GR RU Οδηγίες Χρήσης Инструкция по эксплуатации 2 16 Ψυγειοκαταψύκτης Холодильник-морозильник ZRB629W ZRB634W ZRB634S ZRB636W
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Τι να κάνετε αν...
• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατό‐ τητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ‐ σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος του ψυκτικού υγρού.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα. • Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια‐ στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσω‐ ρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συ‐ σκευής. Εγκατάσταση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους. • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές.
• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των μεγαλύτερων θερμοκρασιών. Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές γραμμές η πλέον κατάλληλη. Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐ λεγεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από: • τη θερμοκρασία του δωματίου • πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα • την ποσότητα των τροφίμων που αποθη‐ κεύονται • τη θέση της συσκευής.
Μετακινούμενα ράφια Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφο‐ διασμένα με μια σει‐ ρά αυλακώσεων ώστε να είναι δυνατή η κατ' επιλογή τοπο‐ θέτηση των ραφιών. Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συ‐ σκευασιών τροφί‐ μων διαφόρων μεγε‐ θών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθετηθούν σε διαφορετικό ύψος. Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξης από τον καταψύκτη Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστο‐ λέα, ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή πτώση τους.
• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκε‐ ται στην υψηλότερη ρύθμιση και η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα. Εάν προκύψει αυ‐ τό, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρα‐ σίας προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας.
• να εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή με‐ ταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων από το κατάστημα αγοράς τους στον καταψύ‐ κτη; • μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο. • Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα χαλάνε γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυ‐ χθούν και πάλι. • Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευ‐ σης που υποδεικνύονται από τους παρα‐ σκευαστές των τροφίμων.
Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: • Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργο‐ ποιήστε τη συσκευή • απομακρύνετε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοπο‐ θετήστε τα σε ένα δροσερό μέρος • αφαιρέστε τα συρτάρια του καταψύκτη • τοποθετήστε μονωτικό υλικό γύρω από τα συρτάρια, π.χ. κουβέρτες ή εφημερίδες. Η απόψυξη επιταχύνεται εάν τοποθετήσετε μπολ με ζεστό νερό (όχι βραστό) μέσα στην κατάψυξη.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐ Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι στά. σταθερή (και τα τέσσερα πόδια πρέπει να βρίσκονται στο δά‐ πεδο). Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχόμενα. Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐ μπορεί να βρίσκεται σε λάθος κρασία. θέση. Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐ στά. Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της πόρτας". Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ‐ χνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοι‐ κτή περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.
Πρόβλημα Η θερμοκρασία στη συ‐ σκευή είναι πολύ υψηλή. Πιθανή αιτία Επίλυση Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμο‐ μπορεί να βρίσκεται σε λάθος κρασία. θέση. Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐ στά. Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της πόρτας". Η θερμοκρασία του προϊόντος Αφήστε τη θερμοκρασία του είναι πολύ υψηλή. προϊόντος να μειωθεί σε θερ‐ μοκρασία δωματίου πριν από τη φύλαξη. Πολλά προϊόντα αποθηκεύο‐ νται ταυτόχρονα. Αποθηκεύστε λιγότερα προϊό‐ ντα.
6. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του λαμπτή‐ ρα. 7. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 8. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ‐ πτήρας ανάβει. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση". 3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττω‐ ματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρ‐ τας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας.
min.100 mm B 20 mm A Πίσω αποστάτες και οριζοντίωση 2 1 3 Στη συσκευασία με το εγχειρίδιο, παρέ‐ χονται δύο αποστά‐ τες οι οποίοι πρέπει να τοποθετηθούν όπως φαίνεται στην εικόνα. Χαλαρώστε τις βίδες και τοποθετήστε τον αποστάτη κάτω από την κεφαλή της βί‐ δας. Στη συνέχεια, σφίξτε ξανά τις βί‐ δες. Κατά την τοποθέτη‐ ση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά οριζοντιωμέ‐ νη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια στο κάτω μπροστινό μέρος.
m1 m2 1 m5 m6 m3 m4 • Ανοίξτε τις πόρτες. Ξεβιδώστε το με‐ σαίο μεντεσέ (m2). Αφαιρέστε τον πλαστικό αποστά‐ τη (m1). • Αφαιρέστε τον αποστάτη (m6) και τοποθετήστε τον στην άλλη πλευρά του άξονα του με‐ ντεσέ (m5). • Αφαιρέστε τις πόρ‐ τες. • Αφαιρέστε τον αρι‐ στερό πείρο στο καπάκι του κεντρι‐ κού μεντεσέ (m3,m4) και τοπο‐ θετήστε τον στην άλλη πλευρά. • Περάστε τον πείρο του κεντρικού με‐ ντεσέ (m5) στην αριστερή οπή της κάτω πόρτας.
Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 19 19 19 21 Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если ...
• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве. • Не используйте механические приспо‐ собления или любые другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния. • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холо‐ дильников, если производителем не до‐ пускается возможность такого исполь‐ зования. • Не допускайте повреждения контура хладагента.
• Не помещайте в холодильник газиро‐ ванные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может при‐ вести к тому, что она лопнет и повредит холодильник. • Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот пря‐ мо из морозильной камеры. • • Чистка и уход • Перед выполнением операций по чист‐ ке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Если невозможно достать розет‐ ку, отключите электропитание.
Описание работы Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните регулятор температуры по ча‐ совой стрелке до среднего значения. Выключение Чтобы выключить прибор, поверните ре‐ гулятор температуры в положение "O". Регулирование температуры Температура регулируется автоматиче‐ ски. Чтобы привести прибор в действие, вы‐ полните следующие операции: • поверните регулятор температуры по направлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный холод.
Положите подлежащие замораживанию свежие продукты в верхнее отделение. Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длитель‐ ного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной замо‐ розки.
Полезные советы Нормальные рабочие звуки • Когда хладагент прокачивается через контуры или трубки, может быть слыш‐ но журчание или бульканье. Это нор‐ мально. • Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульсация, исхо‐ дящие от компрессора. Это нормально. • Тепловое расширение может вызывать резкое потрескивание. Данное физиче‐ ское явление естественно и не предста‐ вляет опасности. Это нормально.
• замораживайте только высококаче‐ ственные, свежие и тщательно вымы‐ тые продукты; • перед замораживанием разделите про‐ дукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их замора‐ зить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количе‐ ство продуктов; • заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха; • не допускайте, чтобы свежие незаморо‐ женные продукты касались уже заморо‐ женных продуктов во избежание п
причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с не‐ большим количеством моющего сред‐ ства. После чистки подключите прибор к сети электропитания. Размораживание холодильника При нормальных условиях наледь авто‐ матически удаляется с испарителя холо‐ дильного отделения при каждом выклю‐ чении компрессора. Талая вода сливает‐ ся в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрес‐ сором, и затем оттуда испаряется.
Что делать, если ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. Неполадка ВАЖНО! Работа холодильника сопровождается некоторыми звуками (от компрессора и циркуляции хладагента). Это не неисправность, а нормальная работа. Возможная причина Прибор работает слиш‐ Прибор установлен непра‐ ком шумно. вильно.
Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Возможно, неправильно ус‐ Задайте более высокую тем‐ тановлен температурный пературу. регулятор. Температура в приборе Возможно, неправильно ус‐ Задайте более высокую тем‐ слишком низкая. тановлен температурный пературу. регулятор. Температура в приборе Возможно, неправильно ус‐ Задайте более низкую тем‐ слишком высокая. тановлен температурный пературу. регулятор. Неплотно закрыта дверца. См.
1. Вывинтите винт из пла‐ фона. 1 2. Потяните на 2 себя крон‐ штейн плафо‐ 3 на. 3. Снимите пла‐ фон лампоч‐ ки. 4. Установите новую лампу той же мощ‐ ности (максимальная мощность указы‐ вается на плафоне). 5. Установите плафон. 6. Затяните винт на плафоне. 7. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐ зетку. 8. Откройте дверцу. Убедитесь, что лам‐ почка горит. Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3.
Расположение Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лу‐ чи и т.д. Обеспечьте свободную циркуля‐ цию воздуха вокруг задней части прибора. Для обеспечения оптимальной работы, если холодильник расположен под под‐ весным шкафчиком, например, мини‐ мальное расстояние между корпусом и та‐ ким шкафчиком должно быть не менее 100 мм. Однако в идеальном случае в та‐ ких местах лучше не устанавливать при‐ бор.
мами, поручив эту операцию квалифици‐ рованному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую от‐ ветственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безо‐ пасности. Данное изделие соответствует директи‐ вам Европейского Союза. Перевешивание дверцы ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки. ВАЖНО! Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надежно удерживать дверцы прибора. m1 m2 1 m5 m6 m3 m4 • Откройте двер‐ цы. Отвинтите среднюю петлю (m2).
При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вначале не‐ плотно прилегать к корпусу. В этом случае дождитесь естественной усадки проклад‐ ки или ускорьте этот процесс, нагрев ее с помощью обычного фена. В случае, если вы не желаете выполнить вышеописанные операции самостоятель‐ но, обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра пе‐ ревесит дверцу за дополнительную плату.
www.zanussi.ua www.zanussi.com 210620353-00-042009 www.zanussi.
