Manual de instrucciones Conjunto horno y encimera empotrables ZOU 348 PT ES
Gracias por elegir nuestro electrodoméstico Esperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al adquirir nuevos aparatos para el hogar. Lea atentamente este manual de instrucciones y manténgalo como documento de referencia mientras conserve el aparato. El manual de instrucciones debe transferirse al nuevo usuario en caso de que el aparato cambie de propietario.
Español Para su seguridad Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalar o usar el aparato. Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si el aparato es vendido o transferido, asegurese de que este manual esté en el aparato para que el nuevo usuario pueda conocer el correcto manejo y funcionamiento del aparato.
• • • • Al abrir la puerta del horno, durante la cocción o al final de ésta, ir con cuidado con el flujo de aire caliente que sale del horno. Compruebe siempre que todos los mandos estén en posición "0" aunque el aparato no este funcionando. En caso de avería del aparato, desconéctelo de la red. No deje recipientes con alimientos, p. ej. grasa o aceite dentro o encima del aparato. Estos podrían dañar el horno en caso de que sea accidentalmente encendido.
Indice Para el Instalador Para el Usario Para su seguridad Guía para leer las instrucciónes Descripción del aparato Mandos de la encimera Mandos del horno Cuando se instala el horno por primera vez Como usar el horno Tablas de cocción Limpieza y mantenimiento ¿Que hacer cuando algo no funciona? Asistencia técnica, recambios y garantía Garantía/Servicio postventa Garantìa Europea 4 6 7 8 10 12 13 17 19 Datos Técnicos Adaptación de los quemadores de las encimera a los diversos tipos de gas Instrucciones pa
Descripción del aparato 2 3 4 5 7 6 1 8 9 10 11 1. Panel de Mandos 2. Mando del termostato 6. Mando del programador de fin de cocción 3. Piloto termostato 7. Mandos placa 4. Mando del horno 8. Elemento Grill 5. Piloto encendido general 9. Bombilla Horno 10. Sonda del motor del asador 11.
Mandos de la encimera Los mandos de regulación Los mandos de regulación de los quemadores se puedene girar en tres posiciónes: y ninguna salida de gas máxima salida de gas mínima salida de gas Para encender los quemadores Encender el quemador antes de colocar las ollas sobre las rejillas. Para enceder al quemador, basta girar el mando hasta la posición de máximo y pulsarlo a fondo. Después, la regule según lan necesidades.
Aconsejamos vigilar especialmente la cocción con aceites grasos (por ejemplo la preparación de patatas fritas) ya que éstos pueden arder come conseguencia de un sobre-calentamiento. Quemador diámetro mínimo diámetro máximo Grande (Rápido) Mèdio (Semirápido) Pequeño (Auxiliar) 180 mm. 120 mm. 80 mm. 260 mm. 220 mm. 160 mm.
Mandos del horno Mando control horno En la figura puede ver los símbolos y su significado en el mando de control del horno. 0 Horno apagado Resistencias superior e inferior Indicador de control del termostato El indicador se enciende cuando se gira el mando de control del termostato. El indicador permanece encendido hasta que se alcanza la temperatura correcta. A continuación se enciende y apaga sucesivamente para indicar que la temperatura se mantiene.
Utilización del programador La figura ilustra el selector del programador. Utilizando el selector se pueden efectuar todos los ajustes previstos, es decir: • Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el tiempo de cocción (tiempo máximo 90 minutos). • Coloque el selector en la posición para la utilización manual (sin utilizar el programador) del horno. Funcionamiento automatico 1) Introduzca los recipientes en el horno.
Cuando se instala el horno por primera vez Retire todo el material de embalaje del interior y el exterior del horno antes de utilizarlo. Antes de utilizar el horno por primera vez, se debe calentar sin alimentos en su interior. Una vez instalado el horno: a) fije el mando del termostato en 250° C; b) fije el mando de funciones del horno en la posición de cocción convencional ( ); c) déjelo funcionar en vacío durante unos 45 minutos; d) renueva el aire de la habitación (p. ej. abra una ventana).
Como usar el horno • • • • • Mantenga siempre la puerta del horno cerrada durante la cocción. cuidadosamente el horno, para evitar olores desegradables y humo. Utilicesiempremanoplasdehornocuandomaneja alimentos en el horno. Las temperaturas dentro el horno pueden alcanzar 250°C. Compruebe que las bandejas, recipientes de horno etc. sean resistentes al calor.
Cocción tradicional Gire el mando de selección de funciones hasta el símbolo correspondiente ( ) y regule el mando del termostato a la temperatura requerida. Esta función utilizará los elementos superiores e inferiores para proveer un nivel único de cocción. : El calor procede solo de la parte superior del horno. Esta función de cocción se puede utilizar para finalizar la cocción de sus alimentos o para calentar la parte superior de los alimentos. Ajuste la parrilla a los niveles más altos.
Utilización del asador Para la utilización del asador: 1) Prepare en el horno la necesaria parrilla de soporte (véa dibujo). 2) Coloque la comida en el pincho y la sujete con los tenedores, apretando los tornillos. 3) Inserte la punta del pincho en la sonda del motor del asador automatico en la pared posterior del horno. 4) Apoye la parte anterior del espetón en el agujero de la parrilla de soporte. 5) Retire el mando del espetón antes de la cocción.
¡Precaución! No coloque papel de aluminio en el horno ni deposite ninguna fuente o bandeja en la base; de lo contrario, el esmalte del horno resultará dañado debido a la acumulación de calor resultante. Tiempos de cocción Los tiempos de cocción pueden variar según la composición, los ingredientes y la cantidad de líquido de cada plato que se cocine.
Tablas de cocción Los tiempos de cocción no incluyen el tiempo de precalentamiento. Precaliente el horno durante unos 10 minutos, antes de iniciar la cocción.
Cocción con el grill Los tiempos de cocción no incluyen el tiempo de precalentamiento. Precaliente el horno durante unos 10 minutos, antes de iniciar la cocción. Cantidad TIPO DE ALIMENTO Filetes de vacuno Bistec Pollo (en 2 piezas) Pechugas de pollo Costillas Hamburguesa Salchichas Kebabs Pescado Filetes de lenguado Sándwich Pan tostado NIivel temp.
Limpieza y mantenimiento • Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento desenchufe el aparado de la red y espere a que se enfríe el horno. • Si utiliza productos spray, cuide de que no llegue el producto a los elementos de calor o al sensor del termostato. • No use jamás productos abrasivos, lana de acero o limpiadores con blanqueadores que podrían dañar el esmalte y el cristal de la puerta del horno.
La puerta del horno Antes de proceder con la limpieza de la puerta del horno, recomendamos descolgarla. Proceda como siegue: 1) abra la puerta completamente; 2) encuentre las bisagras que fijan la puerta al horno; 3) desbloquée y gire las pequeñas palancas de las dos bisagras; 4) coja la puerta por los dos lados (derecho e izquierda), muévala despacio hacia el horno hasta que esté semicerrado; 5) tire suavemente de la puerta hasta que salga de su base; 6) colóquela en una superficie plana y firme.
Cambio de la bombilla del horno Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red eleéctrica antes de proceder. La bombilla debe tener las siguientes características: 1) una estructura resistente al calor (hasta 300 °C); 2) tensión eléctrica: 230 V ~ 50 Hz; 3) consumo eléctrico: 15 W/ 25 W.; 4) rosca de fijación: E 14.
Placas y portaplacas del horno Para limpiar las placas del horno, sumérjalas en agua templada con jabón y elimine las manchas difíciles con un estropajo mojado y jabón. Después enjuague bien las placas y séquelas con un paño suave. La posibilidad de extraer los portaplacas facilita la limpieza. Realice lo siguiente: 1) Quite el tornillo delantero mientras sujeta el portaplacas en posición con la otra mano. 2) Desenganche el gancho posterior y saque el portaplacas.
¿Que hacer cuando algo no funciona? Si el aparato no funciona correctamente compruebe los siguientes puntos, antes de llamar al Servicio Técnico Electrolux local. PROBLEMA SOLUCIÓN El horno no se enciende. Compruebe que el horno esté en posicion de manejo manual. o Compruebe si ha saltado el fusible de la instalación doméstica. o Compruebe si el electrodoméstico está conectado correctamente y si está enchufado y recibe corriente. La luz del horno no se enciende.
Datos Técnicos Potencia de los elementos (230 V) Elemento de la solera 1000 W Elemento de la bóveda 800 W Horno (solera + bóveda) (1000 + 800) 1800 W Elemento Grill 1650 W Ventilador convención 25 W Lámpara del horno 25 W Motor del Asador Automatico 4W Potencia max absorbida 1850 W Tensión de utilización (50 Hz) 230 V Termostato del horno 50°C/250° C Encimera Potencia del quemador a gas Quemador rápido (grande) 3,0 kW (G20) 3,2 kW (GLP) Quemador semirápido (mèdio) 2,0 kW Quemador auxiliar (pequeño) 1,0 kW
Adaptación de los quemadores de las encimera a los diversos tipos de gas Sustitución de los inyectores 1. Quite las parrillas. 2. Extraiga los casquetes y las coronas de los quemadores. 3. Con una llave tubolar de 7 mm. desenrosque y quite los inyectores, sustituyendolos con los que correspondan al tipo de gas de funcionamiento (Véase tabla). 4. Vuelva a montar todas las partes efectuando en el sentido contrario las operaciones anteriormente descritas. 5.
• Deberá obtener una pequeña llama homogénea y regular en toda la corona del quemador. 5. Compruebe que, al girar la llave del máximo al mínimo, el quemador permanezca encendido. Las operaciones de adaptación a otro tipo de gas arriba descritas, son fáciles de realizar independientemente de la posición o el modo de fijación de la placa de cocción en el mueble de cocina.
Instrucciones para el instalador Instrucciones de seguridad para montar muebles de cocina • • • • • En los muebles empotrados, los tableros de madera o los revestimientos de material sintético tienen que estar aplicados con adhesivo termorresistente (a más de 75 °C). Si no muestran una resistencia suficiente al calor, el revestimiento se puede deformar.
Conexión de gas Los trabajos de instalación y mantenimiento descritos a continuación deben ser realizados por personas cualificadas y de acuerdo con las normas y regulaciones vigentes. Escotadura de la encimera 600 500 La cocina a gas muestra en su lado posterior una conexión de gas R 1/2". La instalación de gas tiene que disponer de un dispositivo de cierre fácilmente accesible.
Para el tubo de gas y el cable eléctrico espreciso recontar en la pared trasera (si existe) una escotadura de aprox. 200 x 300 mm para la ventilación. 550 El horno empotrable completo con el soporte de los quemadores montado provisionalmente en la fábrica se inserta en el mueble. Sólo una vez que el horno esté insertado el soporte de los quemadores se debe montar en la escotadura de la encimera (ver siguiente capítulo). 597 Instalación 560 Fijación del horno al mueble 1. Abra la puerta del horno; 2.
Montaje de la encimera El soporte de los quemadores se suministra con todos los mandos instalados, y se coloca y atornilla provisionalmente en la parte superior del horno empotrado. Desatornille los dos tornillos del marco y levante el soporte de los quemadores. Afloje los tornillos “A” y tire del marco hacia fuera. Introduzca de lado el soporte de los quemadores en el espacio destinado a ese fin en la encimera y colóquelo en la posición correcta (véase la figura 6).
Quitar la guarnición adhesiva posicionada en la parte inferior de la encimera (Fig. 8). Colocar sobre los bordes laterales y anterior del hueco la guarnición sellante que se entrega en dotación con el aparato, cuidando que los extremos se unan sin montarse (Fig. 9). - Montaje de la encimera: encimera de acero fino Coloque la encimera y fije dos tornillos en cada quemador (véase figura 10-1).
1 2 3 4 Fig. 10 1 - Tornillo 2 - Arandela (plástico) 3 - Arandela (metal) 4 - Quemador Fig.
Conexión eléctrica El montaje y la instalación se deben realizar respetando estrictamente la normativa vigente. Cualquier tarea que se realice se debe llevar a cabo con el aparato desconectado. Sólo deben intervenir técnicos profesionales. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las medidas de seguridad.
Asistencia técnica, recambios y garantía Si después de verificar los puntos referenciados en el capítulo “¿Que hacer cuando algo no funciona?” el aparato sigue sin funcionar adecuadamente, llame a su Sevicio Técnico indicando el tipo de fallo, el modelo del aparato (Mod.), el Número de producto (Prod. No.) y el Número de serie (Ser. No.) que se encuentran en la placa de características. La mencionada placa se ancuentra en la parte frontal de la cavidad del horno como se puede ver en el dibujo.
Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Central Servicio Técnico Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo.
www.zanussi.com.es 356992401 40 02/08 R.
