ET LV LT Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 14 26 Külmik-sügavkülmuti Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis ZRB329W ZRB334W ZRB336W ZRB340PW
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 6 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Mida teha, kui...
• On ohtlik on teha muudatusi seadme spet‐ sifikatsioonidesse või muuta toodet mingil moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi. Hoiatus Kõik elektrilised komponendid (toitekaabel, pistik, kompressor) peab välja vahetama volitatud teenindusagent või kvalifitseeritud teeninduspersonal. 1. Toitekaablit ei tohi pikendada. 2. Veenduge, et toitepistik ei oleks sead‐ me taga katki surutud või viga saanud.
• Ühendage ainult joogiveevõrku. 3) Teenindus • Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri‐ tööd peab teostama kvalifitseeritud elek‐ trik või kompetentne isik. • Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo‐ litatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi. Keskkonnakaitse mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjali‐ des. Seadet ei tohi likvideerida koos muu ol‐ meprügiga.
Igapäevane kasutamine Värske toidu sügavkülmutamine Sügavkülmuti vahe sobib värske toidu sü‐ gavkülmutamiseks ja külmutatud ning sü‐ gavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitami‐ seks. Värskete toiduainete külmutamiseks ei ole vajalik muuta seadeid. Ükskõik, millist külmutust soovite, keerake regulaator maksimaalse külmutuse asendis‐ se. Liigutavad riiulid Külmiku seinad on varustatud mitmete juhikutega, nii et riiu‐ leid võib soovikoha‐ selt paigutada.
Vihjeid ja näpunäiteid Normaalse tööga kaasnevad helid Näpunäiteid külmiku kasutamiseks • Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spi‐ raalide ja torude, võib kuulda nõrka kuri‐ sevat ja mulisevat heli. See on normaalne. • Kui kompressor töötab, toimub jahutusa‐ gensi pumpamine ja kuullete komressorist vihisevat pulseerivat heli. See on normaal‐ ne. • Termiline laienemine võib põhjustada äki‐ list pragisevat heli. See on loomulik ohutu füüsikaline nähtus. See on normaalne.
• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veen‐ duge, et pakendid oleksid õhukindlad; • ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases; • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; • jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjusta‐ da nahal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuu‐ päev igale pakendile, et saaksite säilitu‐ saega jälgida; • vee
• kui jää hakkab sulama, kraapige see ette‐ vaatlikult lahti. Kasutage puidust või plas‐ tist kaabitsat • Kui kogu jää on sulanud, puhastage kappi ja pühkige kuivaks, seejärel pange tühjen‐ duskanal tagasi kohale. Sügavkülmuti sulatamine Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber ko‐ guneb alati kindel kogus härmatist. Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5 mm.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust avatuks kaue‐ maks kui vaja. Toidu temperatuur on liiga kõrge. Laske toidul maha jahtuda toa‐ temperatuurini enne kui selle külmkappi panete. Ruumi temperatuur on liiga kõrge. Vähendage toatemperatuuri. Vesi voolab külmiku tagu‐ Automaatse sulatusprotsessi misel plaadil. ajal sulab härmatis tagumisel plaadil. See on normaalne. Vesi voolab külmikusse. Vee väljavool on takistatud. Puhastage vee väljavoolu.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seades puudub vool. Pistikus Ühendage mõni teine elektri‐ ei ole voolu. seade pistikusse. Võtke ühen‐ dust kvalifitseeritud elektrik‐ uga. Lamp ei tööta. Lamp on vigane. Kui seade pärast ülaltoodud kontrollimisi ikka korralikult ei tööta, pöörduge müügijärgses‐ se teenindusse. Lambi vahetamine Ettevaatust Tõmmake pistik pistikupesast välja. Vaadake "Lambi vahetamine. 5. 6. 7. 8. Paigaldage lambi kate. Pingutage lambikatte kruvi. Ühendage toitejuhe pistikusse.
Paigaldamine Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö. Tagumised vahedetailid ja loodimine Paigutamine 2 Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem‐ peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu‐ tatud klliimaklassile: Kliimak‐ lass +10°C kuni + 32°C N +16°C kuni + 32°C ST +16°C kuni + 38°C T +16°C kuni + 43°C Asukoht Seade tuleb paigaldada eemale soojusalli‐ katest, nt radiaatorid, boilerid, otsene päike‐ sevalgus jne.
Tähtis Järgnevate toimingute juures soovitame kasutada teise inimese abi, kes aitaks ukse avanemissuuna muutmisel ust kinni hoida. m1 m2 1 m5 m3 m4 • Avage uks. Kruvi‐ ge lahti keskmine hing (m2). Eemal‐ dage plastseib (m1). • Eemaldage vahe‐ detail (m6) ja pan‐ ge hinge pöördpol‐ di teisele küljele (m5). • võtke sügavkülmi‐ ku sahtlid välja • Eemaldage kesk‐ mise hinge vasak‐ poolse katte tihvtid (m3, m4) ja paigal‐ dage teisele poole.
Keskkonnainfo Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 17 17 18 19 Ko darīt, ja ...
• Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to pārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā‐ jums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrē‐ ku un/vai elektrošoku. Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktps‐ raudni vai kompresoru drīkst nomainīt tikai kvalificēts apkopes vai klientu apkalpošanas centra speciālists. 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā da‐ ļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni.
• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar sil‐ tajām ierīces daļām, piemēram, kompre‐ soru un kondensatoru, uzstādiet ledusska‐ pi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret sie‐ nu. • Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm. • Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīša‐ nas var piekļūt kontaktligzdai. • Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens pie‐ gādes avotam. 6) Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva‐ lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.
Pirmā ieslēgšana Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro‐ mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi no‐ susiniet tos. Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. Izmantošana ikdienā Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava ir piemērota svaigu produktu sa‐ saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai.
Ledusskapja durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažā‐ da lieluma produk‐ tus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā augstumā. jauši izņemtām. Izņemot grozu no saldēta‐ vas, velciet to pret sevi līdz atdurei, tad izņe‐ miet to, ceļot groza priekšpusi uz augšu. Ieliekot grozu atpakaļ, nedaudz paceliet tā priekšpusi uz augšu un ievietojiet saldētavā. Kad tas ievietots līdz gala punktam, spiediet grozu vietā.
Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīni‐ ja folijā vai arī polietilnēna maisiņos. Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovieto le‐ dusskapja durvju pudeļu plauktā. Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartu‐ peļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav ie‐ saiņoti). Produktu sasaldēšanas ieteikumi Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, šeit ir daži svarīgi ieteikumi: • maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā.
pievienota šķidra mazgāšanas līdzekļa mai‐ sījumu. Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektro‐ tīklam. Ledusskapja atkausēšana Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstā‐ joties kompresora motora darbībai, tiek au‐ tomātiski likvidēts apsarmojums, kas veido‐ jas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvai‐ kotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas lai‐ kā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ledusskapja aizmugurē virs kompresora mo‐ tora un tur iztvaiko.
Svarīgi Ierīces darbības laikā bieži atskan šim procesam raksturīgi trokšņi (kompresora darbības un šķidrumu cirkulācijas skaņa). Tā Problēma Šīs ierīces darbības laikā rodas troksnis. ir parasta parādība, kas netiek uzskatīta par nepareizu darbību. Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce nav pareizi nostiprināta. Pārbaudiet, vai ierīce novietota uz stabilas virsmas (visām če‐ trām ledusskapja kājiņām jāsa‐ skaras ar grīdu). Kompresors darbojas ne‐ Iespējams, nepareizi iestatīts pārtraukti.
Problēma Temperatūra atdzesēša‐ nass nodalījumā ir par augstu. Iespējamais iemesls Risinājums Durtiņas nav pareizi aizvēr‐ tas. Skatiet sadaļā"Durvju aizvēr‐ šana" minēto informāciju. Produktu temperatūra ir par augstu. Pirms produktu uzglabāšanas, ļaujiet, lai to temperatūra nokrī‐ tas līdz istabas temperatūrai. Vienlaikus tiek uzglabāts par daudz produktu. Uzglabājiet mazāku daudzumu produktu. Ierīcē nav aukstā gaisa cirku‐ Pārbaudiet, vai ierīcē ir nodro‐ lācijas.
Tehniskie dati ZRB329W ZRB334W ZRB336W ZRB340PW Izmēri Aug‐ stums 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm Platums 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm Dziļums 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm 20 h 20 h 20 h 20 h Atkausēša‐ nas laiks Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpu‐ sē, kreisajā pusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē.
Aizmugures starplikas un līmeņošana 2 1 3 Maisiņā, kurā atro‐ das dokumentācija, atrodas arī divas starplikas, kas jāuz‐ stāda attēlā parādī‐ tajā veidā. Atslābiniet skrūves un ievietojiet starpli‐ ku zem skrūves gal‐ viņas, tad pievelciet skrūves. Uzstādot ierīci, rau‐ gieties, lai tā būtu pareizi izlīmeņota. To var izdarīt ar di‐ vām regulējamām kājiņām, kas atro‐ das zem tās priekš‐ pusē. Elektriskais savienojums tie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem.
• Atveriet durvis. Iz‐ skrūvējiet vidējo eņģi (m2). Izņe‐ miet plastmasas starpliku (m1). • Noņemiet fiksato‐ rus (m6) un pārvie‐ tojiet tos uz eņģu pretējo pusi (m5). • Noņemiet durvis. • Izņemiet no vidē‐ jās eņģes (m3, m4) kreisās puses tapu un pārvietojiet to uz pretējo pusi. • Uzstādiet vidējās eņģes (m5) tapu durvju apakšējās puses kreisajā at‐ verē. • Atskrūvējiet • Noņemiet tapas apakšējo eņģi (b1) (1) abu durvju augšpusē un pār‐ • Noņemiet kreisās vietojiet tās uz otru puses pārsega ta‐ pusi.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ 26 28 29 29 30 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu...
• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotam techninės prie‐ žiūros agentui arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. 1. Draudžiama ilginti elektros laidą. 2.
• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per‐ kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk‐ cijų. • Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre‐ soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. • Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. • Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.
Naudojantis pirmąkart Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra‐ laus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - taip pašalinsite naujam prie‐ taisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausin‐ kite. Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.
diklio išimti, truktelėkite jį į save, o ištraukę iki galo, lengvai kilstelėkite priekinę dalį ir krepšį išimkite. Norėdami jį įdėti atgal į šaldiklį, kilstelėkite krepšio priekį. Kai krepšys pasiekia galinius taškus, įstatykite jį į vietą. Naudinga informacija ir patarimai. Normalaus veikimo garsai • Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba burbuliavimas. Tai normalu.
• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų; • maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios; • pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti mais‐ to produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų pro‐ duktų temperatūra; • liesi maisto produktai laikomi geriau ir il‐ giau negu riebūs produktai; druska suma‐ žina maisto produktų
skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo neiš‐ silies ir nelašės ant viduje esančių maisto produktų. Naudokite pateikiamą specialų va‐ liklį - jis įkištas į nutekėjimo angą. Šaldiklio atitirpinimas Nedidelis kiekis šerkšno visada susiformuos ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį skyrių. Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 3-5 mm.
Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas garsiai veikia. Prietaisas netinkamai atrem‐ tas. Patikrinkite, ar prietaisas stabi‐ liai stovi (visos keturios kojelės turi remtis į grindis). Kompresorius veikia be pertrūkių. Gali būti, kad neteisingai nus‐ Nustatykite aukštesnę tempe‐ tatėte temperatūros reguliato‐ ratūrą. rių. Durelės uždarytos netinka‐ mai. Skaitykite skyrių Durų uždary‐ mas. Durelės yra pernelyg dažnai darinėjamos. Nelaikykite durelių atvirų ilgiau negu būtina.
Problema Galima priežastis Sprendimas Durelės uždarytos netinka‐ mai. Skaitykite skyrių Durų uždary‐ mas. Produkto temperatūra per aukšta. Prieš dėdami maistą, palauki‐ te, kol produkto temperatūra susilygins su kambario tempe‐ ratūra. Vienu metu laikoma daug pro‐ Laikykite mažiau produktų. duktų. Temperatūra šaldytuvo skyriuje yra per aukšta. Įrenginyje nėra šalto oro cir‐ kuliacijos. Patikrinkite, ar įrenginyje yra šalto oro cirkuliacija. Temperatūra šaldiklyje yra per aukšta.
Techniniai duomenys ZRB329W ZRB334W ZRB336W ZRB340PW Matmenys Aukštis 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm Plotis 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm Gylis 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm 20 h 20 h 20 h 20 h Produktų iš‐ silaikymo trukmė Techninė informacija pateikta duomenų len‐ telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė‐ je, ir energijos plokštelėje.
Galiniai kaiščiai ir išlyginimas 2 1 3 Dokumentų krepšy‐ je rasite du kaiščius, kuriuos reikia užkišti taip, kaip parodyta paveikslėlyje. Atlaisvinkite varžtus ir įdėkite kaiščius po varžto galvutėmis, o tada varžtus vėl pri‐ sukite. Prietaisas turi stovė‐ ti lygiai. Tai padaryti galima pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje esančias re‐ guliuojamo aukščio kojeles. Jungimas prie elektros dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Prietaisą būtina įžeminti.
• Atidarykite dure‐ les. Atsukite vidu‐ rinį lankstą (m2). Nuimkite plastikinį tarpiklį (m1). • Ištraukite atmušą (m6) ir perkelkite į kitą lankstų šerde‐ so (m5) pusę. • Nuimkite duris. • Ištraukite kairiuo‐ sius vidurinio lanksto apdailinius kaiščius (m3, m4) ir įstatykite kitoje pusėje. • Vidurinio lanksto kaištį (m5) įstatyki‐ te į apatinės dure‐ lių dalies kairiąją angą.
www.zanussi.com 210620424-00-042009 www.zanussi.com.
