REFRIGERADORCONGELADOR FRIDGE-FREEZER ZRC 704 CS LIBRO DE INSTRUCCIONES 2222 077-51 INSTRUCTION BOOKLET
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, aconsejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl.
¥ Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar ¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservaci—n y/o congelaci—n de los alimentos. ¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n existen superficies que se cubren con escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o manualmente.
USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr’an da–ar las superficies. Puesta en marcha Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la puerta del refrigerador y girar el mando del termostato, en sentido horario hasta una posici—n distinta de la posici—n ÇOÈ (parada).
Separate parts A, B, C, D as shown in the figure Refrigerac’on de alimentos y bebidas B A Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: C D PR266 ¥ no introducir comidas calientes o l’quidos en en evaporac’on; ¥ tapar o envolver los alimentos, especialmente si son arom‡ticos; ¥ no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o pl‡sticos que obstaculicen la circulac’on del aire.
Cesto extra’ble Press in the joint covers between the appliance and the kitchen unit. El cesto situado en la parte inferior del aparato (vŽase fig.) puede utilizarse para conservar frutas, verduras y botellas. PR7 CONSEJOS Consejos para refrigeraci—n Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl‡stico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posic’on la carne puede ser conservada al m‡ximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fr’os, etc.
I nstructions for totally built-in appliances 50 mm MANUTENCIîN min. 200 cm 2 Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operaci—n de limpieza. Dimensions of the recess Height 1780 mm Depth 550 mm Width 560 mm min. 200 cm 2 D567 The applianceÕs door has been locked in position for transport by means of pins on both sides. According to the door opening direction, remove relevant pins at the top and at the bottom.
Quite todos los alimentos congelados, los envuelva en papeles de diario y los coloque, tap‡ndolos, en un contenedor (palangana o caja de cart—n etc.) en un lugar muy fresco, hasta el final de les operactones de limpieza; 1. Coloque el mando del termostato en posici—n ÇOÈ = apagado; Atenci—n Se recomienda no utilizar utensilios met‡licos para quitar la escarcha a fin de evitar graves da–os al aparato.
Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows: 1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to the ÇOÈ setting; 2. remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place; 3.
Instrucciones para el empotramiento MAINTENANCE min. 200 cm 50 mm 2 Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Dimensiones del hueco Altura Profundidad Anchura 1780 mm 550 mm 560 mm Durante el trasporte la puerta del aprato est‡ fijada con pernos. Quitar el perno superior e inferior, segœn el sentido de apertura de la puerta. Para una adecuada ventilaci—n seguir les indicaciones de la Fig. Atenci—n: mantener las aperuras para la ventilaci—n libres de cualquier obst‡culo.
Removable drawer Colocar a presi—n el cubrejuntas entre el aparato y el mueble. Fruit, vegetables and bottles should be placed in the special bottom drawer provided (see the diagram). PR7 HINTS Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf.
Fresh food refrigeration Separar las piezas A, B, C, D segœn se indica en la figura. B A To obtain the best performance: ¥ do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator; ¥ do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour. ¥ Position food so that air can circulate freely round it. C D PR266 D040 50mm Apoyar la gu’a (A) sobre la parte interior de la puerta del mueble arriba y abajo segœn se indica en la figura y marcar la posici—n de los agujeros exteriores.
USE En caso de que sea necesario alinear la puerta del mueble, utilizar el juego de los agujeros de ojal. Cleaning the interior Freezing fresh food Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. The 4-star compartment is suitable for long term storage of commercially frozen food, and for freezing fresh food.
WARNINGS ¥ It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
