EL ES UK Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones Інструкція 2 15 28 Ψυγειοκαταψύκτης Frigorífico-congelador Холодильник-морозильник ZRB38338WA ZRB38337XA
Περιεχόμενα Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 6 6 7 7 Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Αντιμετωπιση προβληματων _ _ _ _ _ _ _ 11 Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Περιβα
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος. • Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή. • Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.
δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκαλώντας ζημιές στη συσκευή. • Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν καταναλωθούν απευθείας από τη συσκευή. Φροντίδα και καθαρισμός • Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα. • Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.
Περιγραφή προϊόντος 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Συρτάρια λαχανικών 2 Θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας 6 Πίνακας χειριστηρίων 7 Ράφια πόρτας 3 Ράφια θαλάμου 4 Δυναμική ψύξη αέρα 8 Ράφι μπουκαλιών 9 Συρτάρια καταψύκτη 5 Σχάρα μπουκαλιών 10 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών www.zanussi.
Πίνακας χειριστηρίων 1 2 1 Πλήκτρο QuickChill / ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 Ενδείξεις θερμοκρασίας LED /Ρυθμιστής θερμοκρασίας Λειτουργία Ενεργοποίηση της συσκευής Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, εάν η οθόνη είναι σβηστή. Μετά την ενεργοποίηση, η θερμοκρασία ρυθμίζεται στους +4°C . 3. Για να επιλέξετε διαφορετική θερμοκρασία, ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση θερμοκρασίας».
QuickChill απενεργοποιείται και η θερμοκρασία του θαλάμου αυξάνεται στην επιλεγμένη ρύθμιση. Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα μετά από 52 ώρες Συναγερμός ανοιχτής πόρτας Όταν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοιχτή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ενεργοποιείται ο συναγερμός πόρτας. Οι ενδείξεις LED γύρω από το πλήκτρο της τρέχουσας ρυθμισμένης θερμοκρασίας αρχίζουν να αναβοσβήνουν και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Ο συναγερμός πόρτας σταματάει όταν κλείσει η πόρτα.
Μετά από 24 ώρες, όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία κατάψυξης, απενεργοποιήστε τη λειτουργία Quick Chill (βλ. «Λειτουργία Quick Chill»). Ξεπάγωμα Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη χρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος. Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο.
εισαγάγετέ το στον καταψύκτη. Όταν ξεπεράσετε τα τελικά σημεία της διαδρομής τους, σπρώξτε τα καλάθια να επιστρέψουν στη θέση τους. 2 1 Χρήσιμες συμβουλές Κανονικοί ήχοι λειτουργίας • Μπορεί να ακούσετε ήπιους ήχους μουρμουρητών ή φυσαλίδων όταν το ψυκτικό αντλείται μέσω των πηνίων ή σωληνώσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβο από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό.
• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα. Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλισμό στην κεντρική παροχή. Απόψυξη του ψυγείου Ο πάγος διαλύεται αυτόματα από τον εξατμιστήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που σταματά ο συμπιεστής κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο. Η διάταξη λαμπτήρα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Η μονάδα είναι ελαττωματική. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικατάσταση της μονάδας ελέγχου». Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις Ύψος 2010 mm Πλάτος 595 mm Βάθος 642 mm Χρόνος ανόδου 18 ώρες Τάση 230-240 V Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερι- κή αριστερή πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. Εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
Η ακριβής οριζοντίωση εξασφαλίζεται από ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση του θαλάμου. min 100mm min 100mm A B C 20mm Για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 38ºC, συνιστάται να υπάρχει απόσταση 30mm ανάμεσα στις πλευρές της συσκευής και των γύρω επίπλων. Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.
Índice de materias Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 18 19 19 20 20 Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalación _ _ _
• No dañe el circuito del refrigerante. • El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración.
Instalación Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes. • Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor.
Descripción del producto 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Cajones de verduras 2 Compartimento de baja temperatura 6 Panel de control 7 Estantes de la puerta 3 Estantes interiores 4 Refrigeración de aire dinámico 8 Estante para botellas 9 Cajones del congelador 5 Estante botellero 10 Placa de características 18 www.zanussi.
Panel de mandos 1 2 1 QuickChill / Tecla de ENCENDIDO/APAGADO 2 Indicadores de temperatura LED/regulador de temperatura Funcionamiento Encendido Para encender el aparato realice los siguientes pasos: 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Toque la tecla de encendido/apagado si la pantalla está apagada. Una vez encendido, la temperatura se establecerá en +4 °C. 3. Para programar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura". Apagado Para apagar el aparato: 1.
rodean la tecla de la temperatura seleccionada comenzarán a parpadear y se oirá un pitido. La alarma de la puerta se detendrá cuando se cierre la puerta. Puede desactivar el pitido pulsando cualquier tecla. Bloqueo de temperatura Puede bloquear una temperatura definida para evitar cambios accidentales o no deseados del ajuste de temperatura. Para activar un bloqueo de temperatura, mantenga pulsada la tecla de la temperatura seleccionada durante tres segundos.
Enfriamiento por aire El ventilador de enfriamiento dinámico por aire (DAC) permite enfriar rápidamente los alimentos y mantener una temperatura uniforme. 1. Pulse el interruptor (A) para encender el ventilador. Se enciende una luz verde. Compartimento de baja temperatura El compartimento de baja temperatura es idóneo para almacenar alimentos frescos como pescado, carne y marisco porque alcanza una temperatura interna más baja que el resto del frigorífico.
Consejos útiles Sonidos de funcionamiento normal • Es posible que oiga un gorgoteo o un burbujeo cuando el refrigerante se bombea por el serpentín o los tubos. Esto es correcto. • Cuando está en marcha, el compresor bombea el refrigerante a través de todo el circuito y emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto. • La dilatación térmica puede causar una serie de crujidos repentinos. Se trata de un fenómeno físico natural y no peligroso. Esto es correcto.
dor, puede provocar quemaduras por congelación en la piel; • es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.
timento impulsado por un ventilador controlado automáticamente. Solución de problemas Precaución Desenchufe el aparato antes de solucionar cualquier problema. Las reparaciones que no figuran en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profesional cualificado y competente. Problema Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación de refrigerante). Posible causa Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien instalado.
Problema Posible causa Solución Todos los LED de ajuste de temperatura parpadean al mismo tiempo Se ha producido un error en la medición de la temperatura. Póngase en contacto con su servicio técnico (el sistema de refrigeración seguirá manteniendo fríos los alimentos, pero no podrá ajustar la temperatura). Si después de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano.
Nivelado Para garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente superior a 38ºC, se recomienda dejar una separación de 30 mm entre los laterales del aparato y cualquier mueble que esté alrededor. Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera.
con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. www.zanussi.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 31 32 32 33 33 Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Екологічні міркування _ _ _ _
• • • • • – в установах, що пропонують послуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення морозива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.
• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника. Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Регулярно перевіряйте злив води з холодильника. За потреби прочищайте його. Якщо злив буде заблокований, вода збиратиметься на дні приладу.
Опис виробу 1 2 3 4 10 5 6 7 9 1 Шухляди для овочів 2 Відділення низької температури 6 Панель керування 7 Полички на дверцятах 3 Полички приладу 4 Динамічна система охолодження повітря 5 Підставка для пляшок 8 Поличка для пляшок 9 Шухляди морозильника www.zanussi.
Панель керування 1 2 1 QuickChill / увімкнення/вимкнення 2 LED індикатори температури /Регулятор температури Опис роботи Увімкнення Щоб увімкнути прилад, виконайте нижченаведені дії. 1. Підключіть вилку до розетки. 2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, якщо дисплей вимкнений. Після увімкнення живлення температура буде встановлена на +4°C . 3. Інструкції щодо вибору і встановлення іншої температури див. у розділі «Регулювання температури».
Робота цієї функції автоматично припиняється через 52 години Сигнал відкритих дверцят Якщо залишити дверцята холодильника відчиненими протягом певного періоду часу, вмикається сигнал відкритих дверцят. Світлодіодні індикатори навколо кнопки поточної встановленої температури починають мигтіти і чути звуковий сигнал. Сигнал відкритих дверцят припиниться після закриття дверцят. Щоб вимкнути звуковий сигнал натисніть будь-яку кнопку. жаної зміни налаштування температури.
Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити у холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з морозильника: у цьому випадку на готування піде більше часу. Охолодження повітря Вентилятор системи «динамічного охолодження повітря» (Dynamic Air Cooling, DAC) забезпечує швидке охолодження продуктів і більш однорідну температуру. 1.
2 1 Корисні поради Нормальні звуки при роботі приладу • Ви можете чути тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент перекачується через батарею охолодження або труби. Це нормальне явище. • Коли компресор працює, холодильний агент перекачується по контуру, і ви чутимете дзижчання та пульсуючий шум компресора. Це нормальне явище. • Термічне розширення може спричиняти звук клацання. Це є природним і безпечним фізичним явищем. Це нормальне явище.
• максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу. Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі. Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Тала вода витікає через зливний отвір у спеціальний контейнер, розташований в задній частині приладу над двигуном компресора, де вона випаровується.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Освітлювальний пристрій не працює. Освітлювальний пристрій знаходиться в режимі очікування. Закрийте, а потім відкрийте дверцята. Блок перегорів. Зверніться до розділу «Заміна блока керування». Налаштована неправильна температура Установіть вищу температуру. Дверцята не зачинені належним чином. Див. розділ «Закривання дверцят». Дверцята відчинялися надто часто. Не тримайте дверцята відчиненими довше, ніж необхідно. Температура продуктів надто висока.
Технічні дані Габарити Висота 2010 мм Ширина 595 мм Глибина 642 мм Час виходу в робочий режим 18 год. Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. Установка Обережно! Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної експлуатації.
допомогою однієї або кількох регульованих ніжок внизу на корпусі приладу. min 100mm min 100mm A B C 20mm З метою забезпечення належного функціонування при середній температурі вище 38ºC рекомендується залишити відстань не менш 30 мм між боками приладу та меблями, що його оточує. Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги і частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
280151796-A-192013 www.zanussi.
