ZANUSSI FRIGORÍFICO KÜHLSCHRANK FRIGORÍFICO ZRT 15 JB ZRT 15 JB8 LIBRO DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INTRUÇÕES 200381365 ES DE RU PT SKE/Za/43-3. (07.
ES Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
ES Información importante de seguridad Precauciones seguridad generales de Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con el aparato si se traslada a otro lugar o cambia de dueño. Este aparato está diseñado para almacenar alimento y solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones. Las reparaciones de este aparato deben realizarse solo por personal autorizado por el fabricante. Esto incluye la reparación y sustitución del cable de alimentación.
ES Instrucciones para el usuario Información general La denominación oficial del aparato es; frigorífico domestico con un compartimento de cuatro estrellas para la conservación de alimentos congelados. De acuerdo con esto, el aparato es adecuado para conservar alimentos congelados y para congelar domésticamente productos en cantidades limitadas y también para fabricar hielo.
ES Manejo del aparato Puesta en marcha Coloque los accesorios dentro del frigorífico y enchúfelo a la red. Para que empiece a enfriar gire el mando del termostato situado en el lado derecho del compartimento de alimentos frescos de la posición „0” en sentido horario según se muestra en el dibujo. En la posición „0” el aparato no está operativo. El siguiente párrafo de la dará instrucciones para su regulación. 7. Fruta, verdura, ensaladas. 8. Queso, mantequilla 9. Huevos 10. Yogur, requesón 11.
ES Como utilizar el compartimento de alimentos frescos Para conseguir un enfriamiento adecuado es necesario que hay una circulación del aire adecuada. Por este motivo debe evitar cubrir la entera superficie de la parrilla con papel, bandejas etc. No introduzca alimentos calientes dentro del frigorífico. Deje que los alimentos alcancen la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico. De este modo se evitará la formación de hielo en el interior.
ES Después de la descongelación el termostato reinicia el funcionamiento del sistema. El agua de la descongelación fluye a través del canal vierte aguas y cae a la cubeta de evaporación situada sobre el compresor donde se evapora por el calor del propio compresor. Compruebe y limpie regularmente el desagüe del agua de la descongelación. Si el desagüe se obstruye, el agua de la descongelación acumulada puede provocar una avería ya que puede penetrar en el aislamiento del aparato.
ES Retire los alimentos del interior del frigorífico. Descongele y límpielo según se ha indicado anteriormente. Deje la puerta abierta ligeramente abierta. Seguimiento de Averías Como sustituir la bombilla Si la bombilla no funciona puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes: Desconecte el aparato. Desenrosque el tornillo que fija la tapa de la bombilla, seguidamente retire la tapa en la dirección de la flecha. Ahora puede sustituir la bombilla.
ES Instrucciones para el instalador Datos Técnicos ZRT 15 JB Model ZRT 15 JB8 Volumen bruto (l) Compart. alimentos congelados: 18 Volumen Neto (l) Compart. alimentos congelados: 18 Compart. Alimentos frescos: 128 Compart. Alimentos frescos: 122 550 Ancho (mm) Alto (mm) 850 Profundo (mm) 600 Consumo de Energia (kW / 24h) 0,64 (kW / año) 234 Clase energética (según norma EU) Clasificación estrellas compartimento alimentos congelados.
ES En el caso de estufas de fuel o carbón la distancia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden mas calor. El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado totalmente contra una pared. Cuando ubique el aparato mantenga las distancias mínimas recomendadas en la ilustración. A: Ubicación debajo de un armario de cocina. B: Ubicación sin muebles circundantes.
ES Cambio del sentido de apertura de puerta del compartimento de congelador Al cambiar el sentido de apertura de la puerta del frigorífico también será necesario cambiar el sentido de apertura de la puerta del compartimento interior para alimentos congelados. Los pasos y el orden para realizar esta operación se pueden ver en las ilustraciones. Después de girar por 180° la puerta del espacio congelador, coloque el soporte inferior de la puerta en el perno inferior de la puerta del espacio congelador.
ES Tabla de tiempos de conservación (1) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico Alimentos Carne cruda Carne guisada Carne asada Carne picada cruda Carne picada asada Embutido, salchichas Pescado fresco Pescado guisado Pescado frito Pescado enlatado y abierto Pollo fresco Pollo frito Gallina fresca Gallina cocida Pato fresco, ganso Pato asado, ganso Mantequilla sin abrir Mantequilla abierta Leche envasada Nata, cremas Requesón Queso curado Queso tierno Cuajada Huevos Es
ES Tabla de tiempos de conservación (2) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico En el compartimento de alimentos frescos En el compartimento de alimentos congelados **** -18 °C Verduras: Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc.
DE Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
DE Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitungen dazuzulegen. Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln gebraucht werden. Wartungen und Reparaturen (einschließlich Verbesserung und Austausch der Netzleitung) nur durch eine autorisierte Werkstatt durchführen lassen.
DE Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen Sie haben einen Kühlschrank mit einem 4-SterneGefrierfach erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät für die Lagerung von gekühlten bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel, Einfrieren von Waren in beschränkter Mengen und zur Eiswürfelzubereitung geeignet. Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typenschild angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der dort aufgeführten Temperatur. Bedienungselemente des Gerätes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
DE So bedienen Sie Ihr Gerät Inbetriebnahme Legen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrank und stecken Sie den Netzstecker in die geerdete Steckdose. Mit dem Temperaturregler, der sich auf der rechten Seite des normalen Kühlbereiches befindet, können Sie die Temperatur einstellen, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen. (Siehe nachstehende Abbildung). In der Position „0” befindet sich das Gerät außer Betrieb. Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten Abschnitt.
DE Und so bedienen Sie Ihren normalen Kühlbereich Die Luft im Kühlbereich muß ausreichend zirkulieren können, um entsprechend zu kühlen. Decken Sie bitte deshalb die Gitterablagen mit Papier oder einem Tablett o. ä. auf keinen Fall ab. Lassen Sie heiße Speisen vor dem Einlegen in den Kühlbereich auf Zimmertemperatur abkühlen, um unnötige Reif- und Eisschichtbildung zu vermeiden. Verpacken Sie angebrochene Lebensmittel in geeigneten Verpackungsfolien oder Behälter.
DE Das Wasser sammelt sich im Sammelbehälter, läuft durch den Tauwasserablauf über die Tauwasserabführung in die Auffangschale (auf dem Kompressor) und verdunstet dort durch die Wärme des Kompressors. Kontrollieren und reinigen Sie bitte den Tauwasserablauf regelmäßig, sonst könnte im Falle einer Verstopfung das angesammelte Wasser in die Isolierung gelangen und somit zu einer vorzeitigen Funktionsstörungen des Gerätes führen.
DE Fehlerbeseitigung Eine defekte Innenbeleuchtung beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Gerätes nicht. Wechsel der Glühlampe Wenn etwas nicht funktioniert Wenn die Glühlampe defekt ist, können Sie diese leicht selbst austauschen: Ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie die Schraube der Abdeckung heraus und ziehen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab. Jetzt können Sie die defekte Glühlampe ersetzen.
DE Inbetriebnahme Transport, Auspacken Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung transportiert werden. Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 2 Stunden ruhig stehen, bevor es eingeschaltet wird. Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. In diesem Falle bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf.
DE Schrauben Sie die verstellbaren Füße (2 Stück) ab, und entfernen Sie die untere Halterung, indem Sie die 2 Schrauben auf der einen Seite und die 1 Schraube auf der anderen Seite abschrauben. Setzen Sie den Bolzen in das Scharnier in der Pfeilrichtung um. Befestigen Sie die Halterung an der anderen Seite, achten Sie aber darauf, daß die Tür sich nicht bewegt. Schrauben Sie die 1 Schraube auf der anderen Seite in die frei gewordene Stelle, und befestigen Sie die 2 Füße.
DE Sie können diesen Türwechsel auch von Fachleuten durchführen lassen. Benachrichtigen Sie bitte die nächste Kundendienststelle. Die entstehenden Kosten sind von Ihnen zu übernehmen. Elektrischer Anschluß Den unteren Scharnierträger zusammen mit der Gefrierfachtür auskippen und den Scharnierträgen entfernen. Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenes Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden.
DE Lagerzeittabelle (1) Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank Lebensmittel Rohes Fleisch Fleisch (gekocht) Fleisch (gebraten) Hackfleisch (roh) Hackfleisch (gebraten) Aufschnitt, Bockwurst Fisch (frisch) Fisch (gekocht) Fisch (gebraten) Fischkonserve, angebrochen Hähnchenteile, frisch Hähnchen, gebraten Hühnerteile, frisch Huhn, gekocht Gänse-, Ententeile, frisch Gans, Ente gebraten Butter, nicht angebrochen Butter, bereits angebrochen Milch (Tüte) Sahne Saure Sahne o.ä.
DE Lagerzeittabelle (2) Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach: +2 - +7 °C -18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw.
DE GARANTIEBEDINGUNGEN – ÖSTERREICH Sehr geehrter Kunde! Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, als Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes gemäß den nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen zusätzliche Rechte gewährt. 1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen Zeitraum von 24 Monaten.
RU RU !"# $ % $ !" & ' ( '. ) ! * % # , ! # ' + $ ( ' -. / ! - % !"# " % 0 $ ( 1$ , % ) ! ) " $ & !2 * ! . ! '3 $ !- $ 2 $ " 1 ( : * % # ) 1 + $ ( 1, % # & 1 0 $ $ ! $, ! - % & % # 4 2 % .
RU 5 ) 1 + $ ( 1 * % # %3 1 H ) * ' ( '. $ ! !"( ! # ( 1 2 !) ! " $ % $. % # & !1 * 1 1, !1 $ 1 %- !" ( . $ % - * & $ % ! ) ', !'& 1 # $ % !1 1, !) " 1 !" ! $ & -$ #2 ! $ -$ ( $ .
RU ( !1 !"# !1 %3 1 + ( !" % # & % «%- * ! !" $ # !" $ ! 4 # # & ». 5 0 $ % # & !1 * 1 *! ) -* , * 1 # $ ) -* , # $ ) 1 2 & 2 ! & ) * 2 ! 1 !" . % % 1$ # % & * $ ! $ & $ ! $.
RU !"# % 5 !'& $ - " % # $ !'& 2 ". A %- & ! 1 ( *! ) 1, 2 !1 ! 1 ( ! ) * ! !" $ ) $ „0” & ! ( + $. 5 ! ) „0” % % . 5 ! '3 $ 2 + #! ) - ( $ -. 8. ! & $ ! , - 9. ( 10. N 2 -, $ 11. % !"4 * % -! *, 2 # - 12. H !"4 % -! , .
RU !"# " *! ) '3 ! !1 $ !" 2 *! ) 1 %* $ % & " '' ( !1( ' # * . 0 $ ! # - " * ! % $ 2 ! ! $ . . ! * ! !" 2 1& -. " -$ % # $ - $ $ -. $ % # $ $ ) #% ) " % !" 2 % # 1 1. - $ 2 %$ " 1 # * $ .
RU * ! !" $ $ 1 * #$ ) . ! #$ ) 1 $ & 2 !1 !'& $ . 1 4 1 & # # & * ! !" $ - !" - ! , ! ) - $ $, %! 2 1 ! $ 1 1. 2 !1 1 1 & !1 ! ! -.
RU / ! & - % ( #% ) % # 1 1 2 # * . 5 ( % - % & $ 2 # " $ ! " , 1 - ! , -* % -# * . ) ! %! ( + $ ( ' -* ! #% ) ) -* * & % ! ) . 9- % 3 $ 4 $ , & % % # #! & - # ( % $ *! 2 ).
RU ( !1 3 * & - 9 !" ZRT 15 JB ZRT 15 JB8 %O $ % (!) 9 # !" : 18 ! !" : 128 %O $ (!) 9 # !" : 18 ! !" : 122 P ($$) 550 5- ($$) 850 G! % ($$) 600 %! 0! 0 2 ( 5 &/ ) 0,64 ( 5 &/2 ) 234 2 & ! ( $ E ) ! $ # !" 2 ! 1 # !" " # $ ) ' ( 2/ ) A **** 2 5 $1 -4 1 $ - (&) 11 $ !" 1 ! (A) 0,7 5 ( 2) 37
RU $ ) $1 % $ . / ! - ! * ! !" 1 $ 2 !" ! $ !1 ! , 1 $ ) % $ !) %- " 30 $, 0 ! - - % - ' % !"4 ! . ! !" , & 2 $ ) " ! ' . % %!' $ $ !" - 1 1, $ - .
RU #$ ! 1 - 1 $ # !" 2 ! 1 ! #$ 1 ! 1 - 1 4 %* $ ) #$ " ! - 1 $ # !" 2 ! 1. %* $- ( * 1 # % ) * $ . 4. ! $ # !" $ - 180° ) ) !" 3 + $ # !" $ -. 1. )$ W * !" - 1#-& & ) !1 ) . 5.
RU %! ( $ * 1 (1) 5 $1 % * 1 ) * * ! !" - $1 2 ! $1 K $1 - $1 + 4 K - # ! 1 # $1 2 + 4 !% - # ! 1, ) 1 -% 2 ! 1 -% K 1 -% - - -% - ) (- ! K - (- ! ) 1 ( 5 1 ( ) 1 , 2 " K 1 , 2 " ! & $ ! , ! & $ ! , - 1 9 ! ! $ ! $ - -
RU %! ( $ * 1 (2) 5 $1 * 1 # $ ) -* 3 : # ! - % %-, # ! - 2 *, 3 - $ , % & , # . G - %!' : 3 - %!' , 2 -, $1 - %!' . G - %!' : + ! - , 4 - . H!' # + !1, : + !" ' , ! ( , & , & -: $1 % !" , 2 * - .
RU G 1 * & % ! ) G - ! 1 G - ! 1 2 $ !" . !" * & % ! ) # - & / ! -# -* ) #% ) ", % " %! ) 4 # - #2 ! $ - ( . % 3 - !) - %3 " 1 % , # - %! & * & $ -$ . %! & * & $ -$ ! * ! !" $ - # ! 1 $ 13 $ !1 3 .
PT Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual de instruções. Contém instruções de segurança, conselhos e informações úteis. Se o frigorífico for utilizado de acordo com as instruções, funcionará correctamente e irá ao encontro das expectativas do utilizador.
PT Informações importantes sobre segurança Precauções gerais de segurança Conserve sempre estas instruções e ceda-as a um eventual novo proprietário do aparelho. Este aparelho foi concebido para conservar alimentos, em ambiente doméstico, e deverá ser utilizado apenas de acordo com estas instruções. Qualquer serviço de assistência ou reparação, incluindo substituição do cabo de alimentação, deve ser efectuado por empresas especializadas qualificadas para o efeito pelo fabricante.
PT Instruções de utilização Informações gerais A designação oficial deste aparelho é „frigorífico doméstico com congelador de quatro estrelas”. Assim, o aparelho é apropriado para conservar alimentos congelados e ultra-congelados, para congelar produtos em quantidades limitadas, em casa, e para fazer gelo. O aparelho cumpre os requisitos das normas relativas a limites de temperatura, de acordo com a classe climática. A letra correspondente à classe climática encontrase na placa de características.
PT Manuseamento do aparelho Ligação do aparelho Coloque os acessórios dentro do frigorífico e ligue-o à tomada. Para iniciar o processo de arrefecimento, rode o botão de controlo, do lado direito do compartimento frigorífico, de 0 para a direita, de acordo com a ilustração. A posição 0 significa que o aparelho está desligado. No parágrafo que se segue encontrará as instruções para regular o aparelho. Controlo regulação da 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PT Utilização do frigorífico Para que a refrigeração no interior do frigorífico seja adequada, é necessária uma boa circulação do ar. Por isso, recomendamos que não cubra a superfície das prateleiras metálicas com papel, tabuleiros, etc. Não coloque alimentos quentes no frigorífico. Deixe-os alcançar naturalmente a temperatura ambiente. Deste modo, evitará a acumulação desnecessária de gelo.
PT ocorrendo a descongelação. Após a descongelação, o controlo termostático reinicia o funcionamento do sistema. A água da descongelação escorre pela respectiva saída até ao tabuleiro de evaporação, que se encontra em cima do compressor, e evapora-se devido ao calor aí existente.
PT Quando não frigorífico estiver a utilizar o Se não pretender utilizar o frigorífico durante um longo período de tempo, proceda da seguinte forma: Desligue o aparelho. Retire os alimentos do frigorífico e do congelador. Descongele e limpe como indicado anteriormente. Deixe a porta aberta para evitar odores desagradáveis no interior. Resolução de problemas Substituição da lâmpada Se a lâmpada deixar de funcionar, pode substitui-la da seguinte forma: Desligue o aparelho.
PT Instruções de instalação Dados técnicos ZRT 15 JB Modelo ZRT 15 JB8 Capacidade bruto (l) Compartimento congelador: 18 Capacidade líquido (l) Compartimento congelador: 18 Compartimento frigorífico: 128 Compartimento frigorífico: 122 550 Largura (mm) Altura (mm) 850 Profundidade (mm) 600 Consumo de energia (kW / 24h) (kW / año) 0,764 234 Classe de energia, conforme normas da UE A Classificação do compartimento congelador **** Capacidade de congelação (kg/24h) 2 Tempo de subida (h) 11
PT Se tiver um fogão a óleo ou a carvão, a distância deverá ser de 30 cm, pois estes fogões produzem mais calor. O frigorífico foi concebido para funcionar estando completamente encostado à parede. Ao instalar o aparelho, mantenha as distâncias mínimas indicadas na figura. A : instalação por baixo de um armário de cozinha B : instalação livre Alteração do sentido de abertura da porta Se o local assim o exigir, pode alterar o sentido de abertura da porta, da direita para a esquerda.
PT Coloque o aparelho no lugar, nivele-o e ligue-o à corrente. Alteração do sentido de abertura da porta do compartimento congelador Depois de alterar o sentido de abertura da porta exterior, terá de alterar também o sentido de abertura da porta interior, do congelador. Consulte as figuras para ver as operações necessárias, por ordem. Depois de girar por 180° a porta do espaço congelador, coloque o suporte inferior da porta no pino inferior da porta do espaço congelador.
PT Quadro dos tempos de conservação (1) Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico Alimentos Carne crua Carne guisada Carne assada Carne picada crua Carne picada assada Enchidos, salchichas Peixe fresco Peixe guisado Peixe frito Peixe enlatado e aberto Frango fresco Frango frito Galinha fresca Galinha cozida Pato fresco, ganso Pato assado, ganso Manteiga fechada Manteiga aberta Leite do dia Natas Requeijãó Queijo curado Queijo fresco Ovos Espinafres Ervilhas, favas Cogumelos
PT Quadro dos tempos de conservação (2) Tempos de conservação de alimentos congelados Alimentos Legumes: Leguminosas, legumes secos, milho, etc. Alimentos já cozinhados: Legumes, restos, receitas com carne Alimentos já cozinhados: Filetes de carne, guisados, carne de porco etc. Alimentos à base de batatas/massa: Puré de batata, todo o tipo de massa Sopas: Sopa de carne, sopa de legumes, etc. Fruta: Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc.
2007. 08. 10. From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. Printed by Océ Hungária Kft.
