CS ET LV LT SK Návod k použití Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Návod na používanie 2 14 26 38 50 Chladnička s mrazničkou Külmik-sügavkülmuti Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis Chladnička s mrazničkou ZRB36404WA ZRB36404XA
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Popis spotřebiče Provoz Denní používání 2 3 5 5 6 Tipy a rady Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Technické informace 8 9 10 12 13 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • • • • • • • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Nepoškozujte chladicí okruh. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• • • • • • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či kvalifikovaného elektrikáře. Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.
Popis spotřebiče Přehled spotřebiče 1 2 3 4 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 Zásuvky na zeleninu Mrazicí oddíl Úložné police Dynamické chlazení vzduchem Stojan na lahve Ovládací panel 8 9 7 8 9 10 Police ve dveřích Police na lahve Zásuvky mrazničky Typový štítek Provoz Zapnutí spotřebiče Vypnutí spotřebiče Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „O“. Otočte regulátorem teploty po směru hodinových ručiček na střední nastavení.
teploty, nebo směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty. Optimální je obvykle střední nastavení. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na: • • • • teplotě v místnosti; četnosti otevírání dveří spotřebiče; množství vložených potravin; umístění spotřebiče. Jestliže je okolní teplota vysoká nebo je spotřebič zcela zaplněný (přitom je spotřebič nastavený na nízkou teplotu), na zadní stěně se může tvořit námraza.
Stisknutím spínače (A) zapnete ventilátor. Rozsvítí se zelená kontrolka. Jakmile je dosažena požadovaná teplota, stisknutím spínače (A) vypněte ventilátor. A Oddíl s nízkou teplotou Zapněte ventilátor, jestliže okolní teplota přesahuje 25 °C. Oddíl s nízkou teplotou je určen k uchovávání čerstvých potravin jako ryb, masa a mořských plodů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající části chladničky. Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle potřeby zasunují police.
Tipy a rady Normální provozní zvuky • Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče, přestavuje přirozený, nijak nebezpečný fyzikální jev způsobený tepelnou roztažností. Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout slabé cvakání regulátoru teploty.
Tipy pro skladování zmrazených potravin • K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • • • • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány; zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase; neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné; již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat; nepřekračujte dobu skladování uvedeno
POZOR! K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. 1. Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo. 3. Vyjměte zásuvky mrazničky. 4.
Problém Osvětlení nefunguje. Kompresor funguje nepřetržitě. Možná příčina Řešení Osvětlení je v pohotovostním režimu. Zavřete a otevřete dveře. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“. Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“. Uložili jste příliš velké množst‐ Počkejte několik hodin a pak zno‐ ví potravin najednou. vu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na ty‐ povém štítku. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny.
Problém Možná příčina Řešení Ve spotřebiči neobíhá chlad‐ ný vzduch. Pokud tyto rady nevedou ke kýženému výsledku, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. 1 2 Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. 3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. • • • Připojení k elektrické síti • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.
Sisukord Ohutusinfo Ohutusjuhised Seadme kirjeldus Kasutamine Igapäevane kasutamine 14 15 17 17 18 Vihjeid ja näpunäiteid Puhastus ja hooldus Veaotsing Paigaldamine Tehnilised andmed 20 21 22 24 25 Jäetakse õigus teha muutusi. Ohutusinfo Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.
• • • • • • • • • • Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatud tarvikuid. Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist. Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
• • • • • • • Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga. Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa. Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. Veenduge, et te elektrilisi osi ei vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet, kompressorit). Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge teeninduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole.
Seadme kirjeldus Toote ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 Juurviljasahtlid Madala temperatuuri sektsioon Kapiosa riiulid Dünaamiline õhujahutus Pudelirest Juhtpaneel 8 9 7 8 9 10 Ukseriiulid Pudeliriiul Sügavkülmuti sahtlid Andmesilt Kasutamine Sisselülitamine Väljalülitamine Pange toitepistik pistikupessa. Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuriregulaator asendisse "O". Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse.
külmutustase või kõrgema seade suunas, et valida maksimaalne külmutustase. Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte. Sobiva sätte valimisel tuleb pidada meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub: • • • • ruumi temperatuurist; ukse avamise sagedusest; säilitatava toidu kogusest; seadme asukohast. Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuur on seatud madalale tasemele, võib see põhjustada härmatise tekkimist tagaseinal.
Dünaamiline õhujahutus Pudelirest See seade võimaldab toiduainete kiiret jahutamist ja ühtlasemat temperatuuri külmikus. Asetage pudelid (suuga ukse poole) eelnevalt paika pandud riiulile. Vajutage lülitit (A), et lülitada ventilaator sisse. Süttib roheline tuli. Soovitud temperatuuri saavutamisel lülitage ventilaator välja, vajutades lülitit (A). A Madala temperatuuri sektsioon Lülitage ventilaator sisse, kui ümbritseva õhu temperatuur on üle 25°C.
Vihjeid ja näpunäiteid Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid • Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: • • • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse. Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub sisse või välja.
• • • veenduma, et poest ostetud külmutatud toiduaineid säilitatakse juhiseid järgides; pange külmutatud toit pärast ostmist niipea kui võimalik sügavkülmikusse; ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik; • • ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda ei tohi enam uuesti külmutada; ärge ületage toidu tootja poolt ette nähtud säilitusaega. Puhastus ja hooldus HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. kogunemist ja külmikus olevatesse toiduainetesse imbumist.
ETTEVAATUST! Aurusti vigastamise vältimiseks ärge kasutage sellelt härmatise eemaldamisel teravaid metallist tööriistu. Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute. Külmutatud toiduainete temperatuuri tõus sulatamise ajal võib lühendada nende säilimisaega. 1. Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. 2. Eemaldage säilitatavad toiduained, pakkige need mitme ajalehekihi sisse ja asetage jahedasse kohta. 3.
Probleem Lamp ei põle. Kompressor töötab pidevalt. Võimalik põhjus Lahendus Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks. Lamp on rikkis. Vt jaotist "Lambi vahetamine". Temperatuur on valesti vali‐ tud. Vt jaotist "Kasutamine". Panite külmikusse korraga lii‐ ga palju toiduaineid. Oodake paar tundi, seejärel kon‐ trollige uuesti temperatuuri. Toa temperatuur on liiga kõrge. Kontrollige andmesildil olevat klii‐ maklassi. Seadmesse paigutatud toit oli liiga soe.
Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse volitatud teeninduskeskusse. 1 2 Ukse sulgemine 1. Puhastage uksetihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. Lambi asendamine Seade on varustatud pikaajalise sisemise LED-valgustiga. ETTEVAATUST! 1 2. Vahetage vana lamp uue vastu, mis on vanaga sarnase võimsuse ja kujuga ning spetsiaalselt kodumasinate jaoks mõeldud.
Tehnilised andmed Tehnilised andmed Kõrgus mm 1845 Laius mm 595 Sügavus mm 642 Temperatuuri tõusu aeg Tundi 30 Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. www.
Saturs Drošības informācija Drošības norādījumi Izstrādājuma apraksts Lietošana Izmantošana ikdienā 26 27 29 29 30 Padomi un ieteikumi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Uzstādīšana Tehniskā informācija 32 33 34 36 37 Izmaiņu tiesības rezervētas. Drošības informācija Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.
• • • • • • • • • • Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. Nesabojājiet dzesētāja shēmu. Nelietojiet ēdiena uzglabāšanas paredzētajos nodalījumos elektroierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• • • • • Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu elektriskās detaļas (piem., kontaktspraudni, kabeli, kompresoru). Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu elektriskās detaļas. Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par spraudkontaktu. Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa.
Izstrādājuma apraksts Produkta apraksts 1 2 3 4 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 Dārzeņu atvilktnes Zemas temperatūras nodalījums Dzesēšanas kameras plaukti Dinamiskā gaisa dzesēšana Pudeļu plaukts Vadības panelis 8 9 7 8 9 10 Plaukti durvīs Pudeļu plaukts Saldētavas atvilktnes Tehnisko datu plāksnīte Lietošana Ierīces ieslēgšana Ierīces izslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
minimāls aukstums, vai uz augstāko iestatījumu, ja nepieciešams maksimāls aukstums. Vidējais iestatījums parasti ir vispiemērotākais. Taču, izvēloties vajadzīgo iestatījumu, atcerieties, ka temperatūra ierīces iekšpusē ir atkarīga no: • • • • istabas temperatūras; no tā, cik bieži tiek atvērtas ierīces durvis; ledusskapī uzglabāto produktu daudzuma; ierīces atrašanās vietas.
Dinamiskā gaisa dzesēšana Pudeļu turētājs Ierīce nodrošina ātru pārtikas atdzesēšanu un vienmērīgāku temperatūru ledusskapī. Novietojiet pudeles (ar vāciņu uz priekšpusi) iepriekš uzstādītajā plauktā. Nospiediet slēdzi (A), lai ieslēgtu ventilatoru. Iedegsies zaļais indikators. Ja pieprasītā temperatūra ir sasniegta, izslēdziet ventilatoru, nospiežot slēdzi (A). A Zemas temperatūras nodalījums Ieslēdziet ventilatoru, ja apkārtējās vides temperatūra pārsniedz 25 °C.
Padomi un ieteikumi Skaņas normālas darbības laikā • Darbības laikā ir normālas šādas skaņas: • • • • • Viegla burbuļojoša skaņa atskan no spirālēm, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no kompresora, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses, kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks fizisks fenomens, kas nav bīstams); Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas.
• • neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams; tiklīdz produkti atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt; • nepārsniegt produktu ražotāja norādīto uzglabāšanas laiku. Kopšana un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Periodiska tīrīšana Ierīce regulāri jātīra: • • • tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu ūdeni un neitrālām ziepēm; regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to, lai uz tā nebūtu netīrumu.
apakšā trauku atkausētā ūdens savākšanai. 6. Kad ledus sāk kust, uzmanīgi noskrāpējiet to nost (izmantojiet koka vai plastmasas skrāpi). 7. Kad viss ledus ir izkusis, rūpīgi nosusiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet skrāpi nākamajām atkausēšanas reizēm. 8. Ieslēdziet ierīci un ielieciet atpakaļ saldētos produktus. Ierīces ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. 2. Izņemiet produktus. 3.
Problēma Iespējamie iemesli Istabas temperatūra ir pārāk augsta. Risinājumi Skatiet klimata klases tabulu uz tehnisko datu plāksnītes. Saldētavā ievietotie produkti ir Pirms produktu uzglabāšanas ļau‐ par siltu. jiet tiem atdzist līdz istabas tem‐ peratūrai. Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐ na". Nav pareizi ievietots ūdens iz‐ Ievietojiet ūdens izplūdes noslēgu plūdes noslēgs. pareizi. Pārtikas produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet pareizi pārtikas produk‐ tus.
Durvju aizvēršana 1 1. Durvju blīvējuma tīrīšana. 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Lampas maiņa Ierīcei ir ilga darba mūža LED iekšpuses apgaismojums. UZMANĪBU! Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. 1. Tajā pašā laikā ar pirkstiem papletiet caurspīdīgo vāciņu uz augšu un uz leju un atāķējiet bultiņu norādītajā virzienā. 2 1 2.
• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. Direktīvas. Tehniskā informācija Tehniskie dati Augstums mm 1845 Platums mm 595 Dziļums mm 642 Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas pie‐ gādes pārtraukuma gadījumā Stundas 30 Spriegums Volti 230 - 240 Frekvence Hz 50 Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē.
Turinys Saugos informacija Saugos instrukcija Gaminio aprašymas Naudojimas Kasdienis naudojimas 38 39 41 41 42 Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Įrengimas Techninė informacija 44 45 46 48 49 Galimi pakeitimai. Saugos informacija Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
• • • • • • • • • • Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Nepažeiskite šaldymo grandinės. Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• • • • • • • Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į elektriką. Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite techninio aptarnavimo centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis.
Gaminio aprašymas Produktų apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 Daržovių stalčiai Žemos temperatūros skyrius Spintelės lentynos Dinaminis oro aušinimas Grotelės buteliams Valdymo skydelis 8 9 7 8 9 10 Durelių lentynėlės Butelių lentyna Šaldiklio stalčiai Techninių duomenų plokštelė Naudojimas Įjungimas Išjungimas Elektros kištuką įkiškite į sieninį lizdą. Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį „O“.
minimalų šaltumą, arba link didžiausių nuostatų, kad pasiektumėte maksimalų šaltumą. Daugeliu atvejų parankiausia pasirinkti vidutinę nuostatą. Konkrečią nuostatą derėtų pasirinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių: • • • kambario temperatūros; durelių atidarymo dažnumo; laikomo maisto produktų kiekio; • prietaiso pastatymo vietos.
Dinaminis oro aušinimas Grotelės buteliams Šis įtaisas leidžia greitai atšaldyti maisto produktus ir užtikrina vienodesnę temperatūrą šaldytuvo skyriuje. Butelius (kakleliu į priekį) dėkite į iš anksto įrengtą lentyną. Norėdami suaktyvinti, paspauskite jungiklį (A), kad įjungtumėte ventiliatorių. Užsidegs žalia lemputė. Jeigu pasiekiama reikalinga temperatūra, išjunkite ventiliatorių paspaudę jungiklį (A). A Žemos temperatūros skyrius Žemos temperatūros skyriuje galima laikyti šviežią maistą, pvz.
Patarimai Normalaus veikimo garsai • Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: • • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis. Staigus traškesys prietaiso viduje dėl terminio plėtimosi (natūralus ir nepavojingas fizikinis reiškinys). Silpnas spragsėjimas iš temperatūros reguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungia kompresorius.
• • pasirūpinti, kad užšaldyti maisto produktai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per kuo trumpesnį laiką; neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti jų atvirų ilgiau, negu būtina; • • atitirpdyti maisto produktai greitai genda; juos pakartotinai užšaldyti draudžiama; neviršyti maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės. Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. skyriaus kanalo viduryje – tada vanduo neišsilies ir nelašės ant viduje esančių maisto produktų.
PERSPĖJIMAS! Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti. Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių ar dirbtinių priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Dėl atitirpinimo metu pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, gali sutrumpėti jų galiojimo laikas. 1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo kištuką iš sieninio elektros lizdo. 2.
Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas veikia triukšmingai. Prietaisas netinkamai pastaty‐ Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai tas. stovi. Lemputė nešviečia. Lemputė veikia parengties re‐ žimu. Uždarykite ir atidarykite dureles. Lemputė perdegusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“. Netinkamai nustatyta temper‐ atūra. Skaitykite skyrių „Naudojimas“. Kompresorius veikia be persto‐ jo. Vienu metu įdėta daug maisto Palaukite kelias valandas ir dar produktų. kartą patikrinkite temperatūrą.
Problema Galima priežastis Sprendimas Vienu metu laikoma daug maisto produktų. Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. Šerkšno storis yra daugiau nei 4–5 mm. Atitirpinkite prietaisą. Dažnai atidarinėjamos du‐ relės. Dureles atidarykite tik jei reikia. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Pasirūpinkite, kad prietaise vyktų šalto oro cirkuliacija. atkabinkite jį rodyklių nurodytomis kryptimis. Jei problemos išspręsti nepavyko, kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį aptarnavimo centrą.
Viršijus nustatytas ribas, kai kurių rūšių modeliuose gali būti veikimo sutrikimų. Tinkamas veikimas garantuojamas tik tuo atveju, jeigu nebus viršytos nustatytos temperatūros ribos. Kilus kokių nors abejonių dėl to, kur įrengti prietaisą, kreipkitės į pardavėją, mūsų klientų aptarnavimo tarnybą arba artimiausią techninės priežiūros centrą • • • Elektros prijungimas • nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Šis prietaisas turi būti įžemintas.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis spotrebiča Prevádzka Každodenné používanie 50 51 53 53 54 Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické informácie 56 57 58 61 61 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • • • • Nepoškodzujte chladiaci okruh. Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
• • • napájacieho kábla, kompresora). Ak je potrebná výmena elektrických komponentov, obráťte sa na servisné stredisko alebo elektrikára. Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.
Popis spotrebiča Prehľad výrobku 1 2 3 4 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 Zásuvky na zeleninu Oddelenie s nízkou teplotou Skladovacie police Dynamické chladenie vzduchom Polica na fľaše Ovládací panel 8 9 7 8 9 10 Priehradky na dverách Priehradka na fľaše Zásuvky mrazničky Typový štítok Prevádzka Zapnutie Vypnutie Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač teploty do polohy "O". Ovládač teploty otočte v smere pohybu hodinových ručičiek do strednej polohy.
otočením na vyššie nastavenie dosiahnete maximálny chlad. Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie. Presné nastavenie treba vybrať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od: • • • • izbovej teploty, frekvencie otvárania dvierok, množstva uchovávaných potravín, umiestnenia spotrebiča. Pri vysokej teplote okolia alebo pri úplnom naplnení spotrebiča, ak je spotrebič nastavený na najnižšiu teplotu, sa môže stať, že na zadnej stene sa vytvorí námraza.
Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. Postupne ťahajte priehradku v smere šípok, aby sa uvoľnila a potom ju vsuňte do požadovanej polohy.
2 1 Tipy a rady Normálne zvuky pri prevádzke • Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke normálne: • • • • • Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie pri prečerpávaní chladiva. Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie pri prečerpávaní chladiva. Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra spotrebiča býva spôsobené tepelnou dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný fyzický jav). Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri zapnutí alebo vypnutí kompresora.
• • • • nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty, potraviny s nízkym obsahom tuku sa uchovávajú lepšie a vydržia dlhšie ako potraviny s vysokým obsahom tukov; soľ znižuje dobu skladovania potravín; zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť poranenie kože mrazom; odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu skladovania.
Odmrazovanie mrazničky Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Mrazničku odmrazte, keď vrstva ľadu dosiahne hrúbku okolo 3-5 mm. Odmrazenie môžete urýchliť vložením misiek s teplou vodou (nie vriacou) do mrazničky. POZOR! Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste spotrebič poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca.
Čo robiť, keď... Problém Spotrebič nefunguje. Možné príčiny Riešenie Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správne zapojená do sieťovej zásuvky. Sieťovú zástrčku zapojte správne do sieťovej zásuvky. Sieťová zásuvka nie je pod napätím. Do sieťovej zásuvky skúste zapo‐ jiť iný spotrebič. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Nadmerná hlučnosť spotrebiča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí. Nesvieti žiarovka.
Problém Teplota vnútri spotrebiča je prí‐ liš nízka alebo príliš vysoká. Možné príčiny Riešenie Nie je správne nastavený reg‐ Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐ ulátor teploty. plotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐ ok“. Teplota potravín je príliš vyso‐ Pred vložením do spotrebiča ne‐ ká. chajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Do spotrebiča ste vložili naraz Do spotrebiča vkladajte naraz me‐ veľa potravín. nej potravín.
Inštalácia Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.
www.zanussi.
280154015-C-272014 www.zanussi.
