PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Combinado Frigorífico-congelador ZRB38337WA 2 15
Índice Informações de segurança Instruções de segurança Descrição do produto Funcionamento Utilização diária 2 3 5 6 7 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Instalação Informação técnica 9 10 11 13 14 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
• • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
• • • necessário substituir componentes eléctricos. O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha. Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio. • • • • • • • • • • 4 Não altere as especificações deste aparelho.
Descrição do produto Visão geral do produto 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 5 6 Gavetas para legumes Compartimento de baixa temperatura Prateleiras do compartimento Refrigeração Dynamic Air Prateleira para garrafas Painel de comandos www.zanussi.
Funcionamento Painel de comandos 1 Botão ON/OFF (ligar/desligar) QuickChill 2 Indicadores de temperatura LED / Regulador da temperatura 1 2 Ligar 1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica. 2. Toque no botão ON/OFF se o visor estiver desligado. Após ligar, a temperatura é regulada para +4 °C. Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte “Regulação da temperatura”. Desligar Prima o botão ON/OFF (ligar/desligar) durante 3 segundos. O visor desliga-se.
intermitentes e o aparelho emite um alarme sonoro. O alarme de porta aberta pára quando a porta for fechada. Pode desactivar o sinal sonoro premindo qualquer botão. Bloqueio da temperatura 1. Para activar o bloqueio da temperatura, mantenha o botão da temperatura seleccionada premido durante 3 segundos. 2. Para desactivar o bloqueio da temperatura, mantenha o botão da temperatura seleccionada premido durante 3 segundos.
Refrigeração Dynamic Air Este dispositivo permite uma rápida refrigeração dos alimentos e uma temperatura mais uniforme no compartimento do frigorífico. 1 Para activar, prima o interruptor (A) para ligar a ventoinha. A luz verde acende-se. 2 3 Quando a temperatura solicitada for atingida, desligue a ventoinha premindo o botão (A). A Prateleira para garrafas Coloque as garrafas (com a abertura voltada para a frente) na prateleira pré-posicionada.
2 1 Sugestões e dicas Sons de funcionamento normais • Os seguintes sons são normais durante o funcionamento: • • • • • Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante está a ser bombeado. Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado. Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso).
• • os alimentos podem causar queimaduras na pele quando tocados imediatamente após a sua remoção do compartimento do congelador, devido à congelação da água; é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem para poder controlar o tempo de armazenamento.
ADVERTÊNCIA! Se o aparelho permanecer ligado, peça a alguém para o verificar com alguma regularidade, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica. Resolução de problemas ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. O que fazer se… Problema O aparelho não funciona. Causa possível O aparelho está desligado. Solução Ligue o aparelho. A ficha não está correctamente Ligue a ficha correctamente na introduzida na tomada eléctritomada eléctrica. ca.
Problema Causa possível Solução O compressor não arranca imediatamente após o botão QuickChill ser pressionado ou após uma alteração da regulação de temperatura. Isto é normal e não significa qualquer problema. O compressor arranca após um período de tempo. Há fluxo de água para o interior do frigorífico. A saída da água está obstruída. Limpe a saída da água. Existem alimentos a impedir que a água escorra para o colector da água. Certifique-se de que os alimentos não tocam na parede traseira.
Se estes conselhos não resultarem, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte “Instalação”. 3. Se as juntas da porta estiverem defeituosas, substitua-as. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com uma luz interior LED de longa duração. Apenas a assistência técnica está autorizada a substituir o dispositivo de iluminação.
Nivelamento • Quando instalar o aparelho, certifique-se de que ele fica nivelado. Isto pode ser conseguido com os dois pés ajustáveis na base, à frente. • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim. Se a tomada eléctrica doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada que cumpra as normas actuais; consulte um electricista qualificado.
Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Funcionamiento Uso diario 15 16 18 19 20 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Instalación Información técnica 22 23 24 26 27 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos.
• • • • • • • No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
• • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • • Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. Uso ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.
Descripción del producto Descripción del producto 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 5 6 18 Cajones de verduras Compartimento de baja temperatura Estantes interiores Refrigeración de aire dinámico Estante botellero Panel de control 6 7 8 9 7 8 9 10 Estantes de la puerta Estante para botellas Cajones del congelador Placa de características www.zanussi.
Funcionamiento Panel de control 1 Tecla ON/OFF (encendido/apagado) QuickChill 2 Indicadores de temperatura LED / Regulador de temperatura 1 2 Encendido 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Toque la tecla de encendido/apagado si la pantalla está apagada. Una vez encendido, la temperatura se establecerá en +4 °C. Para programar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura". Apagado Pulse la tecla de encendido/apagado durante 3 segundos. La pantalla se apaga.
comenzarán a parpadear y se oirá un pitido. La alarma de la puerta se detendrá cuando se cierre la puerta. Puede desactivar el pitido pulsando cualquier tecla. Bloqueo de temperatura Puede bloquear una temperatura definida para evitar cambios accidentales o no deseados del ajuste de temperatura. 1. Para activar un bloqueo de temperatura, mantenga pulsada la tecla de la temperatura seleccionada durante 3 segundos. 2.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Enfriamiento dinámico por aire Este dispositivo permite enfriar los alimentos con más rapidez y mantener una temperatura más uniforme dentro del compartimento frigorífico. Para activarlo, pulse el interruptor (A) para encender el ventilador. Se enciende una luz verde. Cuando se alcance la temperatura adecuada, apague el ventilador pulsando el interruptor (A).
2 1 Consejos Sonidos de funcionamiento normal • Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento: • • • • • Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante. Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso).
• provocar quemaduras por congelación en la piel; se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo de almacenamiento.
ADVERTENCIA! Si el armario va a mantenerse abierto, procure que alguien lo vigile de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se estropeen si se interrumpe el suministro eléctrico. Solución de problemas ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Qué hacer si... Problema El aparato no funciona. Posible causa Solución El aparato se apaga. Encienda el aparato. El aparato no está correctamente enchufado a la toma de corriente.
Problema Posible causa Solución La función QuickChill está acti- Consulte la sección “Función vada. QuickChill”. El compresor no se pone en marcha inmediatamente después de pulsar QuickChill o tras cambiar la temperatura. Esto es normal y no significa que exista un error. El agua fluye por el interior del fri- La salida de agua está obstruigorífico. da. El compresor se pone en marcha después de un cierto tiempo. Limpie la salida de agua. Los productos impiden que el agua fluya al colector de agua.
Problema Posible causa Solución Todos los LED de ajuste de temperatura parpadean al mismo tiempo. Se ha producido un error en la medición de la temperatura. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. El sistema de refrigeración seguirá manteniendo fríos los alimentos, pero no podrá ajustar la temperatura. Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado más cercano. Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2.
mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared . Sin embargo, no conviene colocar el aparato debajo de muebles de pared. La base del aparato está provista de una o varias patas ajustables para garantizar un nivelado correcto del mismo.
La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
280155072-A-052015 www.zanussi.
