User Manual GETTING STARTED? EASY. =5$ :$ '( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ .
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.
• • • • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.
• • • • • • • • • • • • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar.
• • • Häufigkeit des Türöffnens Menge der eingelagerten Lebensmittel Standort des Geräts. Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Reifbildung kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur gewählt werden, die ein automatisches Abtauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.
Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen. 1. Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeilrichtung, bis sie sich löst. 2. Setzen Sie die Ablage in der gewünschten Höhe wieder ein. 1 Die Glasablage über der Gemüseschublade sollte jedoch nicht verstellt werden, um eine korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten.
• • • • • • • Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden, legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät. Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein. Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie benötigen.
ABTAUEN DES GEFRIERGERÄTS ACHTUNG! Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenständen, da dieser dadurch beschädigt werden könnte. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.
WAS TUN, WENN ... Problem Das Gerät funktioniert nicht. Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt. Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose. Es liegt keine Spannung an der Steckdose an. Testen Sie, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. Das Gerät erzeugt Geräusche. Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß aufgestellt.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür ist nicht richtig ausgerichtet oder berührt das Belüftungsgitter. Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Siehe hierzu „Ausrichten des Gerätes“. Die Temperatur im Gerät ist zu hoch/niedrig. Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere/niedrigere Temperatur ein. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe „Schließen der Tür“. Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch.
übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist. Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis + 38 °C T +16 °C bis +43 °C Bei einigen Modellen können Funktionsstörungen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden. Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet.
ACHTUNG! Die nachfolgend beschriebenen Schritte sollten von mindestens zwei Personen durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden. 1 2 3 1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite. 10. Ziehen Sie das Scharnier fest. 2. Schieben Sie die Arbeitsplatte nach hinten und heben Sie sie an. 11. Platzieren Sie die Arbeitsplatte an der vorgesehenen Position. 12. Schieben Sie diese nach vorn. 13. Schrauben Sie die beiden Schrauben an der Rückseite wieder fest. 14.
Führen Sie eine Endkontrolle durch, um sicherzustellen, dass: • Alle Schrauben fest angezogen sind; • Die Magnetdichtung am Gerät anliegt. • Die Tür ordnungsgemäß öffnet und schließt. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis sich die Dichtung allmählich anpasst.
• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien. TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Gemäß 1/1998. (I. 12.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
%,=7216*, ,1)250&,. $] ¾]HPEH KHO\H]«V «V KDV]Q£ODW HOēWW JRQGRVDQ ROYDVVD HO D PHOO«NHOW ¼WPXWDWµW $ J\£UWµ QHP Y£OODO IHOHOēVV«JHW D KHO\WHOHQ EHV]HUHO«V YDJ\ KDV]Q£ODW PLDWW NHOHWNH]HWW V«U¾O«VHN«UW «V N£URN«UW 7DUWVD EL]WRQV£JRV «V HO«UKHWē KHO\HQ D] ¼WPXWDWµW KRJ\ V]¾NV«J HVHW«Q PLQGLJ D UHQGHONH]«V«UH £OOMRQ *<(50(.(. 6 )2*<$7..$/ /Ē 6=(0/<(.
ವ ವ ವ $ N«V]¾O«NHW SXKD QHGYHV UXK£YDO WLV]W¯WVD &VDN VHPOHJHV WLV]W¯WµV]HUW KDV]Q£OMRQ 1H KDV]Q£OMRQ V¼UROµV]HUW V¼UROµV]LYDFVRW ROGµV]HUW YDJ\ I«P W£UJ\DW 7LORV UREEDQ£VYHV]«O\HV WHUP«NHNHW «V DQ\DJRNDW SO J\XOODG£VYHV]«O\HV KDMWµJ£]]DO W¸OW¸WW DHURV]RORV IODNRQRNDW W£UROQL D N«V]¾O«NEHQ +D D K£Oµ]DWL N£EHO PHJV«U¾O D]W D J\£UWµQDN YDJ\ D P£UNDV]HUYL]QHN YDJ\ P£V KDVRQOµDQ N«S]HWW V]HP«O\QHN NHOO NLFVHU«OQLH QHKRJ\ YHV]«O\KHO\]HW £OOMRQ HOē %,=7216*, 87$6762.
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ I¸OGJ£]W L]REXW£QW 5 D WDUWDOPD] (] D J£] J\¼O«NRQ\ $PHQQ\LEHQ D KijWēN¸U PHJV«U¾O WDUWµ]NRGMRQ PLQGHQQHPij Q\¯OW O£QJ «V J\¼MWµV]LNUD KDV]Q£ODW£WµO 6]HOOē]WHVVH NL D KHO\LV«JHW J\HOMHQ DUUD KRJ\ IRUUµ W£UJJ\DO QH «UMHQ D N«V]¾O«N PijDQ\DJ U«V]HLKH] 1H WHJ\HQ ¾GLWēLWDOW D IDJ\DV]WµW«UEH $ V]«QVDY XJ\DQLV Q\RP£VW IHMW NL D] LWDOW£UROµ HG«Q\UH 1H W£UROMRQ J\¼O«NRQ\ J£]W YDJ\ IRO\DG«NRW D N«V]¾O«NEHQ 1H WHJ\HQ J\¼O«NRQ\ DQ\DJRW YDJ\ J\¼O«NRQ\ DQ\DJJDO V]HQQ\H]HWW W£UJ\DW D N«V]¾
+D D N¸UQ\H]HWL KēP«UV«NOHW PDJDV YDJ\ D N«V]¾O«N D PD[LP£OLV KDW£ULJ PHJ YDQ SDNROYD D KijWēW«U KēP«UV«NOHW«W SHGLJ D OHJDODFVRQ\DEE «UW«NUH £OO¯WRWW£N EH HOēIRUGXOKDW KRJ\ IRO\DPDWRVDQ KijW V HPLDWW G«U N«S]ēGLN D EHOVē IDO£Q (EEHQ D] HVHWEHQ D W£UFV£W D OHJPDJDVDEE KēP«UV«NOHWL «UW«NUH NHOO £OO¯WDQL D] DXWRPDWLNXV M«JPHQWHV¯W«V HOLQG¯W£V£KR] H]]HO SHGLJ FV¸NNHQWHWW HQHUJLDIRJ\DV]W£VW OHKHW HO«UQL (/6Ē +$6=1/$7 $ .6=/. %(/6(-1(.
)RNR]DWRVDQ K¼]]D D SROFRW D Q\LODN LU£Q\£ED DP¯J NL QHP V]DEDGXO 3R]¯FLRQ£OMD ¼MUD V]¾NV«J V]HULQW 1 2 3 $ PHJIHOHOē OHYHJēNHULQJ«V «UGHN«EHQ QH KHO\H]]H £W D ]¸OGV«JILµN IHOHWW O«Yē ¾YHJSROFRW $= $-7 32/&$,1$. (/+(/<(=6( +D HOW«Uē P«UHWij «OHOPLV]HUFVRPDJRN V]£P£UD V]HUHWQH KHO\HW EL]WRV¯WDQL D] DMWµSROFRNDW N¾O¸QE¸]ē PDJDVV£JRNED £OO¯WKDWMD +$6=126 7$1&62. 6 -$9$6/$72. 1250/,6 0Ʊ.'66(/ -5 +$1*2.
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ D IDJ\DV]W£VL IRO\DPDW µU£W YHV] LJ«Q\EH H] DODWW D] LGē DODWW QH WHJ\HQ EH WRY£EEL OHIDJ\DV]WDQGµ «OHOPLV]HUW FVDN HOVē RV]W£O\¼ IULVV «V DODSRVDQ PHJWLV]W¯WRWW «OHOPLV]HUHNHW IDJ\DVV]RQ OH N«V]¯WVHQ NLVHEE DGDJ «WHOHNHW KRJ\ J\RUVDQ «V WHOMHVHQ PHJIDJ\MDQDN «V KRJ\ D N«VēEELHNEHQ FVDN D N¯Y£QW PHQQ\LV«JHW NHOOMHQ IHOROYDV]WDQL FVRPDJROMD D] «WHOW DOXIµOL£ED YDJ\ IROSDFNED «V HOOHQēUL]]H KRJ\ VLNHU¾OW H D FVRPDJRO£VVDO NL]£UQL D OHYHJēW QH KDJ\MD KRJ\ D IULVV P«J PHJ QHP IDJ
$ )$*<$6=7 /(2/9$6=76$ 9,*<=$7 6RKD QH SUµE£OMD PHJ «OHV I«PHV]N¸]¸NNHO OHNDSDUQL D MHJHW D] HOS£URORJWDWµUµO PHUW IHOV«UWKHWL D]W $ OHROYDV]W£V IHOJ\RUV¯W£V£UD NL]£UµODJ D J\£UWµ £OWDO DM£QORWW HV]N¸]¸NHW YDJ\ DQ\DJRNDW KDV]Q£OMRQ +D D OHROYDV]W£V N¸]EHQ D IDJ\DV]WRWW «OHOPLV]HUFVRPDJRN KēP«UV«NOHWH PHJHPHONHGLN EL]WRQV£JRV W£URO£VL LGHM¾N OHU¸YLG¾OKHW $ OHROYDV]W£V HOēWW NE µU£YDO £OO¯WVRQ EH DODFVRQ\DEE KēP«UV«NOHWHW DQQDN «UGHN«EHQ KRJ\ D PijN¸G«V PHJV]DN¯W£V£UD HOHJHQGē KijW«VL WDUWDO«N KDO
0,7 7(*<(. +$ -HOHQV«J /HKHWV«JHV RN 0HJROG£V $ N«V]¾O«N QHP PijN¸GLN $ N«V]¾O«N NL YDQ NDSFVROಣ YD .
-HOHQV«J /HKHWV«JHV RN 0HJROG£V $] DMWµ EH£OO¯W£VD KHO\WHOHQ YDJ\ D V]HOOē]ēU£FV ¼WM£EDQ YDQ $ N«V]¾O«N V]LQWH]«VH QHP PHJIHOHOē 2OYDVVD HO D ಱ9¯]V]LQWEH £OO¯W£Vರ U«V]W $ N«V]¾O«NEHQ D KēP«UV«NOHW W¼O DODFVRQ\ PDJDV $ KēP«UV«NOHW V]DE£O\R]µ QLQFV KHO\HVHQ EH£OO¯WYD OO¯WVRQ EH PDJDVDEE DODFVRಣ Q\DEE KēP«UV«NOHWHW $] DMWµ QLQFV MµO EHFVXNYD 2OYDVVD HO ಱ$] DMWµ EHFVXN£VDರ F¯Pij U«V]W $] «OHOPLV]HUHN KēP«UV«Nಣ OHWH W¼O PDJDV +DJ\MD KRJ\ D] «OHOPLV]HUHN D V]REDKēP«UV«NOHWUH KijOMHQHN D W£UR
.O¯PDRV]഻ W£O\ .
9,*<=$7 $]W MDYDVROMXN KRJ\ D N¸YHWNH]ē PijYHOHWHNHW HJ\ P£VLN V]HP«O\ VHJ¯WV«J«YHO Y«JH]]H DNL D N«V]¾O«N DMWµLW D PijYHOHWHN VRU£Q PHJWDUWMD 1 2 3 &VDYDUR]]D NL PLQGN«W FVDYDUW D K£WVµ ROGDORQ +¼]]D PHJ D ]VDQ«UW 1\RPMD K£WUD D WHWēW «V HPHOMH IHO 7HJ\H YLVV]D D WHWēW D KHO\«UH 7ROMD HOēUH D WHWēW &VDYDUR]]D EH PLQGN«W FVDYDUW D K£WVµ ROGDORQ 7£YRO¯WVD HO D IRJDQW\¼W «V KHO\H]]H £W D] HOOHQNH]ē ROGDOUD 1 &VDYDUMD NL D N«V]¾O«N EDO O£E£W &VDYDUR]]D NL D] D
+DMWVRQ Y«JUH HJ\ Y«JVē HOOHQēU]«VW KRJ\ PHJEL]RQ\RVRGMRQ D N¸YHWNH]ēNUēO ವ 0LQGHQ FVDYDU PHJ YDQ H K¼]YD ವ $ P£JQHVHV W¸P¯W«V D N«V]¾O«NK£]KR] WDSDG H ವ $] DMWµ PHJIHOHOēHQ Q\¯OLN «V FVXNµGLN H +D D N¸UQ\H]HWL KēP«UV«NOHW DODFVRQ\ SO W«OHQ HOēIRUGXOKDW KRJ\ D] DMWµW¸P¯W«V QHP WDSDG KR]]£ W¸N«OHWHVHQ D V]HNU«Q\WHVWKH] (EEHQ D] HVHWEHQ Y£UMD PHJ DP¯J D W¸P¯W«V PDJ£WµO KR]]£LGRPXO D V]HNU«Q\WHVWKH] +D QHP V]HUHWQ« VDM£W PDJD Y«JUHKDMWDQL D IHQWL PijYHOHWHNHW IRUGXOMRQ D OHJN¸]HOHEEL P£UNDV]HUYL]K
0Ʊ6=$., $'$72. 0Ʊ6=$., $'$72. $] , ,.
NDSFVRODWED D KXOODG«NNH]HO«V«UW IHOHOēV KLYDWDOODO 29
,1)250$ƣ,, 35,9,1' 6,*85$1ƣ$ QDLQWH GH LQVWDODUHD ġL GH XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL FLWLĥL FX DWHQĥLH LQVWUXFĥLXQLOH IXUQL]DWH 3URGXFÅWRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX QLFLR YÅWÅPDUH VDX GDXQÅ UH]XOWDWÅ GLQ LQVWDODUHD VDX XWLOL]DUHD LQFRUHFWÅ 3ÅVWUDĥL SHUPDQHQW LQVWUXFĥLXQLOH °QWU XQ ORF VLJXU ġL DFFHVLELO SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUÅ 6,*85$1ƣ$ &23,,/25 Ɵ, $ 3(562$1(/25 98/1(5$%,/( ವ ವ ವ ವ $FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLLL FX Y¤UVWD PDL PDUH GH DQL ġL GH SHUVRDQHOH FX FDSDFLWÅĥL UHGXVH GRDU GDF
ವ ವ ವ ವ ವ 1X XWLOL]DĥL DSDUDWH HOHFWULFH °Q LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWHORU GH FRQVHUYDUH D DOLPHQWHORU DOH DSDUDWXOXL GHF¤W GDFÅ VXQW GH WLSXO UHFRPDQGDW GH SURGXFÅWRU 1X IRORVLĥL DSÅ SXOYHUL]DWÅ ġL DEXU SHQWUX FXUÅĥDUHD DSDUDWXOXL &XUÅĥDĥL DSDUDWXO FX R ODYHWÅ PRDOH XPHGÅ 8WLOL]DĥL QXPDL GHWHUJHQĥL QHXWUL 1X IRORVLĥL SURGXVH DEUD]LYH EXUHĥL DEUD]LYL VROYHQĥL VDX RELHFWH PHWDOLFH 1X GHSR]LWDĥL °Q DFHVW DSDUDW VXEVWDQĥH H[SOR]LYH FXP DU IL UHFLSLHQWH FX DHURVROL FX XQ FRPEXVWLELO LQIODPDELO Q FD]
ವ 1X WUDJHĥL GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH GLQ SUL]Å DSDUDWXO 7UDJHĥL °QWRWGHDXQD GH ġWHFKHU 87,/,=$5( %(&8/ ,17(5,25 ವ 7LSXO GH EHF GLQ DFHVW DSDUDW QX HVWH DGHFYDW SHQWUX LOXPLQDUHD ORFXLQĥHL 1*5,-,5($ Ɵ, &85Äƣ$5($ $9(57,60(17 3HULFRO GH YÅWÅPDUH DUVXUL HOHFWURFXWDUH VDX LQFHQGLX ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 1X PRGLILFDĥL VSHFLILFDĥLLOH DFHVWXL DSDUDW 1X LQWURGXFHĥL DSDUDWH HOHFWULFH GH H[HPSOX DSDUDWH GH IÅFXW °QJKHĥDWÅ °Q LQWHULRUXO DSDUDWXOXL GHF¤W GDFÅ DFHVW OXFUX HVWH UHFRPDQ
7RWXġL YDORDUHD H[DFWÅ WUHEXLH DOHDVÅ ĥLQ¤QG FRQW GH IDSWXO FÅ WHPSHUDWXUD GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL GHSLQGH GH ವ WHPSHUDWXUD FDPHUHL ವ IUHFYHQĥD GH GHVFKLGHUH D XġLL ವ FDQWLWDWHD GH DOLPHQWH GHSR]LWDWH ವ DPSODVDUHD DSDUDWXOXL 'DFÅ WHPSHUDWXUD GLQ °QFÅSHUH HVWH SUHD PDUH VDX GDFÅ DSDUDWXO HVWH FRPSOHW °QFÅUFDW ġL HVWH VHWDW SH WHPSHUDWXUD FHD PDL VFÅ]XWÅ DFHVWD SRDWH IXQFĥLRQD °Q PRG FRQWLQXX LDU SH SHUHWHOH GLQ VSDWH VH IRUPHD]Å JKHDĥÅ Q DFHVW FD] GLVFXO WUHEXLH VHWDW SH R WHPSHUDWXUÅ PDL ULGLFDWÅ
32=,ƣ,21$5($ 5$)785,/25 3( 8ƟÄ 3HQWUX D SHUPLWH FRQVHUYDUHD SDFKHWHORU FX DOLPHQWH GH GLIHULWH GLPHQVLXQL UDIWXULOH GH SH XġÅ SRW IL SR]LĥLRQDWH OD °QÅOĥLPL GLIHULWH 7UDJHĥL WUHSWDW UDIWXO °Q GLUHFĥLD VÅJHĥLORU S¤QÅ F¤QG VH HOLEHUHD]Å 5HSR]LĥLRQDĥL °Q IXQFĥLH GH QHFHVLWÅĥL 1 3HQWUX D DVLJXUD R FLUFXODĥLH FRUHFWÅ D DHUXOXL QX PXWDĥL UDIWXO GH VWLFOÅ DIODW GHDVXSUD VHUWDUXOXL SHQWUX OHJXPH 2 3 ,1)250$ƣ,, Ɵ, 6)$785, 681(7( 1250$/( 1 7,038/ )81&ƣ,21Ä5,, 8UPÅWRDUHOH VXQHWH VXQW QRUPDOH SH GXUD
ವ ವ ವ ವ SURFHGDĥL FX DWHQĥLH SHQWUX FD DOLPHQWHOH SURDVSHWH QHFRQJHODWH VÅ QX ILH °Q FRQWDFW FX FHOH GHMD FRQJHODWH HYLW¤QG DVWIHO FUHġWHUHD WHPSHUDWXULL FHORU GLQ XUPÅ DOLPHQWHOH VODEH VH SRW FRQJHOD PDL ELQH ġL SH SHULRDGH PDL OXQJL GHF¤W FHOH JUDVH VDUHD UHGXFH GXUDWD GH VWRFDUH D DOLPHQWHORU FRQJHODWH °QJKHĥDWHOH SH ED]Å GH VXFXUL GDFÅ VXQW FRQVXPDWH LPHGLDW GXSÅ VFRDWHUHD GLQ FRQJHODWRU SRW SURGXFH GHJHUÅWXUL DOH SLHOLL SHQWUX D SXWHD ĥLQH HYLGHQĥD SHULRDGHL GH FRQVHUYDUH VH UHFRPDQGÅ VÅ QR
QWRWGHDXQD VH YD IRUPD JKHDĥÅ SH UDIWXULOH FRQJHODWRUXOXL ġL °Q MXUXO FRPSDUWLPHQWXOXL VXSHULRU 'H]JKHĥDĥL FRQJHODWRUXO F¤QG JURVLPHD VWUDWXOXL GH JKHDĥÅ DWLQJH DSUR[LPDWLY PP 2SULĥL DSDUDWXO VDX VFRDWHĥL ġWHFKHUXO GLQ SUL]Å 6FRDWHĥL WRDWH DOLPHQWHOH GLQ DFHVWD °QIÅġXUDĥL OH °Q PDL PXOWH VWUDWXUL GH ]LDU ġL SXQHĥL OH °QWU XQ ORF UÅFRURV $9(57,60(17 1X DWLQJHĥL DOLPHQWHOH FRQJHODWH FX P¤LQLOH XGH Q FRQWDFW FX DOLPHQWHOH P¤LQLOH YÅ SRW °QJKHĥD /ÅVDĥL XġD GHVFKLVÅ 3HQWUX D DFFHOHUD SUR
3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXƤLH 1X H[LVWÅ WHQVLXQH OD SUL]Å &RQHFWDĥL DOW DSDUDW HOHFWULF OD SUL]Å &RQWDFWDĥL XQ HOHFWULFLDQ FDOLILFDW $SDUDWXO IDFH ]JRPRW $SDUDWXO QX HVWH DġH]DW FRಣ UHFW 9HULILFDĥL GDFÅ DSDUDWXO HVWH VWDELO %HFXO QX IXQFĥLRQHD]Å %HFXO VH DIOÅ °Q PRGXO GH DġWHSWDUH QFKLGHĥL ġL GHVFKLGHĥL XġD %HFXO HVWH GHIHFW &RQVXOWDĥL SDUDJUDIXO ಱQORFXLUHD EHFXOXLರ &RPSUHVRUXO IXQFĥLRQHD]Å FRQWLQXX 7HPSHUDWXUD QX HVWH VHWDWÅ FRUHFW &RQVXOWDĥL FDSLWROXO ಱ)XQFĥLRQDಣ UHDರ
3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXƤLH 8ġD QX HVWH °QFKLVÅ FRUHFW &RQVXOWDĥL VHFĥLXQHD ಱQFKLGHಣ UHD XġLLರ 7HPSHUDWXUD DOLPHQWHORU HVWH SUHD ULGLFDWÅ /ÅVDĥL WHPSHUDWXUD DOLPHQWHORU VÅ VFDGÅ S¤QÅ OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL °QDLQWH GH VWRFDUH 6XQW FRQVHUYDWH SUHD PXOWH DOLPHQWH °Q DFHODġL WLPS ,QWURGXFHĥL PDL SXĥLQH DOLPHQWH °Q DFHODġL WLPS *URVLPHD VWUDWXOXL GH JKHDĥÅ HVWH PDL PDUH GH PP 'HFRQJHODĥL DSDUDWXO 8ġD D IRVW GHVFKLVÅ SUHD GHV 'HVFKLGHĥL XġD GRDU GDFÅ HVWH QHFHVDU 'DFÅ VROXĥLD LQGLF
8QHOH SUREOHPH IXQFĥLRQDOH SRW VÅ DSDUÅ OD DQXPLWH WLSXUL GH PRGHOH F¤QG DFHVWHD VXQW XWLOL]DWH °Q DIDUD JDPHL UHVSHFWLYH )XQFĥLRQDUHD FRUHFWÅ SRDWH IL JDUDQWDWÅ GRDU °Q FDGUXO JDPHL VSHFLILFDWH GH YDORUL SHQWUX WHPSHUDWXUÅ 'DFÅ DYHĥL QHOÅPXULUL FX SULYLUH OD ORFXO GH LQVWDODUH D DSDUDWXOXL YÅ UXJÅP VÅ DSHODĥL OD Y¤Q]ÅWRU OD VHUYLFLXO QRVWUX GH DVLVWHQĥÅ SHQWUX FOLHQĥL VDX OD FHO PDL DSURSLDW &HQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW ',67$1ƣ,(5(/( 3267(5,2$5( Q SXQJD FX GRFXPHQWDĥLD H[LVWÅ GRXÅ GLVWDQĥLHUH FDUH WUH
3XQHĥL FDSDFXO °Q SR]LĥLH PSLQJHĥL °QDLQWH FDSDFXO 6WU¤QJHĥL DPEHOH ġXUXEXUL GLQ SDUWHD GLQ VSDWH 6FRDWHĥL P¤QHUXO ġL PRQWDĥL O °Q SDUWHD RSXVÅ 1 'HġXUXEDĥL SLFLRUXO GLQ VW¤QJD 'HVIDFHĥL ġXUXEXULOH EDODPDOHL GH MRV D XġLL 6FRDWHĥL EDODPDXD 3XQHĥL ġWLIWXO °Q VHQVXO LQGLFDW GH VÅJHDWÅ 'HVIDFHĥL ġXUXEXO ġL PRQWDĥL O SH SDUWHD RSXVÅ ,QVWDODĥL EDODPDXD SH FHDODOWÅ SDUWH QġXUXEDĥL SLFLRUXO GUHSW 'HVIDFHĥL ġXUXEXULOH EDODPDOHL GH VXV D XġLL 6FRDWHĥL EDODPDXD 3X
5(9(56,%,/,7$7($ 8Ɵ,, &21*(/$7258/8, 180˚ &21(;,81($ /$ 5(ƣ($8$ (/(&75,&Ä ವ QDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDĥL YÅ FÅ WHQVLXQHD ġL IUHFYHQĥD LQGLFDWH SH SOÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH FRUHVSXQG FX VXUVD GH DOLPHQWDUH D ORFXLQĥHL ವ $SDUDWXO WUHEXLH OHJDW OD R SUL]Å FX °PSÅP¤QWDUH ĠWHFKHUXO FDEOXOXL HOHFWULF HVWH SUHYÅ]XW FX XQ FRQWDFW °Q DFHVW VFRS 'DFÅ SUL]D GLQ ORFXLQĥÅ QX HVWH °PSÅP¤QWDWÅ ವ ವ FRQHFWDĥL DSDUDWXO OD R °PSÅP¤QWDUH VHSDUDWÅ °Q FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWÅULOH °Q YLJRDUH GXSÅ FH DĥL FR
&DSDFLWDWH QHWÅ IULJLGHU /LWUL &DSDFLWDWH QHWÅ FRQJHODWRU /LWUL &ODVD HQHUJHWLFÅ GH OD $ OD * XQGH $ DUH FHD PDL PDUH HILFLHQĥÅ LDU * HVWH FHD PDL SXĥLQ HILFLHQWÅ $ N:K DQ 3HULRDGD GH DWLQJHUH D FRQGLĥLLORU QRUPDಣ OH GH IXQFĥLRQDUH 2UH &DSDFLWDWH GH FRQJHODUH .
$ WWW.ZANUSSI.
