ZANUSSI FRIGRORIFICO CONGELADOR COMBINADO COMBINAÇĂO REFRIGERADOR CONGELADOR ZRB 36 NDX ZRB 36 NDX8 200371858 LIBRO DE INSTRUCCIONES ES MANUAL DE INSTRUÇÕES PT SP/Za/43-1. (07.
ES Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
ES Inf or mación im por t an t e de segur idad Precauciones generales de seguridad Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con el aparato si se traslada a otro lugar o cambia de dueño. Este aparato está diseñado para almacenar alimento y solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones. Las reparaciones de este aparato deben realizarse solo por personal autorizado por el fabricante. Esto incluye la reparación y sustitución del cable de alimentación.
ES Ins tr ucciones par a el usuar io Información general La denominación oficial del aparato es; frigorífico congelador combinado con dos compresores y congelador en la parte inferior del aparato. El aparato lleva dos circuitos de refrigeración y dos puertas, lo que significa que cada uno puede funcionar independientemente. De acuerdo con esto el aparato es apto para conservar alimentos congelados, para congelar productos en cantidades indicadas en el libro de instrucciones y para fabricar hielo.
ES Manejo del aparato 3. Símbolo del congelador Conjunto de conmutadores e indicadores Oscuro, cuando los dígitos muestran la temperatura del congelador. 4. Dígitos A. B. C. D. E. F. Botón de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN Conecta y desconecta el aparato. Perilla del termóstato del refrigerador Usado para conectar y desconectar el refrigerador y colocar la temperatura dentro del refrigerador. Botón de oprimir para la selección de la temperatura Usado para seleccionar la temperatura mostrada en la pantalla.
ES La temperatura puede ser demasiado elevada en los siguientes casos: Inmediatamente luego de conectar Manejo del aparato Para cada día, se recomienda usar la configuración media, es decir +5 °C en el refrigerador y menos de 18 °C en el congelador. Dejar que el aparato funcione por un período de 24 horas toda vez que la configuración de la temperatura haya sido cambiada. Ello va a permitir que la temperatura se estabilice en el interior del aparato.
ES Conservación dentro del frigorífico Cuando coloque los distintos tipos de alimentos tome en cuenta las distintas posiciones indicadas en la ilustración: 1. Alimentos ya guisados, alimentos en recipientes, carnes frescas, embutido, bebidas. 2. Leche, productos lácteos, alimentos en recipientes. 3. Fruta, verdura, ensaladas 4. Queso, mantequilla Reciclaje del aire El compartimiento de refrigeración está provisto de un ventilador especial D.A.C.
ES Si se deseara congelar la cantidad declarada por el fabricante, remover la canasta superior del aparato y colocar el alimento fresco de distribuido de manera uniforme directamente sobre la superficie de enfriamiento.
ES también sus dimensiones en pequena medida se modifican durante el funcionamiento. Este cambio de las dimensiones puede provocar pequeños restallidos, lo que es un fenómeno normal y causa ningún daño. Introduzca los alimentos calientes solo después de que éstos se hayan enfriado hasta la temperatura ambiente. Mantenga el condensador limpio.
ES Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared, para que las dos secciones del aparato estén desconectadas.
ES Cuando no se esté utilizando el frigorífico En caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo siga esto pasos: Desenchufe el aparato. Retire los alimentos del interior del frigorífico. Descongele y límpielo según se ha indicado anteriormente. Deje la puerta abierta ligeramente abierta. Seguimiento de Averías Como sustituir la bombilla Si la bombilla de la iluminación interior no funciona, puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes: Desconecte el aparato.
ES Problema Posible causa La temperatura dentro El termostato puede estar mal regulado. del frigorífico es demasiado elevada. Si los alimentos no están suficientemente fríos o están mal colocados. Solución Regule el mando del termostato a una posición más alta. Coloque los alimentos en un lugar apropiado. La puerta no ajusta bien o está mal cerrada. Compruebe que la puerta cierre bien y si su guarnición no está dañada y está limpia La temperatura dentro El termostato puede estar mal regulado.
ES Ins tr ucciones par a el ins t alador Datos Técnicos ZRB 36 NDX ZRB 36 NDX8 Modell Capacidad bruta (l) Congelador: 249 Capacidad neta (l) Congelador: 245 Frigorífico: 110 Frigorífico: 92 Ancho (mm) 595 Alto (mm) 1850 632 Profundo (mm) Consumo de energía (kWh/24h) 0,96 (kWh/año) 350 Clasificación energética, según Normativa EU A Capacidad de congelación (kg/24h) 12 Autonomía sin corriente (h) 20 Potencia (W) 40 Peso (kg) 81 Número de compresores 2 Instalación del aparato Transpo
ES Cambio del sentido de la apertura de la puerta Si debido al lugar de ubicación o necesidades de manejo fuese necesario existe la posibilidad de modificar el sentido de la apertura de las puertas hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. Los aparatos vienen de fábrica con apertura hacia la derecha.
ES Retire el tapón que se encuentra en la parte superior de la puerta del congelador y póngalo al lado opuesto. Desenrosque el perno superior (d) de la puerta del frigorífico y luego vuélvalo a enroscar en el lado contrario (Dibujo1).
ES Ta bla de tiem pos de conser v ación (1) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico Alimentos Carne cruda Carne guisada Carne asada Carne picada cruda Carne picada asada Embutido, salchichas Pescado fresco Pescado guisado Pescado frito Pescado enlatado y abierto Pollo fresco Pollo frito Gallina fresca Gallina cocida Pato fresco, ganso Pato asado, ganso Mantequilla sin abrir Mantequilla abierta Leche envasada Nata, cremas Requesón Queso curado Queso tierno Cuajada Huevo
ES Ta bla de tiem pos de conser v ación (2) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico En el compartimento de alimentos frescos En el compartimento de alimentos congelados **** -18 °C Verduras: Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc.
PT Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satisfação.
PT Informações de segurança importantes Prescrições gerais de segurança Conserve o presente manual de instruções para que o mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança eventual ou cambio do proprietário. O presente aparelho foi desenhado para congelar, armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.
PT Ins tr uções par a o usuár io Informação geral A denominação oficial do aparelho é "combinação de frigorífico-congelador com dos motocompressores, com aparelho congelador situado em baixo". O aparelho, fora dos serviços tradicionais, dispõe também dum aparelho congelador, dotado de porta independente, e separado totalmente do outro módulo.
PT Manuseio do aparelho 4. Dígitos Por defeito os dígitos apresentam a temperatura ambiente e aparece o símbolo do ambiente. Painel de controlo A. B. C. D. E. F. Botão On/Off Liga e desliga o aparelho. Manípulo termóstato do congelador Usado para ligar e desligar o congelador e para ajustar a temperatura no interior do congelador. Botão de regulação da temperatura Usado para regular a temperatura apresentada no visor.
PT A porta do congelador ser deixada aberta durante um período longo de tempo Existir uma avaria de funcionamento no congelador Para desligar o alarme sonoro pressione o botão “E”. O visor volta a apresentar a temperatura ambiente, embora o fundo do visor permaneça vermelho até que o congelador atinja a temperatura adequada. Caso não pressione nenhum botão durante o alarme, pressione o botão “E” quando o som acabar para ver a temperatura mais quente atingida durante o período de alarme.
PT 7. Garrafas pequenas, refrescos. 8. Garrafas grandes, bebidas. 9. Frescos, como peixe, carne, produtos do mar Uso do congelador Congelador Área do frio O produto está equipado com esta característica na parte do refrigerador. Este compartimento é indicado para a melhor conservação de alimentos frescos, como peixe, carne, produtos do mar uma vez que a temperatura é mais baixa do que no resto do refrigerador. Encontra-se na parte inferior, directamente acima da gaveta dos vegetais.
PT gos, passas, etc.). Os frutos devem ser colocados na bandeja em camadas sem embalagem. Depois de congelados podem ser embalados e distribuídos pelos vários compartimentos. Armazenamento no congelador Após a congelação, é conveniente colocar os alimentos congelados novamente nas gavetas de congelação (1 ou 2).Isto permite criar espaço para congelar outros alimentos.Deste modo, os alimentos guardados não são influenciados pela congelação de outros alimentos frescos.
PT Dicas e sugestões Neste capítulo encontrará dicas e sugestões valiosas relacionadas com o uso mais económico do aparelho e igualmente lhe oferecemos informações ambientais. Como poupar energia Evite instalar o aparelho num local exposto ao sol ou próximo de uma fonte de calor. Certifique-se os condensadores e compressores possuem uma boa ventilação.Para tal, não obstrua a circulação de ar.
PT O congelador não pode ser equipado com um sistema de descongelação automática, uma vez que os produtos congelados não suportam a temperatura ambiente. Por isso, pode remover a geada branca e o gelo com a espátula de plástico juntamente fornecida. Se a cama de geada branca ou de gelo for tão grossa que não consiga removê-la com a ajuda da espátula de plástico, é necessário descongelar as chapa de refrigeração.
PT Relembramos uma vez mais que o aparelho funciona de forma descontínua, pelo que a parada do compressor não significa que o aparelho Problema esteja desligado, razão pela qual É PROIBIDO tocar as partes eléctricas do aparelho antes de retirar a ficha de dois pinos da tomada de conexão! Causa possível A temperatura no refrig- O regulador da temperatura não está correcerador é demasiado ele- tamente ajustado. vada Os alimentos não estão suficientemente frios ou estão mal posicionados.
PT Ins tr uções par a os ins t alador Dados técnicos ZRB 36 NDX ZRB 36 NDX8 Modelo Capacidade bruto (l) Compartimento congelador: 249 Capacidade líquido (l) Compartimento congelador: 245 Compartimento frigorífico: 110 Compartimento frigorífico: 92 Largura (mm) 595 Altura (mm) 1850 Profundidade (mm) 632 Consumo de energia (kW / 24h) 0,96 (kW / año) 350 Classe de energia, conforme normas da UE A Capacidade de congelação (kg/24h) 12 Tempo de subida (h) 20 Potência (W) 40 Peso (kg) 81
PT Mudança do sentido de abertura da porta Caso a instalação ou manuseamento do aparelho o exija, existe a possibilidade de remontagem do sentido de abertura da porta, da direita para a esquerda. A abertura da porta dos aparelhos existentes no mercado é feita para o lado direito. Execute as operações seguintes de acordo com as imagens e explicações: Não instale o aparelho em locais expostos ao sol ou na proximidade do fogão ou forno.
PT Desaperte o pino superior do suporte da porta (d) do refrigerador e volte a apertá-lo no outro lado (Fig. 1). Remova as fichas (u) na parte inferior do aparelho (Fig. 3). Remova o suporte superior (e) desapertando os parafusos (s) e monte-a no outro lado (Fig. 3). Desaperte o pino do suporte inferior (f) e a respectiva anilha (h) e volte a apertá-lo no outro orifício do suporte inferior. Volte a colocar as fichas (u) no outro lado.
PT Quadr o dos t em pos de conser vação (1) Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico Alimentos Carne crua Carne guisada Carne assada Carne picada crua Carne picada assada Enchidos, salchichas Peixe fresco Peixe guisado Peixe frito Peixe enlatado e aberto Frango fresco Frango frito Galinha fresca Galinha cozida Pato fresco, ganso Pato assado, ganso Manteiga fechada Manteiga aberta Leite do dia Natas Requeijãó Queijo curado Queijo fresco Ovos Espinafres Ervilhas, favas Cogum
PT Quadr o dos t em pos de conser vação (2) Tempos de conservação de alimentos congelados Alimentos No compartimento dos alimentos frescos +2 - +7 °C No compartimento dos alimentos congelados -18 °C 1 dia 12 meses 1 dia 12 meses 1 dia 6 meses 1 dia 12 meses 1 dia 6 meses 1 dia 12 meses 1 dia 5 meses 6 meses Legumes: Leguminosas, legumes secos, milho, etc. Alimentos já cozinhados: Legumes, restos, receitas com carne Alimentos já cozinhados: Filetes de carne, guisados, carne de porco etc.
