Fechar a porta". A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário. A temperatura dos alimentos está demasiado elevada. Permita que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar. A temperatura ambiente é demasiado elevada.
INSTALAÇÃO CUIDADO! Antes de instalar o aparelho, leia atentamente as "Informações de segurança" para sua segurança e para utilizar o aparelho correctamente.
REVERSIBILIDADE DA PORTA É possível alterar a abertura da porta do lado direito (definida de fábrica) para o lado esquerdo, caso o local de instalação implique essa mesma alteração. 1. chave de soquete de 8 mm 2. chave de fendas em forma de cruz 3. espátula ou chave de fendas estreita.
8 9 10 10 2 3 1 1 Volte a colocar a tampa da dobradiça superior. 2 Retire o parafuso (1) que fixa o batente da porta (3) e, em seguida, retire o batente da porta (3). Insira o batente da porta (2) e volte a apertar o parafuso (1). 3 Se o aparelho tiver manípulos como os acima ilustrados, deve mudar os manípulos do lado esquerdo para o lado direito, cumprindo os seguintes passos: (1) Retire as coberturas do manípulo e as coberturas dos orifícios de parafusos, solte os parafusos.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. 40 Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
ÍNDICE DE MATERIAS INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD_ _ _ _ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD _ _ _ _ _ INICIO RÁPIDO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PRIMER USO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PANEL DE CONTROL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ USO DIARIO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ CONSEJOS ÚTILES_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 42 44 44 45 46 47 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA _ _ _ _ _ _ _ _ RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _ _ _ _ _ _ _ DATOS T
■■No dañe el circuito del refrigerante. ■■No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos en el electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ■■No utilice pulverizadores de agua ni vapor para limpiar el electrodoméstico. ■■Limpie el aparato con un paño húmedo y suave. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra. No utilice adaptadores con varios enchufes ni cables de extensión. Asegúrese de no causar daños a los componentes eléctricos (como el enchufe, el cable de corriente y el compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable dañado. El cable de corriente debe mantenerse por debajo del nivel del enchufe.
INICIO RÁPIDO Vista del aparato 1 Tapa del ventilador 1 2 Estante del congelador 2 3 4 5 6 3 Regulador de temperatura del congelador 4 Controlador 5 Estante del frigorífico 6 Interruptor de la luz de la puerta 7 Mando de ajuste 8 Cubierta de la lámpara 9 Estante del frigorífico 10 Panel lateral 11 Tapa del cajón de frutas y verduras 12 Conservador de verduras 13 Patas ajustables 14 Estante de la puerta 7 8 14 9 10 11 12 15 13 NOTA: Debido a las constantes modificaciones de nuestros productos, es po
PANEL DE CONTROL Regulador de temperatura del interior del frigorífico ■■ Refrigeración insuficiente en el interior del frigorífico. Ajuste el termostato en la posición «Colder» (Más frío). ■■ Utilización del frigorífico en condiciones normales. Coloque el regulador del termostato en posición vertical o en «Cold» (Frío). ■■ Puede elegir la posición en función de la temperatura ambiente de las distintas estaciones. En primavera y otoño: coloque el regulador del termostato en posición vertical.
USO DIARIO Accesorios 1) estantes/bandejas móviles ■■ El aparato cuenta con varios estantes de plástico o cristal o bandejas de rejilla para el almacenamiento. Los distintos modelos tienen combinaciones diferentes y calidades distintas. ■■ Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
CONSEJOS ÚTILES Sonidos de funcionamiento normal ■■ Es posible que oiga un gorgoteo o un burbujeo cuando el refrigerante se bombea por el serpentín o los tubos. Esto es normal. ■■ Cuando está en marcha, el compresor bombea el refrigerante a través de todo el circuito y emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es normal. ■■ La dilatación térmica puede causar una serie de crujidos repentinos. Se trata de un fenómeno físico natural y no peligroso. Esto es normal.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN: Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato. Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado. Limpieza periódica El aparato debe limpiarse de forma regular: ■■ Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.
Problema Causa probable Solución El compresor funciona de forma continua. El ajuste de temperatura no es correcto. Seleccione una temperatura más alta. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección «Cierre de la puerta». La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia. No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario. La temperatura de los alimentos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos.
INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: Antes de instalar el aparato, lea atentamente el apartado «Información sobre seguridad» para garantizar su propia seguridad y el funcionamiento correcto del aparato Colocación Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato: Clase climática Temperatura ambiente SN De 10 °C a 32 °C N De 16°C a 32 °C ST De 16 °C a 38 °C T De 16 °C a 43°C Ubicación ADVERTENCIA: Puede que e
CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS El lado de apertura de la puerta se puede cambiar de la derecha (como se suministra) a la izquierda, si el lugar de la instalación lo requiere. 1. Llave de vaso de 8 mm 2. Destornillador de punta de estrella 3. Espátula o destornillador plano 4 Antes de empezar, incline el frigorífico hacia atrás para poder acceder a la base.
8 9 10 10 2 3 1 1 Vuelva a colocar la tapa de la bisagra superior. 2 Retire el tornillo (1) que sujeta el tope de la puerta (3) y, a continuación, retire el tope (3). Inserte el tope de la puerta y (2) apriete el tornillo (1). 3 Si el aparato tiene asas como el de la imagen siguiente, debe realizar una acción adicional; cambiar las asas de la parte izquierda a la derecha siguiendo estos pasos: (1) Extraiga las tapas de las asas y las tapas de los orificios de los tornillos, y retire los tornillos.
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. 53 Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
www.zanussi.com/shop Sep 2015_ZANUSSI--CT 60FF_FR-EL-PT-ES.
