RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 17 Холодильник-морозильник Холодильник-морозильник ZRB38214WR ZRB38214XR
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 6 7 7 8 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 10 11 13 15 15 Право на изменения сохраняется.
• • • • • – в сельских жилых домах, для использования клиентами отелей, мотелей и других мест проживания; – в мини-гостиницах типа «ночлег плюс завтрак»; – на предприятиях питания и в аналогичных нерозничных сферах применения. Не используйте механические приспособления и другие средства для ускорения процесса размораживания. Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования.
• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повторной заморозке. • При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте рекомендациям производителя. • Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответствующие указания. • Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и повредит холодильник.
Защита окружающей среды ветствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, помеченные , пригодны для вторичной символом переработки. Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой.
Панель управления 1 3 1 Индикаторы температуры LED 2 Кнопка QuickChill 3 Регулятор температуры Включение Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Настройка температуры Чтобы привести прибор в действие, выполните следующие операции: • Нажимайте кнопку регулятора температуры до тех пор, пока не загорится LED светодиод, соответствующий требуемой температуре. Выбор температуры выполняется последовательно от 2°C до 8°C.
Первое использование Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.
продуктов, как мясо, рыба, морепродукты, поскольку температура в нем ниже, чем в остальной части холодильника. Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Медленно потяните полку в направлении, указанном стрелками, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место 1 2 3 Передвижные полки Расположенные на стенках холодильника направляющие позволяют размещать полки на нужной высоте.
• Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульсация, исходящие от компрессора. Это нормально. • Тепловое расширение может вызывать резкое потрескивание. Данное физическое явление естественно и не представляет опасности. Это нормально. • Когда включается или выключается компрессор, слышно тихое "щелканье" регулятора температуры. Это нормально.
• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха; • не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже замороженных продуктов во избежание повышения температуры последних; • постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры; • рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это
влением небольшого количества моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания. Размораживание холодильника При нормальных условиях эксплуатации удаление инея с испарителя холодильной камеры происходит автоматически при каждом выключении компрессора. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, а затем испаряется.
Неисправность Вода стекает внутрь холодильника. Возможная причина Способ устранения Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие. Продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Продукты не упакованы надлежащим образом. Упакуйте продукты более тщательно. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы». Возможно, неверно задана температура. Задайте более высокую температуру. Температура внутри прибора слишком низкая.
2. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Для этого обратитесь в сервисный центр. Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.
ра в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза. Перевешивание дверцы ВАЖНО! Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем. Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции: • Откройте дверцу и уберите продукты с полок.
10 11 180 o 9 • Установите верхнюю дверцу на штифт средней петли. (12) • Зафиксируйте дверцу верхней петлей и закрепите ее винтами. (13) Перед включением прибора в сеть рекомендуется подождать не менее четырех часов, чтобы масло вернулось в компрессор. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту.
www.zanussi.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 20 21 22 22 24 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 26 28 30 30 Може змінитися без оповіщення.
• • • • • – в установах, що пропонують послуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення морозива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.
• Не розміщуйте газовані або шипучі напої в морозильному відділенні, бо через підвищення тиску на пляшку вони можуть вибухнути, що пошкодить прилад. • Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника. Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком.
Опис виробу 1 2 3 4 9 5 6 7 8 1 Шухляди для овочів 2 Відділення низької температури 6 Полички на дверцятах 7 Поличка для пляшок 3 Полички приладу 4 Підставка для пляшок 8 Шухляди морозильника 9 Табличка з технічними даними 5 Панель керування 20 www.zanussi.
Панель керування 1 3 1 Індикатори температури LED 2 Кнопка QuickChill 3 Регулятор температури Увімкнення Вставте вилку в стінну розетку. Регулювання температури Настройка приладу відбувається наступним чином. • Натисніть і тримайте регулятор температури, поки не загориться індикатор LED, що відповідає потрібній температурі. Вибір здійснюється у порядку зростання від 2°C до 8°C. Під час першого торкання кнопки починає блимати поточна настройка LED.
Перше користування Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.
1 2 3 Знімні полички Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням. Виймання кошиків для заморожування з морозильника Кошики морозильної камери обладнано обмежувачами ходу для запобігання їх випадкового висування або випадання. Щоб вийняти кошик з морозильної камери, потягніть його на себе до упору, а потім вийміть, дещо піднявши його передній край вгору. Щоб встановити кошик на місце, злегка підніміть його передній край і вставте кошик у морозильну камеру.
Корисні поради Нормальні звуки під час роботи приладу • Може бути чутно тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент перекачується через батарею охолодження або труби. Це нормально. • Коли компресор працює, холодильний агент перекачується по колу, і ви чутимете дзижчання та пульсуючий шум від компресора. Це нормально. • Термічне розширення може спричиняти звук клацання. Це є природним і не небезпечним фізичним явищем. Це нормально.
• • • • • рою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно; загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові кульки; пакування має бути герметичним; не давайте незамороженим продуктам контактувати з уже замороженими; в іншому разі температура останніх підвищиться; пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує термін зберігання продуктів; шматочки льоду, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть виклика
контейнер, розташований у задній частині приладу над двигуном компресора, де вона випаровується. Слід періодично чистити зливний отвір для талої води, розміщений посередині каналу холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край і потраплянню її на продукти в холодильнику. Розморожування морозильника Морозильна камера цієї моделі працює за принципом "no frost" (без наморожування). Це означає, що під час роботи приладу поклади криги не утворюються ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах.
Проблема Вода затікає всередину холодильника. Можлива причина Рішення Засмітився отвір для зливу води. Прочистьте отвір для зливу води. Пляшки з вином заважають воді стікати в колектор. Подбайте про те, щоб продукти не торкалися задньої стінки. Продукти не були загорнуті належним чином. Правильно пакуйте продукти. Дверцята не зачинено належним чином. Див. розділ «Закривання дверцят». Неправильне налаштування регулятора температури. Установіть вищу температуру.
Закривання дверцят 1. Прочистіть прокладки дверцят. 2. У разі потреби замініть пошкоджені ущільнювачі на дверцятах. Зверніться до центру післяпродажного обслуговування. Установка Обережно! Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної експлуатації.
Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . 6 Зміна напрямку відчинення дверцят Важливо! Для виконання описаної нижче процедури вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. Для зміни напрямку відчинення дверцят виконайте перелічені далі дії. • Відкрийте дверцята і спорожніть полиці • Відкрутіть гвинти верхньої завіси. (1) • Зніміть дверцята з шарніра середньої завіси.
13 12 Перш ніж підключати прилад, зачекайте хоча б чотири години, щоб масло повернулося до компресора. Якщо температура навколишнього середовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може прилягати до корпусу не повністю. В такому разі зачекайте, поки ущільнювач природним чином займе належне місце. Якщо ви не хочете самостійно виконувати наведені вище операції, зверніться до найближчого центру післяпродажного обслуговування.
www.zanussi.
280152347-A-412013 www.zanussi.
