DE FR IT Benutzerinformation Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Kühl - Gefrierschrank Réfrigérateur/congélateur Frigo-Congelatore ZRB38338WA 2 15 28
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 6 6 7 7 Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 9 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Technische Daten _ _ _ _ _ _ _
• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. • Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber. • Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.
Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 10 7 9 1 Obst- und Gemüseschubladen 2 Niedertemperaturfach 6 Bedienfeld 7 Türablagen 3 Kühlschrankablagen 4 Dynamische Luftkühlung 8 Flaschenablage 9 Gefrierschubladen 5 Flaschenhalter 10 Typenschild www.zanussi.
Bedienfeld 1 2 1 Taste QuickChill/EIN/AUS 2 LED Temperaturanzeigen/Temperaturregler Betrieb Einschalten des Geräts Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät einzuschalten: 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 2. Drücken Sie die Taste EIN/AUS, wenn das Display ausgeschaltet ist. Nach dem Einschalten wird die Temperatur auf +4 °C eingestellt. 3. Informationen zum Einstellen einer anderen Temperatur finden Sie unter „Temperaturregelung“. Ausschalten des Geräts Zum Ausschalten des Gerätes: 1.
Alarm „Tür offen“ Wird die Kühlschranktür länger als eine voreingestellte Zeit offen gelassen, ertönt der Türalarm. Die LED der aktuell eingestellten Temperatur blinkt und es ertönt ein Signalton. Der Türalarm wird ausgeschaltet, sobald die Tür geschlossen wird. Sie können den Signalton durch Drücken einer beliebigen Taste ausschalten. tes Verstellen zu vermeiden. Halten Sie die Taste der gewünschten Temperatur 3 Sekunden gedrückt, um die Sperre einzuschalten.
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefrierfach entnommen und anschließend sofort gekocht werden: in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger. Luftkühlung Der Ventilator mit dynamischer Luftkühlungsfunktion (DAC) kühlt Lebensmittel schnell und gleichmäßig. Drücken Sie zum Einschalten den Schalter (A). Eine grüne Kontrolllampe leuchtet auf.
ben Sie ihn wieder in seine ursprüngliche Position. 2 1 Praktische Tipps und Hinweise Normale Betriebsgeräusche • Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. Das ist normal. • Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal. • Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen.
Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang: • die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben; • der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Reinigen Sie den Kompressor an der Geräterückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom. Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen. Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Problem Der Kompressor ist durchgehend in Betrieb. Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Die Tür wurde nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen. Die Temperatur des Kühlguts ist zu hoch. Lassen Sie das Kühlgut auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es in das Gerät stellen. Die Raumtemperatur ist zu hoch.
Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10°C bis + 32°C N +16°C bis + 32°C ST +16°C bis + 38°C T +16°C bis + 43°C ten, muss zwischen den Geräteseiten und den angrenzenden Küchenmöbeln ein Abstand von 30 mm eingehalten werden. Ausrichten Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des Gerätes erreichen.
Technische Daten Abmessungen Höhe 2010 mm Breite 595 mm Tiefe 642 mm Lagerzeit bei Störung 18 Std. Spannung 230-240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerätes auf der linken Seite sowie auf der Energieplakette. Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Sommaire Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 18 19 19 20 20 22 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 24 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Caractéristiques technique
• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus de dégivrage. • Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (comme des sorbetières électriques, ...) à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant. • N'endommagez pas le circuit frigorifique.
Entretien et nettoyage • Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la prise de courant. • N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil. • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en plastique. • Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas de l'appareil.
Description de l'appareil 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Bacs à légumes 2 Compartiment basse température 6 Bandeau de commande 7 Balconnets de porte 3 Clayettes 4 « Dynamic Air Cooling » 8 Balconnet à bouteilles 9 Tiroirs du congélateur 5 Porte-bouteilles 10 Plaque signalétique 18 www.zanussi.
Bandeau de commande 1 2 1 Touche QuickChill / Marche/Arrêt 2 Indicateurs de température LED / Thermostat Fonctionnement Mise en marche Pour mettre l'appareil en marche, procédez comme suit : 1. Branchez la fiche électrique de l'appareil à la prise de courant. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt si l'affichage est éteint. Après la mise en marche, la température définie sera de +4 °C. 3. Pour sélectionner une température différente, reportez-vous au paragraphe « Réglage de la température ».
désactivée et la température de l'appareil remontera au réglage sélectionné. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures. du réglage de la température. Pour activer le verrouillage de la température, maintenez la touche de la température définie pendant 3 secondes. Alarme de porte ouverte Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte pendant un certain temps, l'alarme de porte s'active.
Au bout de 24 heures, lorsque le processus de congélation est terminé, désactivez la fonction « Quick Chill » (reportez-vous au chapitre « Quick Chill »). La décongélation Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible pour cette opération. Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus longue.
2 1 Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux • Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux. Ce phénomène est normal. • Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est normal. • La dilatation thermique peut provoquer un soudain, léger bruit de craquement. C'est un phénomène normal et sans gravité. Ce phénomène est normal.
Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période. • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).
De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
Problème Cause probable Solution La porte n'est pas fermée correctement. Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ». La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire. La température des aliments est trop élevée. Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. La température ambiante est trop élevée. Diminuez la température ambiante. De l'eau s'écoule sur la plaque arrière du réfrigérateur.
Emplacement Avertissement L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise reste accessible après l'installation. L'appareil ne doit pas être installé près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une chaudière, la lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil.
Caractéristiques techniques Dimension Hauteur 2010 mm Largeur 595 mm Profondeur 642 mm Autonomie de fonctionnement 18 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. En matière de sauvegarde de l'environnement Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.
Indice Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 28 31 32 32 33 33 35 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _
• Non danneggiare il circuito refrigerante. • Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile. Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.
Installazione Importante Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti. • Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio. • Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.
Descrizione del prodotto 1 2 3 4 5 6 10 7 9 1 Cassetti per verdura 2 Vano a bassa temperatura 6 Pannello dei comandi 7 Ripiani della porta 3 Ripiani unità 4 Sistema di raffreddamento dinamico dell'aria (DAC) 5 Griglia portabottiglie 8 Ripiano bottiglie 9 Cassetti congelatore www.zanussi.
Pannello dei comandi 1 2 1 TastoQuickChill /On/Off 2 LED indicatori della temperatura/Regolatore temperatura Uso dell'apparecchio Accensione Per accendere l'apparecchiatura procedere come segue: 1. Inserire la spina nella presa di alimentazione. 2. Premere il tasto ON/OFF se il display è spento. Dopo l'accensione, la temperatura si imposta sui +4°C. 3. Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".
Allarme porta aperta Quando la porta del frigorifero rimane aperta per un certo periodo di tempo, si attiva l'allarme della porta. Le spie del LED attorno al tasto della temperatura attualmente impostata iniziano a lampeggiare e viene emesso un segnale acustico. L'allarme della porta si disattiva quando la porta viene chiusa. È possibile disattivare il segnale acustico premendo un qualsiasi tasto. stazioni.
ma scongelati: in questo caso, tuttavia, la cottura durerà più a lungo. Raffreddamento dell'aria La ventola del sistema Dynamic Air Cooling (DAC) garantisce un raffreddamento più veloce degli alimenti ad una temperatura più uniforme. Per attivare, premere l'interruttore (A). Si accende una spia verde.
Consigli e suggerimenti utili Rumori normali durante il funzionamento • Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si può sentire un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si tratta di un'anomalia. • Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire un ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anomalia. • La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso. È un fenomeno naturale, non pericoloso.
possono causare ustioni da congelamento della pelle; • si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione; Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali è consigliabile: • controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo; • accertarsi che il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico sia il più
Sbrinamento del vano congelatore Il vano congelatore in questo modello è di tipo "no frost", cioè non forma ghiaccio sulle pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento. L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circolazione continua di aria fredda prodotta all'interno del vano da una ventola azionata automaticamente. Risoluzione dei problemi Attenzione Prima di procedere con la ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
Problema Causa possibile Soluzione Gli alimenti impediscono all'acqua di fluire nell'apposito collettore. Evitare di disporre gli alimenti a diretto contatto con il pannello posteriore. La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo bassa/alta. Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura superiore/inferiore. Tutti i LED relativi alle impostazioni della temperatura lampeggiano contemporaneamente.
consiglia di mantenere una distanza di 30 mm tra i lati dell'apparecchiatura e i mobili vicini. Livellamento L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è possibile regolare in altezza i due piedini anteriori. Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica. L'apparecchio deve essere collegato a massa.
CH Garantie, Garanzia, Guarantee Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres Servicestellen 5506 Mägenwil/Zürich Industriestrasse 10 Points de Service 3018 Bern Morgenstrasse 131 Servizio dopo vendita Point of Service 1028 Préverenges Le Trési 6 6928 Manno Via Violino 11 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204e 4052 Basel St.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
280152439-A-342013 www.zanussi.
