FR DE IT NL Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale per l’utente Gebruiksaanwijzing 2 13 24 35 USER MANUAL Réfrigérateur Kühlschrank Frigorifero Koelkast ZRG10830WA ZANUSSI
Table des matières Informations sur la sécurité ��������������������2 Consignes de sécurité ����������������������������3 Pose �������������������������������������������������������5 Inversion du sens d’ouverture de la porte du compartiment congélateur �����������������6 Description de l’appareil �������������������������7 Accessoires ��������������������������������������������8 Dégivrage... �����������������...........................
• N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. • N’endommagez pas le circuit frigorifique. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. • Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux humide.
Branchement électrique ATTENTION ! Risque d’incendie ou d’électrocution. • L’appareil doit être relié à la terre. • Tous les branchements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié. • Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n’est pas le cas, contactez un électricien. • Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée. • N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges.
Pose Emplacement Placez l’appareil dans une pièce bien ventilée. La température de la pièce aura une indicence sur la consommation d’énergie et les performances de l’appareil. L’appareil ne doit donc pas être exposé aux rayons solaires trop intenses. L’appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières ou de toute autre source de chaleur.
du couvercle supérieur, puis déplacez le bloc inférieur (8). Laissez la porte ouverte, soulevez l’extrémité du couvercle supérieur, tirez-le (10) vers l’arrière pour attacher le bloc (9). 14. Après avoir installé le couvercle supérieur, fermez la porte, fixez le couvercle supérieur (10 ) avec la vis (11).
Description de l’appareil Vue de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Compartiments buerre/fromage et séparation pour la conservation des oeufs Balconnet de la contre-porte Balconnet porte-bouteilles Bacs à légumes Clayettes Thermostat Compartiment congélateur Plaque signalétique Mise en fonctionnement et réglage de la température Insérez la fiche dans la prise dotée d’un contact de protection avec la terre. Lorsque la porte du compartiment réfrigérateur est ouverte, l’éclairage intérieur s’allume.
Accessoires Clayettes/paniers métalliques Différentes clayettes en verre ou en plastique et des paniers métalliques sont fournis avec votre appareil - les différents modèles d’appareil offrant différentes combinaisons d’accessoires. Glissez et laissez toujours une clayette dans les guides inférieurs situés au-dessus du bac à légumes. Vous pouvez régler la hauteur des clayettes: Pour ce faire, tirez la clayette vers l’avant jusqu’à ce que vous puissiez la faire pivoter vers le haut ou le bas, et enlevez-la.
polyéthylène ; des récipients de congélation apppropriés ; des feuilles d’aluminium très épaisses. Pour assurer l’étanchéité des sachets en plastique, utilisez : des clips en plastique, des élastiques ou des rubans de caoutchouc. Enveloppez les aliments soigneusement pour emmagasiner le moins d’air possible ; en présence d’air, les aliments congelés ont tendance à se dessécher. Les paquets plats se congèlent plus rapidement.
Entretien et nettoyage Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil et tous les accessoires doivent être nettoyés régulièrement. Avertissement! L’appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant son nettoyage. Risque d’électrocution ! Avant toute opération d’entretien, mettez à l’arrêt l’appareil ou débranchez-le du réseau électrique, ou bien coupez le fusible ou le disjoncteur. N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l’appareil.
Problème Cause possible Solution L’appareil n’est pas sur une position de fonctionnement. Mettez l’appareil en marche. La prise du câble d’alimentation électrique de l’appareil n’est pas branchée. Branchez correctement la fiche sur la prise. Le fusible a disjoncté ou est défectueux. Contrôlez le fusible, remplacezle si nécessaire. La prise est défectueuse. Faites appel à un électricien qualifié. La température est trop basse. Tournez temporairement le thermostat sur une position moins élevée.
Remplacement de l’ampoule Avertissement! Risque d’électrocution ! Avant de remplacer l’ampoule, mettez l’appareil à l’arrêt et débranchez-le de la prise de courant ou coupez le fusible ou le disjoncteur. Caractéristiques de l’ampoule : 220~240 V, max. 1,5 W Pour mettre à l’arrêt l’appareil, tournez le thermostat sur la position “0”. Débranchez-le toujours au niveau de la prise. Pour remplacer l’ampoule, dévissez la. Appuyez sur le diffuseur comme indiqué et faites-le glisser en arrière.
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ������������������������������13 Sicherheitsanweisungen ����������������������14 Inbetriebnahme ������������������������������������16 Wechsel des türanschlags des gefrierraums ����������������������������������17 Gerätebeschreibung �����������������������������18 Innenzubehör ���������������������������������������19 Abtauen...
• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. • Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. • Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. Das Gerät muss geerdet sein. • Die Anwendung muss geerdet werden. • Alle Elektroanschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. • Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.
Inbetriebnahme Standort Ihr Gerät sollte in einem gut belüfteten, trockenen Raum aufgestellt werden. Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Energieverbrauch und die Leistung des Gerätes aus. Das Gerät sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden; Das Gerät sollte so weit wie möglich von Wärmequellen wie Heizkörpern, oder Herden usw. aufgestellt werden.
drücken Sie sie nach (10) vorn, nehmen Sie es vom Abdeckungsblock (9) ab und verschieben Sie dann den unteren Block (8). Lassen Sie die Tür offen stehen, heben Sie das Ende der oberen Abdeckung an, ziehen Sie sie nach hinten (10) zur Verriegelung des Abdeckungsblocks (9). 14. Schließen Sie nach der Montage der oberen Abdeckung (10) die Tür und befestigen Sie die Abdeckung (11) mit der Schraube. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Gerätebeschreibung Ansicht des Gerätes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Butter- und Käsefach und Eierschale Türablagefach Flaschenablage Gemüseschublade Abstellflächen Temperaturregler Gefrierfach Typenschild Inbetriebnahme und temperaturregelung IStecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose mit Schutzleiter (Erde). Bei geöffneter Gerätetür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein. Der Temperaturwähler befindet sich auf der rechten Seite des Kühlschrankinnenraums. Position “0” bedeutet: Aus.
Innenzubehör Abstellflächen/lagerflächen Dieses Gerät ist mit verschiedenen Glaseinlegeböden- und Kunststoffablagen je nach Modell ausgestattet - verschiedene Modelle besitzen verschiedene Kombinationen. Sie sollten stets einen der Glas-Einlegeböden in die untersten Führungen einsetzen, oberhalb der Obst- und Gemüsebehälter, und an dieser Position lassen.
• Gefriertüten und Polyethylenbeutel • Spezialbehälter für gefrorene Lebensmittel • extra dicke Aluminiumfolie. Folgende Verschlüsse sind zum Abdichten und sicheren Verpacken geeignet: Plastikclips, Gummiringe oder Klebeband. Drücken Sie vor dem Verschließen der Tüte die Luft heraus; gefrorene Lebensmittel trocknen bei Lufteinschlüssen eher ein. Drücken Sie die Verpackungen vor dem Einfrieren nach Möglichkeit flach, da sie dann schneller durchfrieren.
Reinigung und pflege Aus Hygienegründen sollte das Innere des Gerätes einschließlich des Zubehörs regelmäßig gereinigt werden. Achtung! Beim Reinigen darf das Gerät nicht an die Netzversorgung angeschlossen sein. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Vor der Reinigung muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie es aus oder nehmen Sie die Sicherung heraus. Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.
Störung Abhilfe Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Netzstecker nicht eingesteckt oder lose. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Die Hauptsicherung ist durchgebrannt oder defekt. Sicherung überprüfen und ggf. ersetzen. Die Steckdose ist defekt. Störungen am Stromnetz dürfen nur von einem Elektriker behoben werden. Die Temperatur ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie den Temperaturregler für kurze Zeit auf eine wärmere Einstellung.
Austauschen der lampe für die innenbeleuchtung Achtung! Es besteht Stromschlaggefahr! Schalten Sie das Gerät vor dem Auswechseln der Lampe aus und ziehen Sie den Netzstecker, oder schalten Sie es über die Haussicherung oder den Schutzschalter im Sicherungskasten aus. Daten der Lampe: 220~240 V max. 1,5 W Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position “0”. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
Indice Informazioni per la sicurezza ����������������24 Informazioni per la sicurezza ����������������25 Installazione �����������������������������������������27 Inversione della porta del vano congelatore �������������������������������������������28 Descrizione dell’apparecchiatura ���������29 Accessori interni �����������������������������������30 Sbrinamento...
comandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. • Non danneggiare il circuito refrigerante. • Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. • Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l’apparecchiatura. • Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri.
Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scosse elettriche. • L’apparecchiatura deve essere soggetta a una messa a terra. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato. • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta matricola corrispondano a quelli dell’impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.
Installazione Posizione di installazione Reversibilità dello sportello L’apparecchiatura deve essere installata in un ambiente ben ventilato e asciutto. I consumi di energia e le prestazioni efficienti dell’apparecchiatura sono influenzate dalla temperatura ambiente. L’apparecchiatura non deve quindi essere esposta alla luce solare diretta.
14. Dopo aver montato la copertura superiore, chiudere la porta e fissare la copertura superiore (10) con la vite (11). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 11 10 Vite Cerniera inferiore Cerniera superiore Piede regolabile inferiore Piede regolabile superiore Bullone a vite Tappo di protezione Tassello decorativo Fermo della copertura superiore Piastra di copertura superiore Chiodo vite 7 9 8 Inversione della porta del vano congelatore IT Aprire, ma non completamente, la porta del vano congelatore.
Descrizione dell’apparecchiatura Panoramica dell’apparecchiatura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Scomparti burro/formaggio e uova Scomparto porta Ripiano bottiglie Cassetti per verdura Ripiani Regolatore temperatura Vano congelatore Targhetta dati Avvio e regolazione della temperatura Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa con messa a terra di protezione. Quando la porta del frigorifero è aperta, la luce interna è accesa.
Accessori interni Ripiani/griglie Diversi ripiani in vetro o plastica e griglie sono inclusi nell’apparecchiatura; modelli diversi presentano combinazioni differenti. Far scorrere i ripiani di vetro nella guide inferiori, sopra i contenitori per la frutta e la verdura, e lasciarli in questa posizione. L’altezza dei ripiani può essere regolata: Per regolare l’altezza tirare in avanti il ripiano fino a che non è possibile abbassarlo o alzarlo e rimuoverlo.
pellicole ermetici: clip di plastica, strisce e nastri in gomma. Far uscire l’aria dal sacchetto prima di richiuderlo; la presenza di aria provoca l’essiccazione degli alimenti surgelati. Confezioni piatte si congelano più rapidamente. Non riempire i contenitori per alimenti surgelati fino all’orlo con liquidi o creme in quanto tendono ad espandersi durante il congelamento.
Avvertenza! L’apparecchiatura non deve essere collegata alla rete di alimentazione durante la pulizia. Pericolo di scossa elettrica! Prima di pulire spegnere l’apparecchiatura e staccare la spina dalla presa oppure spegnere o disinserire l’interruttore o il fusibile. Non pulire mai l’apparecchiatura con una pulitrice a vapore. L’umidità potrebbe accumularsi sui componenti elettrici, pericolo di scossa elettrica! Il vapore caldo può provocare danni alle parti in plastica.
Sintomo Possibile causa Soluzione L’apparecchiatura non è accesa. Accendere l’apparecchiatura. La spina di rete non è inserita o è allentata. Inserire la spina nella presa. Il fusibile è scattato o è difettoso. Controllare il fusibile, se necessario sostituirlo. La presa è difettosa. I malfunzionamenti di rete devono essere corretti da un elettricista. La temperatura impostata è troppo bassa. Ruotate temporaneamente il regolatore della temperatura su una temperatura più calda.
Sostituzione della lampadina Avvertenza! Sussiste il rischio di scosse elettriche! Prima di sostituire la lampadina, spegnere l’apparecchiatura e scollegarla, oppure disinserire il fusibile o l’interruttore principale. Dati della lampadina: 220-240 V, max. 1,5 W Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura in posizione “0”. Scollegare la spina. Per sostituire la lampadina, allentare la vite. Premere il coperchio della lampadina come mostrato e farlo scorrere indietro.
Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie ����������������������������35 Veiligheidsinstructies ����������������������������36 Installatie ����������������������������������������������38 De deur van het vriesvak verplaatsen �� 39 Beschrijving van het apparaat ��������������40 Toebehoren interieur ����������������������������41 Ontdooien...
ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. • Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. • Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt. • Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact.
Installatie Installatielocatie Omkeerbaarheid van de deur Het apparaat mag alleen geïnstalleerd worden in een goed geventileerde, droge kamer. De omgevingstemperatuur heeft effect op het energieverbruik en de efficiënte prestatie van het apparaat.
13. Houd de deur geopend, til het uiteinde van de bovenste afdekking op en duw het (10) naar voren en verwijder het van het blok (9) op de bovenste afdekking, en verplaats vervolgens het onderblok (8). Houd de deur geopend, til het uiteinde van de bovenste afdekking (10) op, trek het naar achteren om het blok (9) vast te maken. 14. Na het bevestigen van de bovenste afdekking, sluit u de deur en bevestigt u de bovenste afdekking (10) met de schroef (11). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Beschrijving van het apparaat Overzicht van het apparaat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Boter/kaasvakken en verwijderbaar eierbakje Opslagruimte in de deur Flessenrek Groentenladen Legplateaus Thermostaatknop Vriesruimte Typeplaatje Opstarten en thermostaat Steek de stekker in een geaard stopcontact. Als de deur van het koelkastcompartiment wordt geopend, gaat de binnenverlichting aan. De thermostaat bevindt zich aan de rechterkant van de koelruimte. Instelling “0” betekent: Uitgeschakeld.
Toebehoren interieur Legplateaus/draadroosters Verschillende glazen legplateaus of legplateaus van kunststof en draadroosters worden bij uw apparaat meegeleverd - de verschillende modellen hebben elk hun eigen toebehorensamenstelling. Een van de glazen legplateaus moet altijd in de onderste geleiders worden geschoven, boven de vakken voor fruit en groente, en deze moet daar blijven zitten.
aluminiumfolie. Hiermee kunt u zakjes en folie dichtmaken: kunststof klemmen, elastiek van rubber of plakband. Laat de lucht uit het zakje ontsnappen voordat u deze dicht maakt; lucht laat bevroren voedsel gemakkelijker uitdrogen. Maak platte verpakkingen, deze vriezen sneller in. Vul bakjes voor ingevroren voedsel nooit tot de rand met vloeibare of stroopachtige middelen, omdat vloeistof uitzet tijdens het invriesproces.
Gevaar voor elektrische schokken! De hete damp kan leiden tot schade aan de kunststof onderdelen. Het apparaat moet droog zijn voordat het weer in gebruik genomen wordt. Belangrijk! Etherische olieën en organische oplosmiddelen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen, bijv. citroensap of sinaasappelsap; boterzuur (1-propaancarbonzuur); schoonmaakmiddelen met azijnzuur. Laat deze middelen niet in contact komen met de onderdelen van het apparaat. Gebruik geen schuurmiddelen.
Symptoom Oplossing Schakel het apparaat in. De stekker zit niet of niet goed in het stopcontact. Steek de stekker goed in het stopcontact. De zekering is gesprongen of is kapot. Controleer de zekering, vervang indien nodig. Het stopcontact is defect. Storingen aan het elektriciteitsnet moeten door een elektricien verholpen worden. De temperatuur is te laag ingesteld. Draai de temperatuurregeling tijdelijk naar een warmere instelling. De temperatuur is niet juist afgesteld.
Het lampje vervangen Waarschuwing! Gevaar op elektrische schokken! Voordat u het lampje gaat vervangen, moet u het apparaat uitschakelen of de stekker uit het stopcontact halen, of de zekering loshalen of de circuitonderbreker uitschakelen. Gegevens lampje: 220~240 V, max. 1,5 W Draai de thermostaatknop op de stand “0” om het apparaat uit te schakelen. Trek de stekker uit het stopcontact. Draai de schroef los om het lampje te vervangen. Druk het kapje zoals getoond in en schuif het naar achter.
CH Garantie, Garanzia, Guarantee Kundendienst, Service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres Servicestellen 5506 Mägenwil/ Zürich Industriestrasse 10 Points de Service 3018 Bern Morgenstrasse 131 Servizio dopo vendita 1028 Préverenges Le Trési 6 Point of Service 6928 Manno Via Violino 11 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204e 4052 Basel St.
www.zanussi.
