User manual

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
تادﺎﺷرإ ﺔﻡﻼﺴﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 3
ماﺪﺨﺘﺱﻻا لوﻷا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 4
ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻲﻡﻮﻴﻟا
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 4
تﺎﺤﻴﻤﻠﺕ ﺢﺋﺎﺼﻧو ةﺪﻴﻔﻡ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ 4
ﺔیﺎﻨﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 5
اذﺎﻡ ﻞﻌﻔﺕ ﻮﻟ... ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 6
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 8
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 8
ﺎیﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 11
ﺔﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ نوﺪﺏ رﺎﻌﺷإ
تادﺎﺷرإ ﺔﻡﻼﺴﻟا
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻡﻼﺱ نﺎﻤﻀﻟو ماﺪﺨﺘﺱﻻا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﺠی ﻚﻴﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺐﻴآﺮﺕ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱاو لوﻷ ،ةﺮﻡ ةءاﺮﻗ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
اﺬه ،ﺔیﺎﻨﻌﺏ ﺎﻤﺏ ﻲﻓ ﻚﻟذ تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا تاﺮیﺬﺤﺘﻟاو .ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو
ءﺎﻄﺥﻷا ﺮﻴﻏ ﺔیروﺮﻀﻟا ،ثداﻮﺤﻟاو ﺐﺠی ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻡ نأ ﻊﻴﻤﺟ
صﺎﺨﺷﻷا ﻦیﺬﻟا نﻮﻡﺪﺨﺘﺴی زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻡ ﺔﻡﺎﺕ تاﺰﻴﻤﺏ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻡﻼﺴﻟاو ﺔﺹﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ ﻆﻔﺘﺡا ﻚﻠﺘﺏ تادﺎﺷرﻹا
صﺮﺡاو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ
ﻲﻓ لﺎﺡ ﻪﻠﻘﻧ وأ ،ﻪﻌﻴﺏ ﻚﻟذو ﻰﺘﺡ
ﻦﻜﻤﺘی ﻞآ ﻦﻡ مﺪﺨﺘﺴی اﺬه زﺎﻬﺠﻟا لاﻮﻃ ﻩﺮﻤﻋ ﻲﺽاﺮﺘﻓﻻا ﻦﻡ
فﺮﻌﺘﻟا ةرﻮﺼﺏ ﺔﻤﺋﻼﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻘیﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺱا زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺘﻡﻼﺱو.
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻡﻼﺱ ﺔﻡﻼﺱو ،ﻚﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻡ ﻆﻔﺘﺡا تﺎﻃﺎﻴﺘﺡﺎﺏ
نﺎﻡﻷا ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﺏ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬه ذإ نأ ﺔﻬﺟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻴﻏ
ﺔﻟوﺆﺴﻡ ﻦﻋ ﺔیأ راﺮﺽأ ﻢﺠﻨﺕ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺬﺡ.
نﺎﻡأ لﺎﻔﻃﻷا صﺎﺨﺷﻷاو ءﺎﻔﻌﻀﻟا
•اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻻ صﺎﺨﺷﻷا) ﺎﻤﺏ ﻲﻓ ﻚﻟذ
لﺎﻔﻃﻷا (يوذ تارﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ،ةدوﺪﺤﻤﻟا
وأ ﻦیﺮﻘﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺒﺨﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺎﻡ ﻢﻟ ﻦﻜی ﻚﻟذ ﺖﺤﺕ
فاﺮﺷإ وأ ﻪﻴﺟﻮﺕ صﺎﺥ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪی ﺺﺨﺷ
نﻮﻜی ًﻻ ﻮ ﺌ ﺴ ﻡ ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻡﻼﺱ.
ﺐﺠیو ﺔﺒﻗاﺮﻡ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻤﻀﻟ مﺪﻋ ﻢﻬﺜﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ.
•ﻆﻔﺘﺡا ﻊﻴﻤﺠﺏ داﻮﻡ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا اًﺪﻴﻌﺏ ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻡ ﺪی ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻘﻓ
نﻮﻧﻮﻜی ﺔﺽﺮﻋ ﺮﻄﺨﻟ قﺎﻨﺘﺥﻻا.
•ﺪﻨﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺱا ﺲﺏﺎﻘﻟا ﻦﻡ ﺲﺒﻘﻡ ،رﺎﻴﺘﻟا
ﻊﻄﻗاو ﻞﺏﺎآ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا) ﻦﻡ بﺮﻗأ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻨﻜﻤﻡ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا(
لزأو بﺎﺒﻟا ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ نود ﺔﺏﺎﺹإ لﺎﻔﻃﻷا ﻦیﺬﻟا نﻮﺒﻌﻠی بﺮﻘﻟﺎﺏ
ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻡﺪﺼﺏ ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ وأ ﺲﺒﺡ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻪﻠﺥاﺪﺏ.
•اذإ نﺎآ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا يﺬﻟا
ﻦﻤﻀﺘی ﻊﻧاﻮﻡ بﺮﺴﺕ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡ
لﻮﺡ بﺎﺒﻟا ﻞﺤﻴﺱ ﻞﺤﻡ اًزﺎﻬﺟ ﺎًﻤیﺪﻗ ﻦﻤﻀﺘی ﻞﻔﻗ ﻲآﺮﺒﻧز
)جﻻﺰﻡ (ﻰﻠﻋ بﺎﺒﻟا وأ ،ءﺎﻄﻐﻟا صﺮﺡﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻄﻌﺕ اﺬه
ﻞﻔﻘﻟا ﻲآﺮﺒﻧﺰﻟا ﻞﺒﻗ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ﻢیﺪﻘﻟا .اﺬﻬﻓ ﻊﻨﻤی
ﻪﻟﻮﺤﺕ ﻰﻟإ ﺲﺒﺤﻡ دﺪﻬی ةﺎﻴﺡ لﺎﻔﻃﻷا.
نﺎﻡﻷا مﺎﻌﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺕ
صﺮﺡا ﻰﻠﻋ مﺪﻋ داﺪﺴﻧا تﺎﺤﺘﻓ ﺔیﻮﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻏ زﺎﻬﺠﻟا وأ
ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا.
•نإ ضﺮﻐﻟا ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ﻮه ظﺎﻔﺘﺡﻻا مﺎﻌﻄﻟﺎﺏ و/وأ تﺎﺏوﺮﺸﻤﻟا
ﻲﻓ لﺰﻨﻡ يدﺎﻋ ﺎﻤآ ﻮه ﺢﺽﻮی ﺐﻴﺘآ تادﺎﺷرﻹا اﺬه.
•ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ اًزﺎﻬﺟ ﺎًﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻡ وأ ﺔیأ ﺔﻠﻴﺱو ﺔﻴﻋﺎﻨﺹ عاﺮﺱﻹ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺏاذإ جﻮﻠﺜﻟا.
•ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ ىﺮﺥأ) ﻞﺜﻡ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻨﺹ ﺲیﻵا
ﻢیﺮآ (ﻞﺥاﺪﺏ ةﺰﻬﺟأ ﺪیﺮﺒﺘﻟا ﺎﻡ ﻢﻟ ﻦﻜﺕ ةﺪﻤﺘﻌﻡ اﺬﻬﻟ ضﺮﻐﻟا ﻦﻡ
ﻞﺒﻗ ﺔﻬﺟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا.
•ﻻ ﻢﻘﺕ فﻼﺕﺈﺏ ةﺮﺋاد ﺪیﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا.
•يﻮﺘﺤﺕ ةﺮﺋاد ﺪیﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺔﺹﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ ﻰﻠﻋ
نﺎﺕﻮﻴﺏوﺰیﻷا) R600a(، ﻮهو زﺎﻏ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻊﻡ ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﺔﺟرﺪﺏ ةﺮﻴﺒآ ﻻإ ﻪﻧأ ﻞﺏﺎﻗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ.
ءﺎﻨﺙأ ﻞﻘﻧ ﺐﻴآﺮﺕو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺪآﺄﺕ ﻦﻡ مﺪﻋ ﻒﻠﺕ يأ ﻦﻡ تﺎﻧﻮﻜﻡ
ةﺮﺋاد ﺪیﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺡ ﻒﻠﺕ ةﺮﺋاد ﺪیﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا:
–ىدﺎﻔﺕ ﺔﻨﺴﻟأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ردﺎﺼﻡو لﺎﻌﺘﺷﻻا
–ﻢﻗ ﺔیﻮﻬﺘﺏ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﺟﻮی ﺎﻬﺏ زﺎﻬﺠﻟا اًﺪﻴﺟ
•ﻦﻡ ﺮﻄﺨﻟا مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا وأ ﻞیﺪﻌﺕ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔیﺄﺏ
ﺔﻘیﺮﻃ .يﺄﻓ ﻒﻠﺕ ثﺪﺤی ﻚﻠﺴﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘی ﻲﻓ
ثوﺪﺡ ةﺮﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ ةﺮﻴﺼﻗ و/وأ بﻮﺸﻧ ﻖیﺮﺡ و/وأ ﺔﻡﺪﺹ
ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ.
ﺮﻳﺬﺤﺕ ﺐﺠی نأ ﻰﻟﻮﺘی ﻞﻴآو ﺔﻡﺪﺥ
ﺪﻤﺘﻌﻡ وأ ﻢﻗﺎﻃ ﺔﻧﺎﻴﺹ
ﻞهﺆﻡ لاﺪﺒﺘﺱا يأ نﻮﻜﻡ ﻲﺋﺎﺏﺮﻬآ) ﻚﻠﺱ رﺎﻴﺕ ﻲﺋﺎﺏﺮﻬآ وأ
ﺲﺏﺎﻗ وأ ﻂﻏﺎﺽ (يدﺎﻔﺘﻟ ﺔیأ ةرﻮﻄﺥ.
1.ﻻ ﻦﻴﻌﺘی ﺔﻟﺎﻃإ ﻚﻠﺱ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا.
2.ﺪآﺄﺕ ﻦﻡ نأ ﻞﺏﺎآ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻏ قﺰﻤﻡ وأ ﻒﻟﺎﺕ
ﻲﻓ ةﺮﺥﺆﻡ زﺎﻬﺠﻟا .ﺪﻘﻓ يدﺆی ﻚﻟذ ﻰﻟإ عﺎﻔﺕرا ةراﺮﺡ
ﻞﺏﺎآ رﺎﻴﺘﻟا بﻮﺸﻧو ﻖیﺮﺡ.
3.ﺪآﺄﺕ
ﻦﻡ ﺔﻟﻮﻬﺱ لﻮﺹﻮﻟا ﻰﻟإ ﺲﺏﺎﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ.
4.ﻻ ﺐﺤﺴﺕ ﻞﺏﺎآ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
5.اذإ نﺎآ ﺲﺒﻘﻡ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ،ﺎًﻴﺨﺕﺮﻡ ﻼﻓ ﻞﺹﻮﺕ
ﺲﺏﺎﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻪﺏ .ﺪﺟﻮی ﺮﻄﺥ ثوﺪﺡ ﺔﻡﺪﺹ ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ وأ
بﻮﺸﻧ ﻖیﺮﺡ.
2
www.zanussi.com