DE NO SK SL UK Benutzerinformation Bruksanvisning Návod na používanie Navodila za uporabo Інструкція Kühlschrank Kjøleskap Chladnička Hladilnik Холодильник ZRG316CW 2 9 16 23 30
Diese Kurz-Benutzerinformation enthält alles Wissenswerte über das neue Produkt und ist einfach anzuwenden. Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch für Benutzerinformationen um 30 % zu senken; diese Maßnahme schont 12.000 Bäume pro Jahr. Die Kurz-Benutzerinformation ist einer von vielen Schritten, die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist. 4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. 5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung1), der Innenbeleuchtung.
Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge- mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers.
Was tun, wenn … Normale Betriebsgeräusche • Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. Das ist normal. • Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal. • Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal.
Ausrichten Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei Schraubfüßen (2) am vorderen Sockel des Gerätes erreichen. Bei Bedarf kann zum Einstellen der Schraubfüße das Distanzstück (1) entfernt werden. 1 2 Standort Wechsel des Türanschlags Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden. 6 15 mm min.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, so dass der Kompressor nicht den Boden berühren kann. 3. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab. 4. Lösen Sie die Schrauben des unteren Türscharniers. Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um. 5. Lösen Sie die Schraube und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite wieder an. 6. Befestigen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite. 7. Schrauben Sie beide Schraubfüße wieder an.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen. Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien. Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Denne hurtigbruksanvisningen er enkel å bruke og inneholder alle grunnleggende fakta om det nye produktet ditt. Electrolux ønsker å redusere papirforbruket med ca. 30% i forbindelse med bruksanvisninger. Dette betyr at man kan spare 12.000 trær hvert år. Hurtigbruksanvisningen er ett av mange tiltak som Electrolux iverksetter for å verne miljøet. Det er kanskje et lite tiltak, men ved å gjøre litt, gjør man mye. En fullstendig bruksanvisning finner du på www.electrolux.
5. Hvis støpselet er løst, må det ikke plugges inn i stikkontakten. Fare for elektrisk støt eller brann. 6. Du må ikke bruke skapet uten lampedekselet4) innvendig belysning. • Dette skapet er tungt. Vær forsiktig når det flyttes. • Ikke ta ut eller ta på noe i fryserommet med fuktige eller våte hender, da dette kan medføre frostskader. • Unngå å utsette skapet for direkte sollys over lengre tid. • Lyspærer5) brukes i dette apparatet er spesielle pærer som bare skal brukes i husholdningsapparater.
Slå av Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slå apparatet av. Regulere temperaturen Temperaturen reguleres automatisk. Gå frem som følger for å betjene apparatet: • Drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å oppnå mindre kjøleeffekt. • Drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å oppnå større kjøleeffekt. Vanligvis er en middels innstilling best egnet. • • • • romtemperaturen hvor ofte døren åpnes mengde mat som oppbevares apparatets plassering.
Tekniske data Dimensjoner Høyde 850 mm Bredde 550 mm Dybde 612 mm Teknisk informasjon finner du på typeskiltet til venstre inne i apparatet og på energietiketten. Montering Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt operasjon av apparatet, før apparatet installeres.
Lokalitet Omhengsling av døren Viktig Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to personer, slik at den ene holder dørene godt fast mens den andre arbeider. 15 mm min.100 mm Advarsel Det må være mulig å koble kjøleskapet fra nettforsyningen. Støpselet må derfor være lett tilgjengelig etter installasjon. 15 mm Apparatet bør monteres i god avstand fra varmekilder, som radiatorer, varmtvannsberedere, direkte sollys osv. Påse at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabinettet.
1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Vipp apparatet forsiktig bakover slik at kompressoren ikke berører gulvet. 3. Skru ut begge de justerbare føttene 4. Skru ut skruene på det nederste dørhengselet. Fjern hengselet. Sett stiften over i pilens retning. 5. Skru ut skruen og sett den på igjen på motsatt side. 6. Monter hengselet på motsatt side. 7. Skru begge de justerbare føttene. 8. Skru ut begge skruene på baksiden. 9. Skyv toppen bakover og løft den fra festeelementene. 10.
Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
Tento rýchly návod na použitie obsahuje všetky základné fakty o vašom novom výrobku a ľahko sa používa. Spoločnosť Electrolux chce o 30 % znížiť spotrebu papiera na výrobu návodov na použitie, čo pomôže zachrániť 12 000 stromov ročne. Rýchly návod na použitie je jedným z mnohých krokov spoločnosti Electrolux na ochranu životného prostredia. Možno je to len malý krok, ale aj zdanlivou maličkosťou môžete dosiahnuť mnoho. Podrobný návod na použitie možno nájsť na www.electrolux.com.
alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lampy 7) vnútorného osvetlenia. • Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postupujte opatrne.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí li- kvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
Čo robiť, keď... Normálne zvuky pri prevádzke • Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne. • Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzovanie. Je to normálne. • Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne. • Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "kliknutie" teplotného regulátora. Je to normálne.
Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy. Možno to dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných nožičiek (2) vpredu dolu. Podľa potreby upravte nožičky odstránením vymedzovača (1). 1 2 Umiestnenie Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov. 20 15 mm min.
1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. 2. Spotrebič opatrne nakloňte dozadu, aby sa kompresor nemohol dotýkať podlahy. 3. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky. 4. Vyskrutkujte skrutky spodného závesu dverí. Odmontujte záves. Vložte čap v smere šípky. 5. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku na opačnú stranu. 6. Záves nainštalujte na opačnú stranu. 7. Zaskrutkujte obe nastaviteľné nožičky. 8. Vyskrutkujte obe skrutky na zadnej strane. 9.
Otázky ochrany životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri 22 kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
Hitra navodila za uporabo so enostavna za uporabo in vsebujejo vse osnovne informacije o vašem novem izdelku. Podjetje Electrolux želi zmanjšati porabo papirja za navodila za uporabo za okoli 30%, kar predstavlja 12.000 manj podrtih dreves na leto. Hitra navodila za uporabo so eden izmed mnogih korakov, ki jih podjetje Electrolux izvaja za ohranjanje okolja. To je samo majhen korak, vendar lahko tudi z drobnimi stvarmi veliko pripomorete. Celotna navodila za uporabo so na voljo na spletnem naslovu: www.
Opozorilo! Vse električne dele (električ‐ ni kabel, vtič, kompresor) vam mora za‐ menjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiran serviser. 1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj‐ ševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stis‐ njen ali poškodovan vtič se lahko pre‐ greje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vle‐ cite. 5.
električar ali strokovno usposobljena ose‐ ba. • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo original‐ ne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐ nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Kaj storite v primeru… Zvoki pri normalnem delovanju • Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šumenje. To je normalno in pravilno. • Ko je kompresor vključen se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši brenčanje, ter utripajoč šum. To je normalno in pravilno. • Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne‐ naden pok. To je naraven in ne nevaren fizikalen pojav. To je normalno in pravilno.
Namestitev v vodoraven položaj Ko napravo name‐ ščate, se prepričaj‐ te, da je v vodoravni legi. To lahko dose‐ žete z nastavljivima nogama na sprednji spodnji strani (2). Po potrebi nastavite nogi tako, da odstra‐ nite distančnik (1). 1 2 Mesto namestitve Sprememba smeri odpiranja vrat Pomembno! Za izvajanje naslednjih opravil priporočamo pomoč druge osebe, ki bo zanesljivo držala vrata naprave med postopki. 15 mm min.
1. Odstranite vtič iz električne vtičnice. 2. Previdno nagnite napravo nazaj toliko, da se kompresor ne more dotakniti tal. 3. Odvijte obe na‐ stavljivi nogi. 4. Odvijte vijake spodnjega tečaja vrat. Odstranite te‐ čaj. Namestite zatič v smeri puščice. 5. Odvijte vijak in ga namestite na na‐ sprotno stran. 6. Tečaj namestite na nasprotno stran. 7. Privijte obe na‐ stavljivi nogi. 8. Odvijte oba vijaka na hrbtni strani. 9. Zgornji del potisni‐ te nazaj in ga dvigni‐ te s pritrdilnih ele‐ mentov. 10.
Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
Цей стислий посібник користувача легкий у використанні та містить усі основні факти про Ваш новий продукт. Electrolux прагне знизити використання паперу на інструкції майже на 30% - це допоможе зберегти 12000 дерев щороку. Стислий посібник користувача – один із численних природоохоронних заходів Electrolux. Можливо, це небагато, але малими справами можна досягти великих результатів. Повний посібник користувача можна знайти на веб-сайті за адресою www.electrolux.
понентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного кон‐ туру: – уникайте контакту з відкритим во‐ гнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу чи яки‐ мось чином його модифікувати. Будьяке пошкодження кабелю може викли‐ кати коротке замикання, пожежу й ура‐ ження електричним струмом.
• Рекомендується зачекати щонаймен‐ ше дві години, перш ніж вмикати при‐ лад, з тим щоб масло повернулося до компресора. • Повітря має нормально циркулювати довкола приладу; недотримання цієї ре‐ комендації призводить до перегріван‐ ня. Щоб досягти достатньої вентиляції, дотримуйтеся відповідних інструкцій щодо встановлення. • По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була повер‐ нута до стіни. Це дозволить уникнути торкання гарячих частин (компресора, конденсора) і відповідно опіків.
Важливо! Якщо температура навколишнього середовища висока або прилад повністю заповнений і в ньому встановлена найнижча температура, прилад може працювати безперервно, що спричинює наморожування на задній панелі. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб дозволити автоматичне розморожування і разом з цим зменшити споживання енергії. Догляд і чищення Обережно! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.
Технічні дані Габарити Висота 850 мм Ширина 550 мм Глибина 612 мм Технічна інформація міститься на таблич‐ ці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, і на табличці електричних параметрів. Установка Обережно! Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної експлуатації. Встановлення Цей прилад можна встановлювати у сухо‐ му, добре провітрюваному приміщенні (га‐ ражі або підвалі).
Розташування 15 mm min.100 mm Попередження! Щоб мати можли‐ вість від’єднувати прилад від електро‐ мережі, забезпечте вільний доступ до розетки після уста‐ новки. 15 mm Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло і т. д. Повітря по‐ винне вільно циркулювати довкола за‐ дньої панелі приладу.
1. Вийміть вилку з розетки. 2. Обережно нахи‐ літь прилад назад, щоб компресор не торкався підлоги. 3. Відкрутіть обидві ніжки, висоту яких можна регулювати. 4. Відкрутіть гвинти нижньої завіси дверцят. Зніміть за‐ вісу. Потягніть шпильку у напрям‐ ку стрілки. 5. Відкрутіть і вста‐ новіть гвинт з іншо‐ го боку. 6. Встановіть завісу з іншого боку. 7. Прикрутіть оби‐ дві регульовані ніж‐ ки. 8. Відкрутіть оби‐ два гвинти в задній частині. 9. Посуньте назад верхню кришку і зні‐ міть її з фіксуючих елементів.
проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпе‐ ки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . Екологічні міркування Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.
200383639-A-302010 www.zanussi.
