SQ BG CS HU MK PL RO SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 15 употреба Návod k použití 29 Használati útmutató 41 Упатство за ракување 55 Instrukcja obsługi 69 Informaţii pentru 82 utilizator Упутство за употребу 95 Frigorifer Хладилник Chladnička Hűtőszekrény Фрижидер Chłodziarka Frigider Фрижидер ZRG314SW
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 6 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje.
E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i temperaturës duhet vendosur në një përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë reduktimin e konsumit të energjisë.
Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave, derisa të lirohet, e më pas rivendoseni sipas dëshirës. Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale.
polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve tek dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës. Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë.
Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë ose me një fshesë korrenti. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë. E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje.
Si të veprojmë nëse… Paralajmërim Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Problemi E rëndësishme Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
Problemi Shkaku i mundshëm Brenda në frigorifer rrjedh Tubi i daljes së ujit është ujë. bllokuar. Produktet e pengojnë ujin të rrjedhë në kolektorin e ujit. Zgjidhja Pastroni tubin. Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme. Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk Bashkoni tubin e daljes së ujit shkon në tabakanë avulluese të shkrirë me tabakanë që ndodhet mbi kompresor. avulluese. Temperatura në pajisje është shumë e ulët.
Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit. Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 850 mm Gjerësia 550 mm Thellësia 612 mm Koha në rritje 11 h Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
Vendosja Ndryshimi i drejtimit të derës E rëndësishme Për të kryer veprimet e mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni së bashku me një person tjetër që do të 12 15 mm min.100 mm Paralajmërim Pajisja duhet të arrihet të shkëputet lirisht nga korrenti; si rrjedhojë, spina duhet të jetë në një pozicion lehtësisht të arritshëm pas montimit. 15 mm Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj.
1. Hiqni spinën nga priza e korrentit. 2. Anojeni pajisjen me kujdes nga pas, në mënyrë që kompresori të mos e prekë dyshemenë. 3. Zhvidhosni dy këmbëzat e rregullueshme. 4. Zhvidhosni vidhat e menteshës së poshtme të derës. Hiqni menteshën. Vendoseni kunjin në drejtim të shigjetës. 5. Zhvidhosni dhe montoni vidhën në anën e kundërt. 6. Montoni menteshën në anën e kundërt. 7. Vidhosni të dyja këmbëzat e rregullueshme. 8. Zhvidhosni dy vidhat në pjesën e pasme. 9.
Ndryshimi i drejtimit të derës së ngrirësit 180˚ Lidhja elektrike Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 15 17 18 18 19 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 20 22 24 25 28 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на
• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е за‐ палим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
• Редовно проверявайте канала за отти‐ чане за вода от обезскрежаване на хла‐ дилника. При необходимост почиствай‐ те канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐ щете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили.
• завъртете регулатора за температура‐ та към по-ниско положение, за да е въз‐ можно най-малко студено. • завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се из‐ бере, като се има предвид, че температу‐ рата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря вратата • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме по‐ вече време. Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко чиф‐ та водачи, така че рафтовете могат да се поставят, където пожелаете. Позициониране на рафтовете на вратата За да съхранявате хранителни про‐ дукти в опаковки с различна големи‐ на, рафтовете на вратата могат да се поставят на раз‐ лични височини.
За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб‐ ва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специалното пре‐ доставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контей‐ нери или да са завити с алуминиево фо‐ лио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха.
Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници. Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно: • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния. • изплакнете и подсушете напълно.
ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
Проблем Възможна причина Решение Вратата не е добре затво‐ рена. Вижте "Затваряне на врата‐ та". Вратата е отваряна твърде често. Не оставяйте вратата отво‐ рена по-дълго от необходи‐ мото. Температурата на продукта Преди съхранение изчакайте е твърде висока. температурата на продукта да спадне до температурата в помещението. Температурата в помеще‐ нието е твърде висока. Намалете температурата в помещението. По задната стена на По време на автоматичното Това е нормално.
Проблем Възможна причина Решение Температурата в хла‐ дилника е твърде висо‐ ка. Няма циркулация на студен Уверете сея че има циркула‐ въздух в хладилника. ция на студен въздух в уре‐ да. Температурата в отде‐ лението на фризера е твърде висока. Продуктите са твърде бли‐ зо един до друг. Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух. Има твърде много скреж. Храната не е опакована правилно. Опаковайте храната правил‐ но. Вратата не е добре затво‐ рена.
Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна катего‐ рия. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Местоположба Обръщане на вратата ВАЖНО! За извършването на следващите операции препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, 26 15 mm min.100 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да можете да изключвате уре‐ да от мрежовото за‐ хранване; затова след инсталирането щепселът трябва да е леснодостъпен. 15 mm Уредът трябва да се инсталира достатъч‐ но далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др.
1. Извадете щепсе‐ ла от контакта. 2. Наклонете вни‐ мателно уреда на‐ зад, така че компре‐ сорът да не допира пода. 3. Развийте двете регулируеми краче‐ та. 4. Развийте винто‐ вете на долната панта на вратата. Свалете пантата. Поставете щифта по посока на стрел‐ ката. 5. Развийте и пре‐ местете винта на отсрещната страна. 6. Монтирайте пан‐ тата на отсрещната страна. 7. Завийте двете регулируеми краче‐ та. 8. Развийте двата винта отзад. 9.
Обръщане на вратата на фризера 180˚ Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранва‐ щата мрежа проверете дали напрежение‐ то и честотата на табелката с данни отго‐ варят на тези от домашната ви електро‐ захранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 32 32 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný. • Změna technických parametrů nebo jaká‐ koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektric‐ kým proudem. Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na‐ pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce servi‐ su nebo kvalifikovaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel nelze nastavovat. 2.
ké části nepřístupné (kompresor, konden‐ zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit. • Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐ diátorů nebo sporáků. • Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná. • Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐ né vody. 11) Servis • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.
Denní používání Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer‐ stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra‐ zených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení. K rychlejšímu zmrazování otočte reguláto‐ rem teploty směrem na vyšší nastavení, aby‐ ste dosáhli maximálního chladu. Důležité Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.
ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie. Tipy pro chlazení čerstvých potravin K dosažení nejlepšího výkonu: • do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují; • potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze‐ jména mají-li silnou vůni; • potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch. Tipy pro chlazení Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé‐ nového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou.
Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně čistit: • vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální‐ ho mycího prostředku; • pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot‐ írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne‐ čistot; • důkladně vše opláchněte a osušte. Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.
• odmrazte 12)a vyčistěte spotřebič a vše‐ chno příslušenství • nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. Co dělat, když... Upozornění Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.
Problém V chladničce teče voda. Možná příčina Odtokový otvor je ucpaný. Řešení Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odto‐ Přemístěte potraviny tak, aby ku vody do odtokového otvo‐ se nedotýkaly zadní stěny. ru. Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neú‐ Vložte vývod rozmrazené vody stí do misky nad kompreso‐ do vypařovací misky. rem. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká. Není správně nastavená te‐ plota. Nastavte vyšší teplotu. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.
Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace". 3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středi‐ sko. Technické údaje Rozměry Výška 850 mm Šířka 550 mm Hloubka 612 mm Skladovací čas při poruše 11 h Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.
Umístění Změna směru otvírání dveří Důležité K provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude v průběhu práce držet dveře spotřebiče. 38 15 mm min.100 mm Upozornění Spotřebič musí být možno odpojit od elektrické sítě; proto musí být zástrčka i po instalaci dobře přístupná. 15 mm Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá‐ tory, bojlery, přímý sluneční svit apod.
1. Vytáhněte zá‐ strčku ze síťové zá‐ suvky. 2. Opatrně nakloňte spotřebič tak, aby se kompresor nedotkl podlahy. 3. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky. 4. Vyšroubujte dva šrouby z dolního dveřního závěsu. Odstraňte závěs. Přemístěte čep ve směru šipky. 5. Vyšroubujte šroub a zašroubujte ho na opačné straně. 6. Namontujte závěs na opačné straně. 7. Zašroubujte obě seřiditelné nožičky. 8. Vyšroubujte dva šrouby na zadní stra‐ ně. 9. Horní desku po‐ suňte dozadu a zved‐ něte ji z úchytů. 10.
Změna směru otvírání dveří mrazničky 180˚ Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐ ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐ nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐ sy .
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 41 43 44 44 45 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha...
A készülék szállítása és üzembe helyezé‐ se során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐ rült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyisé‐ get, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár‐ milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐ ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐ koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐ leges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást. • Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐ szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelege‐ déshez vezet.
• a készülék helye. Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Ebben az esetben a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.
Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különbözõ mére‐ tû élelmiszercsoma‐ gok tárolásának szeretne helyet biz‐ tosítani, az ajtópol‐ cokat különbözõ magasságokba állít‐ hatja. Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség sze‐ rint tegye új helyre. Hasznos javaslatok és tanácsok Normál működéssel járó hangok • Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré‐ koló hangot is lehet hallani, amikor a hű‐ tőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken.
nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le‐ hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy‐ ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő‐ szekrényben tartani.
Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort kefével vagy porszívóval.
A készülék üzemen kívül helyezése Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvin‐ tézkedéseket: • válassza le a készüléket a táphálózatról • vegye ki az összes élelmiszert • olvassza le 16)és tisztítsa meg a készülé‐ ket és az összes tartozékot • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
Probléma Lehetséges ok Megoldás A termékhőmérséklet túl ma‐ gas. Hagyja, hogy a termékhőmér‐ séklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt. A szobahőmérséklet túl ma‐ gas. Csökkentse a szobahőmérsék‐ letet. Víz folyik le a hűtőszek‐ rény hátlapján. Az automatikus leolvasztási folyamat során a zúzmara le‐ olvad a hátlapon. Ez normális jelenség. Víz folyik be a hűtőszek‐ rénybe. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.
Az izzó cseréje Ha ki kívánja cserélni az izzót, hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Válassza le a készüléket a hálózatról. 2. Csavarja ki a lámpaburkolatot rögzítő csavart. 3. Akassza le a mozgó részt az ábrán lát‐ ható módon megnyomva azt. 4. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan telje‐ sítményű izzóra (a maximális teljesít‐ mény megtekinthető a lámpa fedelén) 5. Rögzítse a lámpaburkolatot a helyére. 6. Csavarja be a lámpaburkolatot rögzítő csavart. 7. Csatlakoztassa ismét a készüléket. 8.
Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 40 Beépíthető Nem A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. Üzembe helyezés Figyelem A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.
Elhelyezés Az ajtó megfordításának lehetősége Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő műveletek végrehajtásához vegye igénybe egy másik személy segítségét, aki a 52 15 mm min.100 mm Vigyázat Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket le lehessen kötni a háló‐ zati áramról; ezért a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen elérhetőnek kell lennie. 15 mm A készüléket minden hőforrástól, például ra‐ diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütés‐ től stb. távol kell üzembe helyezni.
1. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódu‐ góját a csatlakozóalj‐ zatból. 2. Döntse óvatosan hátra a készüléket úgy, hogy a komp‐ resszor ne érhessen a padlóhoz. 3. Csavarja ki mind‐ két állítható lábat. 4. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csa‐ varjait. Szerelje le a zsanért. Tegye át a csapot a nyíl irányá‐ ba. 5. Csavarozza ki a csavart, és tegye át az ellenkező oldalra. 6. Szerelje fel a zsa‐ nért az ellenkező ol‐ dalon. 7. Csavarja be mind‐ két állítható lábat. 8.
A fagyasztóajtó megfordíthatósága 180˚ Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ‐ jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke‐ zéssel van ellátva.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 55 57 58 58 59 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
• Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен.
• свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот.
Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. Местење на полиците на вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. Постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба.
Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер.
ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис. Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.
Периоди неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: • откачете го апаратот од електричната мрежа • извадете ја сета храна • одмрзнете 20)и исчистете ги апаратот и сите додатоци • оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси. Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. Што да сторите ако...
Проблем Можна причина Решение Вратата е отворана премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго одошто треба. Температурата на производот е премногу висока. Оставете го производот да се излади до собна температура пред да го внесете. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода.
Можна причина Решение Температурата во замрзнувачот е премногу висока. Проблем Производите се преблиску едни до други. Сместувајте ги производите така што ќе овозможите циркулација на студениот воздух. Има премногу мраз. Храната не е завиткана правилно. Правилно завиткајте ја храната. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Регулаторот на температурата не е правилно нагоден. Нагодете повисока температура.
Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс ка класа Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Нивелирање Кога го поставувате апаратот, уверете се дека стои рамно.
Менување на страната на отворање ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице, што ќе ги држи 66 цврсто вратите од апаратот додека работиите.
1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Внимателно навалете го апаратот наназад, така што компресорот нема да го допира подот. 3. Отшрафете ги двете приспособливи ногалки. 4. Одвртете ги завртките на долната шарка од вратата. Извадете ја шарката. Ставете ја преку клинот во насока на стрелката. 5. Отшрафете ја и монтирајте ја завртката на спротивната страна. 6. Монтирајте ја шарката на спротивната страна. 7. Зашрафете ги двете приспособливи ногалки. 8.
прилега добро на кабинетот. Во тој случај, почекајте дихтунгот природно да легне. Доколку не сакате самите да ги изведувате горе наведените операции, обратете се во службата за односи со корисниците. Стручњак од службата за односи со корисниците ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на ваш трошок.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 69 71 72 72 73 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 76 78 78 81 Może ulec zmianie bez powia
(R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐ dzone żadne elementy układu chłodnicze‐ go. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów lub jakiekolwiek mo‐ dyfikacje urządzenia stanowią potencjalne zagrożenie.
• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpły‐ wowy skroplin w chłodziarce. W razie ko‐ nieczności należy go wyczyścić. Jeżeli ot‐ wór odpływowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki. ty (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewen‐ tualnym oparzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w po‐ bliżu kaloryferów lub kuchenek.
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.
W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej. Zmiana położenia półek Ściany komory chłodziarki wyposażono w kil‐ ka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami. Rozmieszczanie półek na drzwiach Aby umożliwić prze‐ chowywanie artyku‐ łów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można umieszczać na różnych wyso‐ Powoli pociągać kościach. półkę zgodnie z kie‐ runkiem strzałek, a następnie umieścić ją w żądanym miejs‐ cu.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś‐ cić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjal‐ nych hermetycznych pojemnikach lub zapa‐ kować w folię aluminiową lub woreczki polie‐ tylenowe, aby maksymalnie ograniczyć do‐ stęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na‐ krętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach.
• Dokładnie opłukać i wysuszyć. Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach. Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia należy wyczyścić za pomocą szczotki lub odkurzacza.
Okresy przerw w eksploatacji urządzenia Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynnoś‐ ci: • odłączyć urządzenie od zasilania • wyjąć wszystkie artykuły spożywcze • rozmrozić 24)i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale‐ ży poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przy‐ padku przerwy w zasilaniu.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszcze‐ niu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu. Po tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda. Podczas procesu automa‐ tycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ścian‐ ce. Jest to normalne zjawisko. Woda spływa do komory chłodziarki. Odpływ skroplin jest zatkany.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za‐ mknięte. Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura nie jest prawid‐ łowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Wymiana żarówki Aby wymienić żarówkę, należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami: 1. Odłączyć urządzenie od zasilania. 2. Odkręcić śrubkę klosza żarówki. 3. Odczepić ruchomą część, naciskając ją tak, jak pokazano na rysunku obok. 4. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej samej mocy (maksymalną moc podano na kloszu) 5.
Klasa klima‐ tyczna Temperatura otoczenia SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Poziomowanie W trakcie ustawia‐ nia urządzenia nale‐ ży zwrócić uwagę, aby było ono prawid‐ łowo wypoziomowa‐ ne. Służą do tego dwie regulowane przednie nóżki (2). W razie koniecznoś‐ ci wyregulować nóż‐ ki poprzez usunięcie elementów dystan‐ sowych (1).
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. 2. Ostrożnie prze‐ chylić urządzenie do tyłu tak, aby sprężar‐ ka nie dotykała pod‐ łogi. 3. Odkręcić obie re‐ gulowane nóżki. 4. Odkręcić śruby do‐ lnego zawiasu drzwi. Wymontować za‐ wias. Przełożyć swo‐ rzeń zawiasu zgod‐ nie z kierunkiem strzałki. 5. Odkręcić śrubę i zamontować ją po przeciwnej stronie. 6. Zamontować za‐ wias po przeciwnej stronie. 7. Przykręcić obie re‐ gulowane nóżki. 8. Odkręcić obie śru‐ by z tyłu. 9.
Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki 180˚ Przyłącze elektryczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce zna‐ mionowej odpowiadają parametrom domo‐ wej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający .
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82 84 85 85 85 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
Dacă circuitul de răcire e deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care e am‐ plasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau un şoc electric.
• • • • • • deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în com‐ presor. Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces‐ teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.
Prima utilizare Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in‐ terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine. Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.
• Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal. • Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal. • Când compresorul porneşte sau se opreş‐ te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal.
congelator, pot produce degerături ale pie‐ lii; • se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden‐ ţa perioadei de conservare.
7. Puneţi alimentele din nou în comparti‐ ment. Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe raf‐ turile congelatorului şi în jurul comparti‐ mentului superior. Important Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: 1. Stingeţi aparatul. 2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşura‐ ţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţile într-un loc răcoros. 3. Lăsaţi uşa deschisă. 4.
Problemă Cauză posibilă Ştecărul nu este introdus co‐ rect în priză. Soluţie Introduceţi ştecărul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu Conectaţi alt aparat electric la electricitate. La priză nu priză. există tensiune. Contactaţi un electrician califi‐ cat. Lampa nu funcţionează. Compresorul funcţio‐ nează în continuu. Lampa se află în modul de aş‐ Închideţi şi deschideţi uşa. teptare. Becul este defect. Consultaţi secţiunea "Înlocui‐ rea becului". Temperatura nu este setată corect.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este Înainte de depozitare, lăsaţi prea ridicată. temperatura alimentelor să scadă până la temperatura ca‐ merei. Au fost introduse prea multe alimente simultan. Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Temperatura din frigider este prea mare. Aerul rece nu circulă în apa‐ rat. Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat. Temperatura din conge‐ lator este prea mare. Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.
Date tehnice Dimensiune înălţime 850 mm Lăţime 550 mm Adâncime 612 mm Timpul până la atingerea pa‐ rametrilor optimi Informaţiile tehnice se află pe plăcuţa indica‐ toare a caracteristicilor tehnice de pe partea 11 h interioară stânga a aparatului şi pe eticheta cu energia. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
Amplasarea Reversibilitatea uşii Important Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să le faceţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor. 92 15 mm min.100 mm Avertizare Trebuie să existe po‐ sibilitatea de a decu‐ pla aparatul de la pri‐ za de alimentare; prin urmare, ştecărul tre‐ buie să fie accesibil după montare.
1. Scoateţi aparatul din priză. 2. Înclinaţi aparatul înapoi cu atenţie ast‐ fel încât compresorul să nu atingă po‐ deaua. 3. Deşurubaţi ambe‐ le picioare reglabile. 4. Desfaceţi şurubu‐ rile balamalei de jos a uşii. Scoateţi bala‐ maua. Puneţi ştiftul în sensul indicat de săgeată. 5. Desfaceţi şurubul şi montaţi-l pe partea opusă. 6. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte. 7. Înşurubaţi ambele picioare reglabile. 8. Desfaceţi ambele şuruburi din partea din spate. 9.
Reversibilitatea uşii congelatorului 180˚ Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de ali‐ mentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐ cherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 95 97 98 98 99 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
– избегавајте отворени пламен и изво‐ ре паљења – темељно проветрите просторију у ко‐ јој се уређај налази • Мењање спецификација или модифико‐ вање овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/ или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изводи овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
• • • • • • евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбала‐ жу. Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уре‐ ђај, да би уље могло да се слије назад у компресор. Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију.
ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Помоћне напомене и савети Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уређаја. То је нормал‐ но. • Када је компресор укључен, средство за хлађење циркулише и из компресора може да се чује звук зујања или пулси‐ рања. То је нормално. • Ширење услед топлоте може да изазо‐ ве изненадни звук пуцања. То је нор‐ мално и не представља опасну физичку појаву. То је нормално.
• посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; • ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзивача, мо‐ гуће је да изазову опеклине од ниских температура; • пожељно је да на сваком паковању на‐ несете датум замрзавања, да би имали увиђај у време замрзавања; Корисни савети за чување замрзнуте хране Да би постигли најбољи учинак овог уре‐ ђаја, треба да: • се осигурате да је комерцијално замр‐ знута храна чувана у продавници на од‐ говарајући начин; • се побрин
7. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак. Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замр‐ зивача и око горњег одељка. ВАЖНО Одледите замрзивач када слој иња и леда достигне дебљину од око 3-5 mm. За уклањање иња предузмите следеће ко‐ раке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ста‐ вите их на хладно место. 3. Oставите врата отворена. 4.
Проблем Могући разлог Решење Уређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај ста‐ билно стоји (све четири ноги‐ це треба да буду на поду) Уређај не ради. Лампи‐ ца не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно прикључен у зидну утичницу. Правилно прикључите ути‐ кач у зидну утичницу. Уређај не добија напајање. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други елек‐ трични уређај у ту зидну утичницу.
Проблем Могући разлог Решење Температура у уређају је превише ниска. Регулатор температуре ни‐ је правилно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је превисока. Регулатор температуре ни‐ је правилно подешен. Подесите нижу температуру. Врата се не затварају исправно. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура намирнице опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер.
3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сер‐ висном центру. Технички подаци Димензије Висина 850 mm Ширина 550 mm Дубина 612 mm Време пораста температу‐ ре Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој 11 h левој страни уређаја и на етикети са под‐ ацима о снази. Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
Постављање Мењање правца отварања врата ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто 15 mm min.100 mm УПОЗОРЕЊЕ Морате омогућити лако извлачење ути‐ кача уређаја из на‐ пајања; зато утикач кабла за напајање мора бити лако при‐ ступачан након ин‐ сталације. 15 mm Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд.
1. Искључите уређај извлачењем ути‐ кача из зидне утичнице. 2. Пажљиво нагните уређај уназад тако да компресор не до‐ дирује под. 3. Одвијте обе под‐ есиве ногице. 4. Одврните заврт‐ ње доње шарке вра‐ та. Скините шарку. Ставите осовиницу у смеру стрелице. 5. Одврните за‐ вртањ и поставите га на супротну стра‐ ну. 6. Поставите шарку на супротну страну. 7. Заврните обадве подесиве ногице. 8. Одврните заврт‐ ње на задњој стра‐ ни. 9.
Промена смера отварања врата замрзивача 180˚ Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да на‐ пон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућ‐ ном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важе‐ ћим прописима и уз консултацију квали‐ фикованог електричара.
www.zanussi.com 200382960-03-012010 www.zanussi.cz www.zanussi.hu www.zanussi.pl www.zanussi.