NL EN DE Gebruiksaanwijzing User manual Benutzerinformation Inbouwoven Built-under oven Einbauherd ZOU233 2 11 20
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bereidingstabel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 3 4 5 5 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Aansluiting aan het ele
• Dit apparaat mag alleen gerepareerd worden door een erkende servicemonteur. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits en werkbladen die aan de normen voldoen. • De specificaties van dit product niet veranderen en dit product niet wijzigen. Gevaar voor letsel en beschadiging van het apparaat. Waarschuwing! Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.
Dagelijks gebruik Oven in- en uitschakelen. 1. Draai de functieknop van de oven op de gewenste temperatuur (tussen 50°C en 250°C). Het stroomindicatielampje is aan zolang de oven in gebruik is. Het temperatuurdisplay is aan zolang de oventemperatuur stijgt. 2. Indien u meer warmte nodig heeft vanaf de bovenkant of de onderkant van de oven, draai de functieknop of . dan naar 3. Voor het uitschakelen van de oven draait u de functieknop van de oven in de stand Uit.
Nuttige aanwijzingen en tips Waarschuwing! Sluit altijd de ovendeur tijdens de bereiding. men. Plaats geen bakplaten, potten, etc. op de bodem van de oven om beschadiging van het email te voorko- Wees voorzichtig bij het verwijderen of installeren van accessoires om beschadiging van het email te voorkomen. • De oven heeft vier inschuifniveaus. Tel de inschuifniveaus vanaf de onderkant van de oven. • U kunt verschillende gerechten op twee niveaus tegelijk bereiden. Plaats de bakplaten op niveau 1 en 3.
GERECHT Temperatuur [°C] Bereidingstijd [min] Kneden van gerezen deeg 2 180 20-35 Zandtaartdeeg 2 180 20-30 Karnemelk kwarktaart 1 175 60-80 Appelgebak (appeltaart) 1 180 40-60 Strudel 2 175 60-80 Confituurtaart 2 180 45-60 Kleine cakes 2 180 15-25 Koekjes 2 180 10-20 Schuimpjes 2 100 90-120 BROOD EN PIZZA Hoeveelheid [gr] GERECHT Temperatuur [°C] Bereidingstijd [min] AANTEKENINGEN 1000 Wit brood 1 200 45-60 1 stuk 500 Roggebrood 2 200 30-45 In broodvor
Hoeveelheid [gr] GERECHT Temperatuur [°C] Bereidingstijd [min] AANTEKENINGEN 1000 Kip 2 200 60-80 Hele 4000 Kalkoen 2 200 210-240 Hele 1500 Eend 2 175 120-150 Hele 3000 Gans 2 175 150-200 Hele 1200 Haas 2 200 60-80 In stukken Temperatuur [°C] Bereidingstijd [min] AANTEKENINGEN VIS Hoeveelheid [gr] GERECHT 1000 Hele 2 200 40-60 2 vissen 800 Filets 2 200 30-40 4 filets Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.
Als u de deur heeft schoongemaakt, plaatst u deze terug in de oven. Volg hiervoor de stappen in omgekeerde volgorde uit. 1 Open de deur volledig 2 Til de hendels op de en houd de twee deurtwee scharnieren omhoog scharnieren vast. en draai ze. Apparaten van roestvrij staal of aluminium: Reinig de ovendeur alleen met een natte spons. Droog hem af met een zachte doek. Gebruik geen staalwol, zuren of bijtende materialen, omdat deze het ovenoppervlak kunnen beschadigen.
Als u het probleem niet zelf kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of met de serviceafdeling. Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje (raadpleeg "Productbeschrijving"). • Modelbeschrijving ............... • Productnummer (PNC) ............. • Serienummer (S.N.)..............
Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing! De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en deskundig persoon. • De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt. • Volg de veiligheidsvoorschriften op als u het apparaat aard. • Zorg ervoor dat het nominale voltage en het type vermogen op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en het vermogen van de stroomvoorziening in uw woning.
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cooking tables _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 12 12 12 13 14 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Electrical connection _ _ _ _ _
Warning! Carefully obey the instructions for electrical connections. Product description General overview 2 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 Oven accessories • Oven shelf For cookware, cake tins, roasts.
3. To switch off the oven, turn the oven functions control knob to the Off position. Oven Functions Oven function 50-250 Application OFF position The appliance is OFF. Oven lamp Lights up without any cooking function. Range of temperature adjustment for conventional cooking To adjust a temperature for conventional cooking. Heats both from the top and bottom element. To bake and roast on one oven level. Bottom heating element Heats only from the bottom of the oven.
keep the food soft inside and crusty outside. It reduces the cooking time and energy consumption to a minimum. • Moisture can condense in the appliance or on the glass doors. This is normal. Always stand back form the appliance when you open the oven door while cooking. To reduce condensation, run the oven for 10 minutes before cooking. • Wipe away moisture after every use of the appliance. Baking cakes • The best temperature for baking cakes is between 150 °C and 200 °C.
TYPE OF DISH Meringues 2 Temperature [°C] Cooking time [min] 100 90-120 BREAD AND PIZZA Weight [gr] TYPE OF DISH Temperature [°C] Cooking time [min] NOTES 1000 White bread 1 200 45-60 1 piece 500 Rye bread 2 200 30-45 In bread tin 500 Bread rolls 2 200 20-35 8 rolls 250 Pizza 1 220 20-35 In flat baking tray FLANS TYPE OF DISH Temperature [°C] Cooking time [min] Pasta flan 2 200 40-50 Vegetable flan 2 200 45-60 Quiches 2 200 30-45 Lasagne 2 200 45-60 MEAT
FISH Weight [gr] TYPE OF DISH Temperature [°C] Cooking time [min] NOTES 1000 Whole 2 200 40-60 2 fishes 800 Filets 2 200 30-40 4 fillets Care and cleaning Warning! Before you clean the appliance, switch it off. Make sure that the appliance is cold. Warning! Do not clean the appliance with steam cleaners or high-pressure cleaners. Caution! Do not use corrosive or scouring cleaning agents, sharp objects, stain removers or abrasive sponges.
Oven lamp Warning! There is a danger of electrical shock! Before you change the oven lamp: • Switch off the oven. • Remove the fuses in the fuse box or switch off the circuit breaker. Replacing the oven light bulb/cleaning the glass cover 1. Turn the glass cover anti-clockwise to remove it. 2. Clean the glass cover. 3. Replace the oven light bulb with applicable 300°C heat-resistant oven light bulb. 4. Install the glass cover.
540 560 -570 00 ÷1 80 A B 560 570 590 20 in 550 m 600 • According to the regulations of force, all parts which ensure the anti-shock protection must be fixed in such a way that they cannot be undone without tools. • Some parts of the oven carry current. Close the appliance with furniture and make sure there are no free spaces. It prevents electric shock because you cannot accidentally touch dangerous parts.
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Packaging materials Disposal of the appliance 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Cut off the mains cable and discard it. 3. Discard the door catch. This prevents the children to close themselves inside the appliance.
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kochtabellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 21 21 22 23 23 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Elektrischer Anschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _
tes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller. • Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. • Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden. • Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Modifikationen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.
dabei zu Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal Sorgen Sie für eine gute Raumbelüftung. Täglicher Gebrauch Ein- und Ausschalten des Backofens 1. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur (zwischen 50 °C und 250 °C). Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, solange der Backofen in Betrieb ist. Die Temperaturkontrolllampe leuchtet, solange die Backofentemperatur ansteigt. 2. Wenn die Hitze vor allem von oben oder unten kommen soll, drehen Sie den Schalter für Backofenfunktionen auf oder .
Sicherheits-Thermostat Um eine gefährliche Überhitzung (durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder defekte Bestandteile) zu vermeiden, ist der Backofen mit einem Sicherheits-Ther- mostat ausgestattet, der die Stromversorgung unterbricht. Die Wiedereinschaltung des Ofens erfolgt automatisch bei Temperaturabfall. Praktische Tipps und Hinweise Warnung! Schließen Sie beim Braten oder Backen immer die Backofentür. Stellen Sie keine Backbleche, Töpfe usw.
KUCHEN GERICHT Temperatur [°C] Garzeit [Min.] Rührteig 2 180 45-60 Sauerteig 2 180 20-35 Mürbeteig 2 180 20-30 Buttermilch-Käsekuchen 1 175 60-80 Apfelkuchen 1 180 40-60 Strudel 2 175 60-80 Marmeladenkuchen 2 180 45-60 Kleingebäck 2 180 15-25 Biscuit 2 180 10-20 Baiser 2 100 90-120 BROT UND PIZZA Gewicht [g] GERICHT Temperatur [°C] Garzeit [Min.
Gewicht [g] GERICHT Temperatur [°C] Garzeit [Min.] HINWEISE 1500 Roastbeef, englisch 2 220 50-70 Rost 1200 Lammfleisch 2 200 110-130 Keule 1000 Hähnchen 2 200 60-80 Ganz 4000 Truthahn/Pute 2 200 210-240 Ganz 1500 Ente 2 175 120-150 Ganz 3000 Gans 2 175 150-200 Ganz 1200 Hase 2 200 60-80 Stücke / Zerlegt Temperatur [°C] Garzeit [Min.
Geräte aus Edelstahl oder Aluminium: Reinigen Sie die Backofen-Tür nur mit einem nassen Schwamm. Trocknen Sie sie hinterher mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nie Stahlwolle, ätzende Reinigungsmittel oder Scheuermittel, die die Oberfläche des Backofens beschädigen können. Reinigen Sie die Bedienblende des Ofens ebenso vorsichtig. 1 Klappen Sie die Tür 2 Klappen Sie die ganz auf und greifen Sie an Klemmhebel an den beidie beiden Türscharniere. den Türscharnieren nach vorne.
Störung Mögliche Ursache Die Backofenlampe funktioniert nicht. Abhilfe Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Backofenlampe aus. Dampf und Kondenswasser schlagen Die Speisen standen zu lange im sich auf Speisen und im Backofen Backofen. nieder. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an den Händler oder den Kundendienst.
A 560 -570 600 in 550 m 00 ÷1 80 B Elektrischer Anschluss Warnung! Der elektrische Anschluss darf nur von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung folgender Sicherheitshinweise. • Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.zanussi.nl www.zanussi.com 356968202-A-122009 Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.zanussi.
