User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
• • • • • Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво.
• захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. УПОТРЕБА ВГРАДЕНА ЛАМПИЧКА • Типът лампичка, която се ползва за този уред, не е подходящ за домашно осветление ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • • • • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр.
Обикновено средната настройка е най-подходяща. Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. ПОДВИЖНИ РАФТОВЕ Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви. ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА ВРАТАТА За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1.
• • • • • • За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени ястия и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха.
ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода. Уредът трябва да се почиства редовно: 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2.
ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете всичката храна. 3. Размразете (ако е необходимо) и изчистете уреда и всички принадлежности. 4. Почистете уреда и всички принадлежности. 5. Оставете вратата/вратите отворена/ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.
Проблем Възможна причина Решение Има твърде много скреж и лед. Вратата не е затворена правилно или уплътне‐ нието е деформирано/ мръсно. Вижте "Затваряне на врата‐ та". Тапата на отвора за отце‐ ждане на водата не е по‐ зиционирана правилно. Позиционирайте тапата на от‐ вора за отцеждане на водата правилно. Хранителните продукти не са увити правилно. Увийте хранителните продук‐ ти по-добре. Температурата е зададе‐ на неправилно. Вижте глава "Действие".
В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с най-близкият оторизиран сервизен център. СМЯНА НА КРУШКАТА Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Свалете винта от капака на крушката. 2. Свалете капака на крушката (вж. илюстрацията). 3. Сменете използваната крушка с нова крушка със същата мощност и специално проектирана за домакински уреди (максималната мощност е посочена на капака на крушката). 4. Поставете капака на крушката. 5.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 2. Натиснете горната част и я повдигнете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да можете да изключвате уреда от мрежовото захранване; затова след инсталирането щепселът трябва да е леснодостъпен. Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътрешната задна стена.
14. Отстранете и монтирайте дръжката на отсрещната страна. 1 Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай, след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението.
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ В съответствие с 1/1998. (I. 12.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.
• • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
• • • • • • • • • Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget. Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez. Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre. Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.
Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van pakolva, a hűtőtér hőmérsékletét pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Ebben az esetben a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.
AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSE Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. 1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak irányába, amíg ki nem szabadul. 2. Pozícionálja újra szükség szerint. A megfelelő levegőkeringés érdekében ne helyezze át a zöldségfiók felett lévő üvegpolcot és a palacktartó polcot.
• • • • • • • • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható; a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. A leolvasztás előtt kb.
MIT TEGYEK, HA... Jelenség A készülék nem működik. Megoldás A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati dugaszt a konnektorba. Nincs feszültség a konnek‐ torban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a háló‐ zati aljzatba. Forduljon szak‐ képzett villanyszerelőhöz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e.
Jelenség Lehetséges ok Megoldás Az élelmiszerek megakadá‐ lyozzák, hogy a víz a víz‐ gyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy az élelmisze‐ rek ne érjenek a hátsó falhoz. Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója nincs csatlakoztatva a kompresszor fölötti párolog‐ tató tálcához. Illessze a leolvasztási víz kifo‐ lyóját a párologtató tálcához. A készülékben a hőmérséklet túl alacsony/magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb/alacso‐ nyabb hőmérsékletet.
hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: Klímabe‐ sorolás Környezeti hőmérséklet SN +10°C és 32°C között N +16°C és 32°C között ST +16°C és 38°C között T +16°C és 43°C között Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható.
11. Tegye vissza a tetőt a helyére. 12. Tolja előre a tetőt. 13. Csavarozza be mindkét csavart a hátsó oldalon. 14. Távolítsa el a fogantyút, és helyezze át az ellenkező oldalra. 1 3. Csavarja ki a készülék bal lábát. 4. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavarjait. Szerelje le a zsanért. Tegye át a csapot a nyíl irányába. 5. Csavarozza ki a csavart, és tegye át az ellenkező oldalra. 6. Szerelje fel a zsanért az ellenkező oldalon. 7. Szorítsa meg a készülék jobb lábát. 8.
A FAGYASZTÓAJTÓ MEGFORDÍTHATÓSÁGA 180˚ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. • A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).
Hűtőtér nettó térfogata liter 118 Fagyasztó nettó térfogata liter 18 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (a használat módjától és az elhelyezéstől függően el‐ tér) A+ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 183 **** Áramkimaradási biztonság Óra 11 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 2 Klímaosztály SN-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB/A Beépíthető 38 Nem A műszaki adatok
212001431-A-092016 WWW.ZANUSSI.