HR HU UK Upute za uporabu Használati útmutató Інструкція 2 16 31 Hladnjak zamrzivač Hűtő-fagyasztó Холодильник-морозильник ZRB934FXD2 ZRB934FWD2
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 8 8 9 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 11
Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. 1.
upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije. Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka. Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.
3 Upravljačka ploča 4 Polica za mliječne proizvode 7 Ladice zamrzivača 8 Ladice zamrzivača 5 Polica vrata 6 Polica za boce 9 Ladice zamrzivača 10 Nazivna pločica Upravljačka ploča Zaslon 1 2 7 3 6 4 5 1 Regulator temperature hladnjaka Tipka minus 2 Regulator temperature hladnjaka Tipka plus 3 ON/OFF tipka OK tipka 4 Regulator temperature zamrzivača Tipka plus Regulator tajmera 5 Prikaz 6 Regulator temperature zamrzivača Tipka minus Regulator tajmera 7 Mode tipka Moguće je promijeniti prethodno de
1. Pritisnite regulator temperature hladnjaka. Ili: 1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator isključivanja hladnjaka. 2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. 3. Isključuje se indikator isključenog hladnjaka. Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Regulacija temperature Postavljena temperatura hladnjaka i zamrzivača može se prilagoditi pritiskom na regulatore temperature.
Funkcija Drinks Chill Funkcija Drinks Chill treba se koristiti kao sigurnosno upozorenje pri stavljanju boca u pretinac zamrzivača. Za uključivanje funkcije: 1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Indikator funkcije Drinks Chill trepće. Tajmer prikazuje postavljenu vrijednost (30 minuta) za nekoliko sekundi. 2. Pritisnite tipku regulatora tajmera za promjenu postavljene vrijednosti od 1 do 90 minuta. 3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator funkcije Drinks Chill.
3. Kontrolna žaruljica temperature zamrzivača nekoliko sekundi prikazuje najvišu postignutu temperaturu. Potom ponovno prikazuje postavljenu temperaturu. 4. Indikator alarma nastavlja treptati sve dok se ne obnove normalni uvjeti. Kada se alarm vratio, indikator alarma se isključuje. • treperenjem indikatora alarma • oglašavanjem zvučnog signala Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Za trajanja alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na bilo koju tipku.
Stavljanje polica vrata Za spremanje različitih veličina pakiranja hrane, police na vratima mogu se postaviti na različite visine. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, a zatim je ponovo postavite prema vlastitim potrebama. Vađenje košarica za zamrzavanje iz zamrzivača Košarice za zamrzavanje posjeduju graničnik koji spriječava neželjeno vađenje ili ispadanje.
Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Sok limuna, kada dođe u kontakt s plastičnim dijelovima hladnjaka, može prouzročiti promjenu njihove boje. Zbog toga se preporučuje da se citrusi drže u odvojenim spremnicima.
Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris. ristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom.
Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje vrata“. Vrata su prečesto otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena dulje no što je potrebno. Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja, namirnice ostavite da se ohlade na sobnu temperaturu. Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji. Funkcija FROSTMATIC je uključena. Pogledajte poglavlje "Funkcija FROSTMATIC". Funkcija COOLMATIC je uključena.
Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru. Žarulja ne radi. Žarulja je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata. "dEMo" pojavljuje se na zaslonu. Uređaj je u demonstracijskom načinu rada. Pritisnite i približno 10 sek.
Položaj Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje najboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha kućišta uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.
Promjena smjera otvaranja vrata U slučaju da želite promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se najbližoj servisnoj službi. Stručnjak servisne službe o vašem će trošku promijeniti smjer otvaranja vrata. Briga za okoliš Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i www.zanussi.com elektroničkih uređaja.
Tartalomjegyzék Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 16 19 19 22 23 24 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 25 26
• Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg.
• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrényben a leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval).
Termékleírás 1 2 3 10 9 8 4 5 6 7 1 Zöldséges fiókok 2 Hűtőpolcok 6 Palacktartó polc 7 Fagyasztó fiókok 3 Kezelőpanel 4 Tejtermék polc 8 Fagyasztó fiókok 9 Fagyasztó fiókok 5 Ajtóban lévő polc 10 Adattábla Kezelőpanel 1 2 7 3 6 4 5 www.zanussi.
6 Fagyasztó hőmérséklet-szabályozója Mínusz gomb Időszabályozó 7 Mode gomb Lehetőség van a gyárilag beállított billentyűhang nagyobb hangerejű változatának alkalmazására, ha egyszerre megnyomja a Mode ( 7 ) gombot és a mínusz ( 6 ) gombot néhány másodpercig. Az eredeti hang visszaállítható. Kijelző A K J B I H C D G E F • • • • • • • • • • • A. Hűtő hőmérséklet-visszajelző B. Gyermekzár funkció C. Hűtő kikapcsolása funkció D. Drinks Chill funkció E. Időzítő F. Fagyasztó hőmérséklet-visszajelző G.
– a hűtő esetében: +5°C – a fagyasztó esetében: -18°C 2. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. Az Eco Mode visszajelző látható. A funkció kikapcsolásához: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg Eco Mode visszajelző villogni kezd. 2. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. 3. Az Eco Mode visszajelző kialszik. Fontos A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő hűtőtér hőmérsékletet állít be. Gyermekzár funkció A kijelző egység gombjainak lezárásához kapcsolja be a Gyerekzár funkciót.
A funkció bekapcsolásához: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. A vásárlás kijelző villog. A hűtő hőmérséklet kijelző néhány másodpercig a beállított hőmérsékletet mutatja. 2. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. A Bevásárlás üzemmód kijelzés látható. A Bevásárlás funkció kb. 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A funkció manuális kikapcsolásához: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg a Bevásárlás üzemmód visszajelzője villogni nem kezd. 2.
Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét. Napi használat Friss élelmiszer lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is. Friss élelmiszerek fagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást. A gyorsabb fagyasztási művelet érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.
1 2 Hasznos javaslatok és tanácsok Normál működéssel járó hangok • Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez normális jelenség. • Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez normális jelenség. • A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség.
• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
rosíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz. A hûtõszekrény leolvasztása Rendeltetésszerû használat közben a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hûtõrekesz párologtatójáról, amint leáll a kompresszor.
Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c. részt. Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig. A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szobahőmérsékletűre. A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hőmérsékletét. A FROSTMATIC funkció be van kapcsolva. Olvassa el a „FROSTMATIC funkció” c. részt. A COOLMATIC funkció be van kapcsolva.
Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap tápfeszültséget. Nincs feszültség a hálózati csatlakozóaljzatban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati csatlakozóaljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. A világítás nem működik. A világítás készenléti üzemmódban van. Csukja be, majd nyissa ki az ajtót. "dEMo" jelenik meg a kijelzőn. A készüléknek bemutató módban van.
Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230-240 Zajteljesítmény dB/A 43 Beépíthető Nem A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.
szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek. Hátsó távtartók A két távtartó a készülék dokumentációját tartalmazó tasakban található. A távtartók felszerelésekor az alábbi módszert kövesse: 1. Lazítsa meg a csavart. 2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá. 3. Fordítsa a távtartót a megfelelő helyzetbe. 4. Csavarozza be a csavart.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 34 34 38 38 39 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 41 43 44 45 Може змінити
• • • • • – в установах, що пропонують послуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення морозива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.
• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника. Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Регулярно перевіряйте злив води з холодильника. За потреби прочищайте його. Якщо злив буде заблокований, вода збиратиметься на дні приладу.
Опис виробу 1 2 3 10 9 8 4 5 6 7 1 Шухляди для овочів 2 Полички приладу 6 Поличка для пляшок 7 Шухляди морозильника 3 Панель керування 4 Поличка для молочних продуктів 8 Шухляди морозильника 9 Шухляди морозильника 5 Поличка на дверцятах 10 Табличка з технічними даними Панель керування 1 2 7 3 6 4 5 34 1 Регулятор температури холодильника Кнопка «–» 2 Регулятор температури холодильника Кнопка «+» 3 Кнопка ON/OFF Кнопка OK 4 Регулятор температури морозильника Кнопка «+» Регулятор тайме
6 Регулятор температури морозильника Кнопка «–» Регулятор таймера Кнопка Mode 7 Стандартний звук кнопок можна змінити на голосніший, одночасно натиснувши й утримуючи декілька секунд кнопку Mode 7 і кнопку «–» 6 . Нове налаштування можна скасувати у будь-який час. Дисплей A K J B I H C D G E F • • • • • • • • А. Індикатор температури холодильника В. Функція захисту від доступу дітей С. Функція вимкнення холодильника D. Функція Drinks Chill E. Таймер F. Індикатор температури морозильника G.
Щоб увімкнути функцію, виконайте такі дії. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з'явиться відповідний символ. Індикатор Eco Mode почне миготіти. Протягом декількох секунд індикатор температури показує встановлену температуру: – для холодильної камери: +5°C – для морозильної камери: -18°C 2. Натисніть кнопку OK для підтвердження. Горить індикатор Eco Mode. Щоб вимкнути функцію, виконайте такі дії. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не почне миготіти індикатор Eco Mode. 2. Натисніть кнопку OK для підтвердження. 3.
3. Індикатор Drinks Chill згасає. Цю функцію можна вимкнути в будь-який момент. Функція «Після відвідування магазину» При завантаженні великої кількості теплих продуктів (наприклад, після відвідання магазину) радимо увімкнути функцію «Після відвідання магазину», щоб швидше охолодити нові продукти й уникнути нагрівання продуктів, що вже зберігаються у холодильнику. Щоб увімкнути функцію, виконайте такі дії. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з'явиться відповідний символ.
Сигнал відкритих дверцят Якщо залишити дверцята відкритими на декілька хвилин, то пролунає звуковий сигнал. Про відкриті дверцята вас сповіщають: • блимання сигнального індикатора та • звуковий сигнал Після відновлення нормальних умов (дверцята закриті) звуковий сигнал вимикається. Під час сигнальної фази звуковий сигнал можна вимкнути, натиснувши будь-яку кнопку.
Повільно тягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, поки вона звільниться. Потім встановіть поличку у потрібному місці. 1 2 кового висування або випадання. Щоб вийняти кошик з морозильної камери, потягніть його на себе до упору, а потім вийміть, дещо піднявши його передній край вгору. Щоб встановити кошик на місце, злегка підніміть його передній край і вставте кошик у морозильну камеру. Після проходження точок упору проштовхніть кошик на місце.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти у спеціальну шухляду, яка входить у комплект постачання. При потраплянні на пластикові елементи холодильника лимонний сік може призвести до їхнього знебарвлення. Тому рекомендується зберігати цитрусові в окремих контейнерах. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання.
• протріть чистою водою і ретельно витріть. Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах. Конденсатор (чорну решітку) і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію.
Важливо! Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені Проблема компресором або циркуляцією холодоагенту). Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад встановлено нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть прилад (усі чотири ніжки мають спиратися на підлогу). Компресор працює без зупинок. Неправильне налаштування регулятора температури. Встановіть вищу температуру. Дверцята не зачинено належним чином. Див. розділ «Зачинення дверцят».
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура в холодильнику надто висока. Всередині приладу не відбувається циркуляція холодного повітря. Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу. Температура в морозильнику надто висока. Продукти розташовані надто близько один до одного. Зберігайте продукти так, щоб холодне повітря могло циркулювати. Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть машину. Кабель живлення не підключено належним чином до електромережі.
Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.
3. 4. Поверніть розпірку у правильне положення. Затягніть гвинти. Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допомогою двох регульованих ніжок, що розташовані спереду внизу. 2 4 3 1 Встановлення дверцят на інший бік Якщо потрібно змінити напрям відкривання дверцят, зверніться до найближчого до вас сервісного центру. Спеціаліст сервісного центру перестановить дверцята на інший бік за ваш рахунок.
www.zanussi.
www.zanussi.
280152270-A-302013 www.zanussi.
