SQ BG HR CS HU MK PL SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 15 употреба Upute za uporabu 29 Návod k použití 42 Használati útmutató 54 Упатство за ракување 68 Instrukcja obsługi 82 Упутство за употребу 96 Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Chladnička s mrazničkou Hűtő - fagyasztó Фрижидер-замрзнувач Chłodziarko-zamrażarka Фрижидер-замрзивач ZRT318W
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 6 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.
• • • • temperatura e dhomës shpeshtësia e hapjes së derës sasia e ushqimit të depozituar vendndodhja e pajisjes. E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë.
Raftet e lëvizshme Muret e ftohësit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. E rëndësishme Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin e zarzavateve për të siguruar një qarkullim të mirë të ajrit. Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale.
Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm. Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në mbajtëset e posaçme hermetike ose të mbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve tek dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës.
E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë. Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë ose me një fshesë korrenti.
Kohë të gjata mos-përdorimi Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: • shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike • nxirrni jashtë gjithë ushqimet • shkrirja 5)dhe pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj • lëreni derën/dyert pak hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Ulni temperaturën e dhomës. Në pllakën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakën e pasme. Kjo është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin.
Zëvendësimi i llambushkës 1. Shkëputni pajisjen. 2. Shtyni pjesën e lëvizshme për të hequr kapakun e llambës (1). 3. Hiqeni kapakun e llambushkës (2). 4. Zëvendësojeni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi dhe të projektuar enkas vetëm për pajisjet elektroshtëpiake. 5. Montoni kapakun e llambushkës. 6. Lidhni pajisjen. 7. Hapni derën. Sigurohuni që llambushka të ndizet. 2 1 Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi".
1. Vendosini ndarëset nëpër vrima. Sigurohuni që shigjeta (A) është vendosur siç tregohet në figurë. 2. Rrotullojini ndarëset në drejtim kundërorar me 45° derisa të mbërthehen në vend. Nivelimi A 45˚ Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore.
2 1 3 1. Hiqni spinën nga priza e korrentit. 2. Hapeni derën e ngrirësit. Lironi menteshën. 3. Hiqni dyert duke i 4. Në anën e tërhqeur ato ngadalë kundërt, hiqni dhe hiqni kapakën e vrimës. menteshën. 5. Zhvidhosni dy këmbëzat e rregullueshme dhe vidhat e menteshës së poshtme të derës. Hiqni menteshën e poshtme të derës dhe montojeni atë në anën e kundërt. 2 3 1 6. Zhvidhosni vidhën 7. Zhvidhosni kunjin e poshtme anësore mbajtës të derës. dhe montojeni në anën e kundërt. 11. Shtrëngojeni menteshën.
Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar. • Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futet mirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondela të hyjë natyrshëm. Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të afërt të Shërbimit të Klientit.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 15 17 18 18 19 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 20 22 25 25 28 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на
• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвмести‐ мост с околната среда, но въпреки то‐ ва е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални пред‐ мети. • Не използвайте остри предмети за от‐ страняване на скреж от уреда. Използ‐ вайте пластмасова стъргалка. • Редовно проверявайте канала за отти‐ чане за вода от обезскрежаване на хла‐ дилника. При необходимост почиствай‐ те канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъно‐ то на уреда.
Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температура‐ та към по-ниско положение, за да е въз‐ можно най-малко студено. • завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Размразяване Дълбоко замразените или замразени хра‐ ни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стай‐ на температура, в зависимост от време‐ то, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме по‐ вече време. Подвижни рафтове Стените на хла‐ дилника имат ня‐ колко плъзгача, та‐ ка че рафтовете могат да се постав‐ ят където желаете.
За да е безопасно, съхранявайте храна‐ та по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб‐ ва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са до‐ бре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контей‐ нери или да са завити с алуминиево фо‐ лио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха.
Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техни‐ ци. Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно: • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния. • изплакнете и подсушете напълно.
7. Поставете обратно в отделението из‐ вадената преди това храна. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
Проблем Възможна причина Крушката е дефектна. Компресорът работи непрекъснато. Решение Вж. "Смяна на крушката". Температурата не е зададе‐ Задайте по-висока темпера‐ на правилно. тура. Вратата не е добре затво‐ рена. Вижте "Затваряне на врата‐ та". Вратата е отваряна твърде често. Не оставяйте вратата отво‐ рена по-дълго от необходи‐ мото. Температурата на продук‐ та е твърде висока. Преди съхранение изчакай‐ те температурата на продук‐ та да спадне до температу‐ рата в помещението.
Проблем Възможна причина Решение Прекалено много продукти Зареждайте по-малко про‐ се съхраняват едновремен‐ дукти за едновременно съ‐ но. хранение. Температурата в хла‐ дилника е твърде висо‐ ка. Няма циркулация на сту‐ ден въздух в хладилника. Уверете сея че има циркула‐ ция на студен въздух в уре‐ да. Температурата в отде‐ лението на фризера е твърде висока. Продуктите са твърде бли‐ зо един до друг. Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух. Има твърде много скреж.
Технически данни Размери Височина 1209 мм Ширина 496 мм Дълбочина 604 мм Време на повишаване Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна 17 ч на уреда и на етикета за енергийна кате‐ гория. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Местоположба Обръщане на вратата ВАЖНО! За извършването на следващите операции препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, 15 mm min.100 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да можете да изключвате уре‐ да от мрежовото за‐ хранване; затова след инсталирането щепселът трябва да е леснодостъпен. 15 mm Уредът трябва да се инсталира достатъч‐ но далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има цир‐ кулация на студен въздух по вътрешната задна стена.
2 3 1 6. Отвийте винта от 7. Отвийте закрепя‐ 8. Завийте щифта долната далечна щия щифт на горна‐ на другата страна. страна и монтирай‐ та част на вратата. те на срещуполож‐ ната страна. 11. Затегнете пан‐ тата. Уверете се, че вратите са под‐ равнени. 9. Поставете врати‐ те на щифтовете и монтирайте врати‐ те. Монтирайте пан‐ тата. 12. Свалете и мон‐ 13. Поставете на тирайте дръжката 1) място и нивелирай‐ те уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в кон‐ такт на мрежата. 10.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 32 32 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 35 37 37 41 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sig
oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponen‐ te (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar. 1. Električni kabel ne smije se produža‐ vati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električ‐ nog utikača uređaja. 4.
• Zrak se mora slobodno kretati oko ure‐ đaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ven‐ tilacije. • Kad god je to moguće, stražnji dio proiz‐ voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi‐ ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. • Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐ dijatora ili štednjaka. • Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐ đaja električni utikač dostupan.
Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra‐ zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo‐ trajno zamrzavanje svježe hrane i za ču‐ vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namir‐ nica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije po‐ trebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim po‐ stavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće.
i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrza‐ vanje i uštedu električne energije.
Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐ ničar. Redovito čišćenje ban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.
Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač. Rast temperature na pakovanjima zamrznutih namirnica, tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov siguran rok skladištenja.
Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatva‐ ranje vrata“. Vrata su prečesto bila otvara‐ Nemojte ostavljati vrata otvo‐ na. rena dulje no što je potrebno. Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja ostavite namir‐ nice da se ohlade na sobnu temperaturu. Sobna temperatura je previ‐ soka. Snizite temperaturu u prosto‐ riji. Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka. Za vrijeme automatskog pro‐ cesa odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči.
Zamjena žarulje Zatvaranje vrata 1. Isključite uređaj. 2. Gurnite uklonjivi dio kako biste otkačili poklopac žarulje (1). 3. Skinite poklopac žarulje (2). 4. Zamjenite žarulju s jednom iste snage i posebno namijenjenom samo za kućanske aparate. 5. Postavite poklopac žarulje. 6. Priključite uređaj na struju. 7. Otvorite vrata. Provjerite da li se žarulja uključila. 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". 3.
Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Prilikom namještanja ure‐ đaja osigurajte da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoću podesivih nožica na prednjem donjem dijelu. Stražnji odstojnici U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva odstojnika koje treba namjestiti kako je prikazano na slici. 1. Namjestite od‐ stojnike u rupi‐ ce. Uvjerite se da se strijelica (A) nalazi u položaju prikazanom na slici. 2.
Položaj Okretanje vrata Važno Predlažemo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja će čvrsto držati vrata uređaja tijekom izvođenja postupka. 15 mm min.100 mm Upozorenje Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže; stoga utikač mora biti lako dostupan nakon postavljanja. 15 mm Uređaj treba biti postavljen daleko od izvo‐ ra topline kao što su radijatori, bojleri, izrav‐ na sunčeva svjetlost itd.
2 3 1 6. Odvijte donji 7. Odvijte zatik koji krajnji vijak sa strane drži gornja vrata. i postavite ga na su‐ protnu stranu. 8. Navijte zatik na drugoj strani. 11. Pričvrstite šarku. 12. Skinite i postavi‐ Uvjerite se da su vra‐ te ručku 1) ta poravnana. 9. Namjestite vrata na zaticima i postavi‐ te ih. Montirajte šarku. 13. Ponovno namjestite i porav‐ najte uređaj, čekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite na električnu utičnicu. 10.
Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 44 45 45 45 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný. • Změna technických parametrů nebo jaká‐ koli jiná úprava spotřebiče je nebezpeč‐ ná. Jakékoli poškození kabelu může způ‐ sobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Elektrické díly (napájecí ka‐ bel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifiko‐ vaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐ ná nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.
• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. • Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐ kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci. • Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐ ké části nepřístupné (kompresor, konden‐ zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.
Při prvním použití Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐ žnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne‐ bo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.
Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐ vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulá‐ tor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kom‐ presor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič auto‐ maticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.
Čištění a údržba Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pra‐ covník.
Důležité Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.
Problém Možná příčina Řešení Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbytně nutné. Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na te‐ plotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče. Teplota místnosti je příliš vy‐ soká. Snižte teplotu místnosti. Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká voda. Během automatického od‐ mrazování se na zadní stěně rozmrazuje námraza. Nejde o závadu. V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný.
Výměna žárovky Zavření dveří 1. Spotřebič odpojte od sítě. 2. Zatlačením na pohyblivou část uvolněte kryt žárovky (1). 3. Sejměte kryt žárovky (2). 4. Vyměňte žárovku za novou o stejném vý‐ konu a určenou pouze pro použití v do‐ mácích spotřebičích. 5. Nasaďte kryt žárovky. 6. Připojte spotřebič k síti. 7. Otevřete dveře spotřebiče. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace". 3.
Klimatic‐ ká třída Okolní teplota SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C Vyrovnání Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodorovně podle vodováhy. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do‐ lních předních noži‐ ček. Zadní rozpěrky V obálce s dokumentací jsou dvě rozpěrky, které musí být namontovány podle obrázku. 1. Rozpěrky zasuň‐ te do otvorů. Zkontrolujte, zda je šipka (A) na‐ směrovaná jako na obrázku. 2.
Změna směru otvírání dveří Důležité K provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude v průběhu práce držet dveře spotřebiče. Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postu‐ pujte takto: 2 1 3 1. Vytáhněte zá‐ strčku ze síťové zá‐ suvky. 2. Otevřete dveře mrazničky. Uvolněte závěs. 3. Lehkým zataže‐ ním sejměte dveře a odstraňte závěs. 4. Na opačné straně vytáhněte krytky ot‐ vorů. 5. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky a šrouby dolního dveřního závěsu.
11. Utáhněte závěs. Přesvědčte se, že jsou dveře dobře vy‐ rovnané. 12. Odstraňte a opět 13. Postavte namontujte držadlo 1) spotřebič na místo, vyrovnejte ho, po‐ čkejte alespoň čtyři hodiny a pak ho za‐ pojte do elektrické zásuvky. 10. Na opačné stra‐ ně nasaďte krytky ot‐ vorů ze sáčku s příslušenstvím. 1) je-li u modelu Na závěr zkontrolujte, zda: • Jsou všechny šrouby utažené. • Dveře se dobře otvírají i zavírají. Při nízké okolní teplotě (např.
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 54 56 57 57 58 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha...
A készülék szállítása és üzembe helyezé‐ se során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐ rült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyisé‐ get, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár‐ milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
Üzembe helyezés Fontos Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását. • Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐ ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐ koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐ leges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen eset‐ ben őrizze meg a csomagolást. • Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐ szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.
sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té‐ nyezőktől függ: • szobahőmérséklet • az ajtónyitások gyakorisága • a tárolt élelmiszer mennyisége • a készülék helye. Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán.
Mozgatható polcok Az ajtó polcainak elhelyezése A hűtőszekrény fa‐ lai több sor csúszó‐ sínnel vannak ellát‐ va, hogy a polcokat tetszés szerinti hely‐ re lehessen tenni. Ha különbözõ mére‐ tû élelmiszercsoma‐ gok tárolásának szeretne helyet biz‐ tosítani, az ajtópol‐ cokat különbözõ magasságokba állít‐ hatja. Fontos A megfelelő levegőkeringés ér‐ dekében ne helyez‐ ze át a zöldségfiók felett lévő üvegpol‐ cot.
nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le‐ hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy‐ ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő‐ szekrényben tartani.
Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort kefével vagy porszívóval.
A készülék üzemen kívül helyezése Amikor a készüléket hosszabb időn keresz‐ tül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket: • válassza le a készüléket a táphálózatról • vegye ki az összes élelmiszert • olvassza le 25)és tisztítsa meg a készülé‐ ket és az összes tartozékot • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
Probléma Lehetséges ok Megoldás Túl gyakori az ajtó nyitogatá‐ sa. Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb időn át. A termékhőmérséklet túl ma‐ gas. Hagyja, hogy a termékhőmér‐ séklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt. A szobahőmérséklet túl ma‐ gas. Csökkentse a szobahőmérsék‐ letet. Víz folyik le a hűtőszek‐ rény hátlapján. Az automatikus leolvasztási folyamat során a zúzmara le‐ olvad a hátlapon. Ez normális jelenség. Víz folyik be a hűtőszek‐ rénybe.
Probléma Lehetséges ok A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Megoldás Állítson be magasabb hőmér‐ sékletet. Az izzó cseréje 1. Válassza le a készüléket a hálózatról. 2. Nyomja be a mozgatható részt a burko‐ lat kioldásához (1). 3. Vegye le a lámpaburkolatot (2). 4. Olyan csereizzót használjon, melynek teljesítményjellemzői azonosak az ere‐ detivel, és kifejezetten háztartási eszkö‐ zökhöz gyártották. 5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot. 6. Csatlakoztassa a készüléket. 7. Nyissa ki az ajtót.
Feszültség Volt 230 Zajszint dB/A 40 Beépített Nem A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. Üzembe helyezés Figyelem A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági információk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében. Elhelyezés Ez a készülék száraz, jól szellőző helyisé‐ gekben (pl. pincében vagy garázsban) hasz‐ nálható.
Elhelyezés Az ajtó megfordításának lehetősége Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő műveletek végrehajtásához vegye igénybe egy másik személy segítségét, aki a 15 mm min.100 mm Vigyázat Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket le lehessen kötni a háló‐ zati áramról; ezért a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen elérhetőnek kell lennie. 15 mm A készüléket minden hőforrástól, például ra‐ diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütés‐ től stb. távol kell üzembe helyezni.
2 3 1 6. Csavarozza ki az alsó legszélső csa‐ vart, és csavarozza be az ellenkező ol‐ dalra. 7. Csavarozza ki a felső ajtótartó csa‐ pot. 8. Csavarozza vis‐ 9. Illessze az ajtókat sza a csapot az ellen‐ a csapokra, és sze‐ kező oldalra. relje fel az ajtókat. Szerelje fel a zsa‐ nért. 11. Húzza meg a 12. A fogantyú eltá‐ zsanért. Ügyeljen rá, volítása és felszere‐ hogy az ajtók be le‐ lése 1) gyenek igazítva. 13.
Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 68 70 71 71 72 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. Ако не можете да пријдете кон приклучокот за струја, прекинете го струјното коло. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот.
Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O". Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна.
Одмрзнување Подвижни полици Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба.
Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата.
ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис. Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.
Периоди неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: • откачете го апаратот од електричната мрежа • извадете ја сета храна • одмрзнете 30)и исчистете ги апаратот и сите додатоци • оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси. Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. Што да сторите ако...
Проблем Можна причина Решение Вратата е отворана премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго одошто треба. Температурата на производот е премногу висока. Оставете го производот да се излади до собна температура пред да го внесете. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода.
Можна причина Решение Температурата во замрзнувачот е премногу висока. Проблем Производите се преблиску едни до други. Сместувајте ги производите така што ќе овозможите циркулација на студениот воздух. Има премногу мраз. Храната не е завиткана правилно. Правилно завиткајте ја храната. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Регулаторот на температурата не е правилно нагоден. Нагодете повисока температура. Смяна на крушката Затворање на вратата 1.
Технички податоци Димензија Височина 1209 mm Широчина 496 mm Длабочина 604 mm Време на одржување Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата 17 h страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
Местоположба Менување на страната на отворање ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице, што ќе ги држи 15 mm min.100 mm ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да биде можно да се исклучи апаратот од приклучокот за напојување; затоа, приклучокот мора да биде лесно достапен по монтажата. 15 mm Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн.
2 1 3 1. извлечете го штекерот од приклучокот. 2. Отворете ја вратата од комората за замрзнување. Олабавете ја шарката. 3. Полека извлечете ги вратите и отстранете ја шарката 4. На спротивната 5. Одвртете ги страна, извадете го двете вртливи маските на дупките. ногалки и шрафовите на шарката од долната врата. Извадете ја шарката и монтирајте ја на спротивната страна. 2 3 1 6. Отшрафете го најдолниот шраф и монтирајте го на спротивната страна. 80 7. Отшрафете го клинот што ја држи горната врата. 8.
11. Затегнете ја шарката. Уверете се дека вратите се порамнети. 12. Извадете ја рачката и монтирајте ја 1) 13. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја. 10. На спротивната страна, монтирајте ги маските на дупките, испорачани во вреќичката со приборот. 1) Ако е предвидено Проверете уште еднаш: • дали сите шрафови се стегнати. • дали вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (не. пр.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 82 84 85 85 86 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87 89 91 92 95 Producent zastrzega sobie m
• Należy zachować ostrożność, aby nie usz‐ kodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐ duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transpor‐ tu i instalacji urządzenia nie zostały usz‐ kodzone żadne elementy układu chłodni‐ czego.
Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji na‐ leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Jeśli nie ma dostępu do gniazdka zasilania, na‐ leży wyłączyć prąd. • Nie wolno czyścić urządzenia metalowy‐ mi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpły‐ wowy skroplin w chłodziarce. W razie ko‐ nieczności należy go wyczyścić.
Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić po‐ krętło regulacji temperatury w położenie "O". Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycz‐ nie. W celu uregulowania urządzenia należy wy‐ konać następujące czynności: • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzys‐ kać maksymalne chłodzenie. Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.
Rozmrażanie Zmiana położenia półek Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie za‐ mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar‐ ki. W takim przypadku gotowanie potrwa jed‐ nak dłużej. Ściany komory chło‐ dziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualny‐ mi potrzebami.
Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś‐ cić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjal‐ nych hermetycznych pojemnikach lub zapa‐ kować w folię aluminiową lub woreczki polie‐ tylenowe, aby maksymalnie ograniczyć do‐ stęp powietrza.
• Dokładnie opłukać i wysuszyć. Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach. Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia należy wyczyścić za pomocą szczotki lub odkurzacza.
Okresy przerw w eksploatacji urządzenia Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu‐ gi czas, należy wykonać następujące czyn‐ ności: • odłączyć urządzenie od zasilania • wyjąć wszystkie artykuły spożywcze • rozmrozić 35)i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale‐ ży poprosić kogoś o regularne sprawdza‐ nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojo‐ wej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszcze‐ niu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu. Po tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda. Podczas procesu automa‐ tycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ścian‐ ce. Jest to normalne zjawisko. Woda spływa do komory chłodziarki. Odpływ skroplin jest zatkany.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za‐ mknięte. Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura nie jest prawid‐ łowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Wymiana żarówki Zamykanie drzwi 1. Odłączyć urządzenie od zasilania. 2. Nacisnąć ruchomą część, aby odczepić klosz żarówki (1). 3. Zdjąć klosz żarówki (2). 4. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej sa‐ mej mocy, przeznaczoną specjalnie do urządzeń domowych. 5. Zamontować klosz żarówki. 6. Podłączyć urządzenie. 7. Otworzyć drzwi.
Instalacja Uwaga! Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.
Miejsce instalacji Zmiana kierunku otwierania drzwi Ważne! Aby wykonać poniższe czynności, zalecamy skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia. 15 mm min.100 mm Ostrzeżenie! Należy zapewnić możliwość odłącze‐ nia urządzenia od źródła zasilania. Dla‐ tego, po zainstalowa‐ niu urządzenia, wtyczka musi być łat‐ wo dostępna. 15 mm Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd.
2 3 1 6. Odkręcić dolną 7. Odkręcić sworzeń śrubę znajdującą się górnego zawiasu. po drugiej stronie oraz przykręcić ją po przeciwnej stronie. 8. Przykręcić go po przeciwnej stronie. 9. Założyć drzwi wpasowując je na sworzniach zawia‐ sów. Zamocować za‐ wias. 11. Dokręcić zawias. 12. Odkręcić i zain‐ Sprawdzić, czy drzwi stalować uchwyt 1) są prawidłowo usta‐ wione i wyrównane. 13. Ustawić i wypo‐ ziomować urządze‐ nie, odczekać co naj‐ mniej cztery godzi‐ ny, a następnie pod‐ łączyć je do zasila‐ nia.
Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 96 Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 98 Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 99 Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 99 Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 100 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
– избегавајте отворени пламен и изво‐ ре паљења – темељно проветрите просторију у ко‐ јој се уређај налази • Мењање спецификација или модифико‐ вање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/ или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора извести овлаш‐ ћени сервисни представник или квалифи‐ ковано сервисно особље. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријави‐ те евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте ам‐ балажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уре‐ ђај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• количине хране у њему • место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Помоћне напомене и савети Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уређаја. То је нормал‐ но. • Када је компресор укључен, средство за хлађење циркулише и из компресо‐ ра може да се чује звук зујања или пул‐ сирања. То је нормално. • Ширење услед топлоте може да изазо‐ ве изненадни звук пуцања. То је нор‐ мално и не представља опасну фи‐ зичку појаву. То је нормално.
• посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; • ако се замрзли водени производи уно‐ се одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ни‐ ских температура; • пожељно је да на сваком паковању на‐ несете датум замрзавања, да би има‐ ли увиђај у време замрзавања; Корисни савети за чување замрзнуте хране Да би постигли најбољи учинак овог уре‐ ђаја, треба да: • се осигурате да је комерцијално замр‐ знута храна чувана у продавници на од‐ говарајући начин; • се по
три сата са овом подешеном вреднош‐ ћу. 7. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак. Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замр‐ зивача и око горњег одељка. ВАЖНО Одледите замрзивач када слој иња и леда достигне дебљину од око 3-5 mm. За уклањање иња предузмите следеће ко‐ раке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ста‐ вите их на хладно место. 3. Oставите врата отворена. 4.
Проблем Уређај не ради. Лампи‐ ца не ради. Лампица не ради. Компресор ради без престанка. Могући разлог Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно прикључен у зидну утичницу. Правилно прикључите ути‐ кач у зидну утичницу. Уређај не добија напајање. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други елек‐ трични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификова‐ ном електричару. Лампица је у стању при‐ правности. Затворите врата и отворите их. Лампица је покварена.
Проблем Могући разлог Решење Температура у уређају је превисока. Регулатор температуре ни‐ је правилно подешен. Подесите нижу температуру. Врата се не затварају исправно. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура намирнице опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Много намирница се исто‐ времено смешта у фрижи‐ дер. Истовремено смештајте ма‐ њи број намирница. Температура у фрижи‐ деру је превисока.
Технички подаци Димензије Висина 1209 mm Ширина 496 mm Дубина 604 mm Време пораста температу‐ ре Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој 17 h левој страни уређаја и на етикети са под‐ ацима о снази. Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
Постављање Мењање правца отварања врата ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће 15 mm min.100 mm УПОЗОРЕЊЕ Морате омогућити лако извлачење ути‐ кача уређаја из на‐ пајања; зато утикач кабла за напајање мора бити лако при‐ ступачан након ин‐ сталације. 15 mm Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијато‐ ри, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја.
2 3 1 6. Одвијте најдољи шраф и монтирајте га на супротној страни. 7. Одвијте иглу која 8. Зашрафите клин држи горња врата. на другој страни. 9. Поставите врата на клинове и монти‐ рајте их. Монтирај‐ те шарку. 11. Причврстите 12. Скините и мон‐ шарку. Осигурајте тирајте ручицу 1) се да врата буду по‐ равнана. 13. Вратите уређај на место, нивели‐ шите га, сачекајте најмање четири часова, те га при‐ кључите на струју. 10. На супротној страни монтирајте капице за рупе, испоручене у кеси са прибором.
Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне 108 последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
200382968-C-252010 www.zanussi.
