SQ MK Udhëzimet për përdorim 2 Упатство за ракување 20 Furrë Печка ZOU21301
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përpara përdorimit të parë Përdorimi i përditshëm Funksionet e orës Funksionet shtesë 2 3 5 6 6 7 7 Udhëzime dhe këshilla Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Të dhëna teknike Efikasiteti energjetik 8 14 16 17 18 18 Rezervohet mundësia e ndryshimeve. Të dhëna për sigurinë Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara.
• • • • • • • • Kur përdoret, pajisja nxehet nga brenda. Mos i prekni elementet e nxehjes që gjenden në pajisje. Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët në furrë. Përpara punimeve të mirëmbajtjes, shkëputni furnizimin me rrymë elektrike. Në mënyrë që të shmangni mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të jetë e fikur përpara se të zëvendësoni llambën. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllin elektrike.
• • • • • • • • Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet e xhamit të thyhen. Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Lidhuni me qendrën e shërbimit. Tregoni kujdes kur ta hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë! Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Yndyra ose ushqimi i mbetur brenda pajisjes mund të shkaktojë zjarr. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht.
Përpara përdorimit të parë PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Pastrimi i parë Hiqni të gjithë aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen nga pajisja. Drejtojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Pastroni pajisjen përpara përdorimit të parë. Vendosni aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen në pozicionin e tyre fillestar. 1. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 2. Lëreni pajisjen të punojë për rreth 1 orë. 3. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 4.
Funksionet e furrës Përdorimi Gatimi tradicional / Pastrimi me ujë Për të pjekur ushqim në 1 pozicion rafti. Për më shumë informacion mbi Pastrimin me ujë, referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Gatim me ajrim Për pjekjen dhe gatimin e ushqimeve me të njëjtën tempera‐ turë gatimi, duke përdorur më shumë se 1 raft, pa përzierjen e aromave. Pjekja në skarë Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë.
Termostati i sigurisë Përdorimi i pasaktë i pajisjes ose pjesët me defekt mund të shkaktojnë mbinxehje të rrezikshme. Për ta parandaluar këtë, furra ka një termostat sigurie që ndërpret furnizimin me energji. Furra ndizet aktivizohet përsëri automatikisht kur bie temperatura. Udhëzime dhe këshilla dhe mund të shkaktojë dëmtimin e smaltit të furrës. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Pjekja e kekëve Temperatura dhe kohët e pjekjes në tabela janë vetëm udhëzuese.
Ushqim Gatim tradicional Tempera‐ tura (°C) Brumë i shkrifët për ëmbëlsirë Pozicioni i raftit Gatim me ajrim Tempera‐ tura (°C) Koha (minuta) Komente Pozicioni i raftit 170 2 160 3 20 - 30 Në një formë keku Kek me 170 gjalpë qu‐ mështi e krem bulme‐ ti 1 160 1 70 - 80 Në një formë keku prej 26 cm në një raft me rrjetë Kek me mollë (Ëm‐ bëlsirë me 170 2 160 2 (majtas dhe djath‐ tas) 80 - 100 Në dy forma keku prej 20 cm në një raft me rrjetë Strudel 175 3 150 2 60 - 80 Në një
Ushqim Gatim tradicional Tempera‐ tura (°C) Pozicioni i raftit Gatim me ajrim Tempera‐ tura (°C) Koha (minuta) Komente Pozicioni i raftit Biskota / rri‐ pa brumi të shkrifët - në dy nivele - - 140 - 150 2 dhe 4 35 - 40 Në një tavë pjekjeje Mafishe 120 3 120 3 80 - 100 Në një tavë pjekjeje Simite1) 190 3 180 3 15 - 20 Në një tavë pjekjeje Ekler 190 3 170 3 25 - 35 Në një tavë pjekjeje Torta të sheshta 180 2 170 2 45 - 70 Në një formë keku 20 cm Kek i pasur me fruta
Ëmbëlsira Ushqim Gatim tradicional Tempera‐ tura (°C) Pozicioni i raftit Gatim me ajrim Tempera‐ tura (°C) Koha (minuta) Komente Pozicioni i raftit Bazë brumi 200 2 180 2 40 - 50 Në një formë Pite me per‐ ime 200 2 175 2 45 - 60 Në një formë Quiche1) 180 1 180 1 50 - 60 Në një formë Lazanja1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Në një formë Kaneloni1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Në një formë 1) Ngroheni paraprakisht furrën për 10 minuta.
Ushqim Gatim tradicional Tempera‐ tura (°C) Pozicioni i raftit Gatim me ajrim Tempera‐ tura (°C) Koha (minuta) Komente Pozicioni i raftit Qengj 190 2 175 2 110 - 130 Kofshë Pulë 220 2 200 2 70 - 85 I plotë Gjel deti 180 2 160 2 210 - 240 I plotë Rosë 175 2 220 2 120 - 150 I plotë Patë 175 2 160 1 150 - 200 I plotë Lepur 190 2 175 2 60 - 80 I prerë në copa Lepur 190 2 175 2 150 - 200 I prerë në copa Fazan 190 2 175 2 90 - 120 I plotë Peshk Ushqim
Ushqim Sasia Copë Tempera‐ tura (°C) Koha (minuta) (g) Ana e 1-rë Pozicioni i raftit Ana e 2-të Pulë (e ndarë në 2 pjesë) 2 1000 maks. 30 - 35 25 - 30 4 Qebapë 4 - maks. 10 - 15 10 - 12 4 Gjoks pule 4 400 maks. 12 - 15 12 - 14 4 Hamburger 6 600 maks. 20 - 30 - 4 Filetë pesh‐ ku 4 400 maks. 12 - 14 10 - 12 4 Sandviçë të thekur 4-6 - maks. 5-7 - 4 Bukë e the‐ kur 4-6 - maks.
Ushqim Temperatura (°C) Koha (orë) Pozicioni i raftit 1 pozicion 2 pozicione Feta molle 60 - 70 6-8 3 1/4 Dardhë 60 - 70 6-9 3 1/4 Kujdesi dhe pastrimi e përdorni pajisjen nëse guarnicioni i derës është i dëmtuar. Lidhuni me një qendër shërbimi të autorizuar. Për të pastruar guarnicionin e derës shikoni informacionin e përgjithshëm mbi pastrimin. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
PARALAJMËRIM! Sigurohuni që pajisja të jetë ftohur përpara se ta prekni. Ka rrezik djegie. 90° Pastrimi i derës së furrës Dera e furrës ka dy panele xhami. Derën e furrës dhe panelin e brendshëm të xhamit mund t'i hiqni për t'i pastruar. Nëse përpiqeni të hiqni panelet e brendshme prej xhami përpara se të hiqni derën e furrës, dera e furrës mund të mbyllet. 5 Lëshojeni sistemin e 6 Rrotullojini dy kyçjes për të hequr mbërthyeset me 90° panelin e dhe hiqini nga vendi. brendshëm të xhamit.
Ndërrimi i llambës Vendosni një pëlhurë në fund të pjesës së brendshme të pajisjes. Kjo parandalon dëmtimet në mbulesën prej qelqi të llambës dhe në hapësirën e furrës. PARALAJMËRIM! Rrezik goditjeje elektrike! Hiqni siguresën përpara se të zëvendësoni llambushkën. Llamba dhe mbulesa prej qelqi e llambës mund të jenë të nxehta. 1. Çaktivizoni pajisjen. 2. Hiqni siguresat nga kutia e siguresave ose çaktivizoni stakuesin. Llambushka e pasme 1.
Ju rekomandojmë që t'i shkruani të dhënat këtu: Modeli (MOD.) ......................................... Numri i produktit (PNC) ......................................... Numri i serisë (S.N.) ......................................... Instalimi PARALAJMËRIM! Montimi Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Vendosja e inkasos 548 KUJDES! Vetëm një person kompetent e i kualifikuar duhet të kryejë instalimin e pajisjes.
Instalimi elektrik L 1 – 2 – 3 = kabllo faze Kablloja Llojet e kabllove të përshtatshme për instalim ose zëvendësim: = kabllo e tokëzimit Nëse tensioni i rrymës kryesore është i ndryshëm, rregulloni përsëri urat te paneli i terminaleve (referojuni diagramit lidhjeve më poshtë). Lidhni kabllon e tokëzimit te terminali. Mbas lidhjes së kabllos së ushqimit te paneli i terminaleve, sigurojeni atë me një morsetë bashkimi.
Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, modaliteti tra‐ dicional 0.93 kWh/cikël Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, modaliteti i detyruar nga ventilatori 0.90 kWh/cikël Numri i hapësirave 1 Burimi i nxehtësisë Energjia elektrike Volumi 72 l Lloji i furrës Furrë inkaso nën banak Pesha 31.6 kg EN 60350-1 - Pajisjet shtëpiake elektrike të gatimit - Pjesa 1: Diapazonet, furrat, skarat dhe furrat me avull - Mënyrat e vlerësimit të performancës.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Опис на производот Пред првата употреба Секојдневна употреба Функции на часовникот Дополнителни функции 20 21 24 24 25 26 26 Помош и совети Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации Енергетска ефикасност 26 33 35 36 38 38 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства.
Општа безбедност • • • • • • • • • Само квалификувано лице може да го монтира уредот и да го замени кабелот. Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не допирајте ги греачите што се наоѓаат во апаратот. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате светилката во рерната, проверете дали уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар.
• спречите негово допирање со опасни делови. Страните на апаратот мора да останат во близина на апаратите или до уредите со иста висина. Поврзување на струја • Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • 22 Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја.
• • • • – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата. Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.
Опис на производот Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 7 8 13 5 4 3 9 2 1 10 11 12 Прибор • • Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење.
Секојдневна употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Вклучување и исклучување на апаратот Во зависност од моделот, вашиот апарат може да има копчиња со симболи, показни светла или светла: • Показното светло се пали кога печката се загрева. • Свелото се пали кога апаратот работи. • Симболот покажува дали копчето контролира некоја од ринглите, функциите на печката или температурата. 1. Завртете го контролното тркалце за функциите на печката за да изберете функција на печката.
2. За завршување на готвењето, завртете го копчето во положбата исклучено. Користење на двете рингли (доколку ги има) За да ги вклучите двете рингли, свртете го копчето надесно. Не го вртете преку положбата за запирање. 1. Свртете го копчето надесно, во положбата 9. 2. Завртете го копчето кон се додека не слушнете клик. Двете рингли се вклучени. 3. За да ја поставите соодветната јачина, погледнете во „Поставување на јачината“.
• • кондензацијата, загрејте го апаратот околу 10 минути пред готвењето. Избришете ја влагата по секоја употреба на апаратот. Кога готвите, не ставајте ги предметите директно на дното на апаратот и не покривајте кој било дел со алуминиумска фолија. Тоа може да влијае на резултатите на печењето и да го оштети емајлот. Печење колачи • • Не отворајте ја вратата на рерната пред да поминат 3/4 од времето за печење. Ако користите два плеха за печење истовремено, оставете го нивото помеѓу нив празно.
Храна Вообичаено готвење Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Готвење со вентилатор Температ ура (°C) Време (мин.
Храна Вообичаено готвење Температ ура (°C) Богат колач со овошје Ниво на решеткат а Готвење со вентилатор Температ ура (°C) Време (мин.) Коментар и Ниво на решеткат а 160 1 150 2 110 - 120 Во калап за торта од 24 cm Викторијанс 170 ка торта со 1 160 1 50 - 60 Во калап за торта од 20 cm џем1) 1) Загрејте ја печката 10 минути. Леб или пица Храна Вообичаено готвење Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Готвење со вентилатор Температ ура (°C) Време (мин.
Пудинзи Храна Вообичаено готвење Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Готвење со вентилатор Температ ура (°C) Време (мин.) Коментар и Ниво на решеткат а Колач од паста 200 2 180 2 40 - 50 Во калап Колач со зеленчук 200 2 175 2 45 - 60 Во калап Киш1) 180 1 180 1 50 - 60 Во калап Лазањи1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Во калап Канелони1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Во калап 1) Загрејте ја печката 10 минути.
Храна Вообичаено готвење Температ ура (°C) Ниво на решеткат а Готвење со вентилатор Температ ура (°C) Време (мин.
Печење Загрејте ја претходно празната печка 3 минути пред готвењето. Храна Количина Парчиња Температ ура (°C) Време (мин.) (g) прва страна Ниво на решеткат а втора страна Бифтек филети 4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Говедски бифтек 4 600 макс. 10 - 12 6-8 4 Колбаси 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4 Свински 4 кременадли 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4 Пиле (исечено на половина) 2 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4 Кебапи 4 - макс.
Храна Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции Зеленчук за закиселување 60 - 70 5-6 3 1/4 Печурки 50 - 60 6-8 3 1/4 Билки 40 - 50 2-3 3 1/4 Овошје Храна Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции Сливи 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Кајсии 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Кришки од јаболко 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 Нега и чистење садови. Тоа може да предизвика оштетување на нелепливиот слој.
• За да ја исчистите заптивката на вратата, видете ги општите информации за чистењето. Вадење на држачи на решетки Доколку се обидете да ја извадите внатрешната стаклена плоча пред да ја отстраните вратата на печката, вратата може да се затвори. За да ја исчистите рерната, извадете ги држачите за решетки. ВНИМАНИЕ! 1 Не користете го апаратот без внатрешната стаклена плоча.
90° 5 Отпуштете го системот за блокада за да ја извадите внатрешната стаклена плоча. 6 Свртете ги двата прицврстувачи за 90° и извадете ги од лежиштата. Замена на светилката Ставете крпче на долниот дел од внатрешноста на апаратот. Со тоа се спречува оштетување на капачето на светилката и на внатрешноста. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 1 2 7 Прво внимателно кренете ја и потоа извадете ја стаклената плоча. Исчистете ја стаклената плоча со топла вода и сапуница. Внимателно исушете ја стаклената плоча.
Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Ринглите не работат. Видете во упатството за работа за вградена површина за готвење. Печката не се загрева. Печката е исклучена. Вклучете ја печката. Печката не се загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар. Светлото не работи. Светлото не е исправно. Заменете го светлото.
Прицврстување на апаратот за плакар Вид Максимална моќност ZEV6041 6400 W A Електрично поврзување со плочата B Штекерот за поврзување на плочата е на горната страна на печката. Грејната плоча има жици за ринглите и за кабелот за заземјување. Жиците имаат приклучоци. За поврзување на грејната плоча со печката, приклучете ги конекторите во правилните штекери на печката. Дизајнот на приклучоците и штекерите ги спречува неправилните поврзувања. Вградување Електрична инсталација 548 558 min.
1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm = 70 mm 2 3 3N ~ 2N ~ L 1 – 2 – 3 = фазни кабли 1 N 4 = неутрален кабел 2 3 5 4 230V ~ 230V ~ 230V ~ 4 1 2 3 5 4 230V ~ 1 заземјување со прилучната табла. По приклучување на напојниот кабел на приклучната табла, прицврстете го со стега. 1 2 3 5 4 = кабел за заземјување Доколку напонот на кабелот за напојување е различен, препраспоредете ги префрлувачите на приклучната табла (видете го дијаграмот за поврзување даден подолу).
EN 60350-1 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 1: Шпорети, печки, печки на плин и скари - Методи за мерење на работата. Штедење на енергија Апаратот има функции кои ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење. • Општи совети – Проверете дали вратата на печката се затвора правилно кога апаратот е во функција и држете ја затворена колку што е тоа можно за време на готвењето. – Користете метални садови за да постигнете поголема заштеда на струја.
867323425-A-272015 www.zanussi.
