LV LT Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Cepeškrāsns Orkaitė ZOG21411 LV LT 2 19
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pulksteņa funkcijas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Piederumu lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 5 6 7 8 Papildfunkcijas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ _ 8 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Ko darīt, ja ...
• Nelietot tvaika tīrītāju, lai tīrītu ierīci. • Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas padevi. • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Drošības norādījumi Uzstādīšana Brīdinājums Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona. • Noņemiet visu iepakojumu. • Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci. • Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīšanas norādījumus.
ties, lai ierīces pieslēgšana notiktu atbilstoši spēkā esošiem uzstādīšanas noteikumiem. Pievērsiet uzmanību atbilstošajām prasībām attiecībā uz ventilāciju. Izmantošana Brīdinājums Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks. • Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā. • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. • Pārliecinieties, vai ventilācijas atveres nav bloķētas. • Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. • Atslēdziet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
• Pirms lampas nomaiņas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. • Izmantojiet tikai tādu pašu specifikāciju lampas. Utilizācija Brīdinājums Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks. • Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces. • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. • Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. • Saplaciniet ārējās gāzes caurules.
3. Iestatiet funkciju un maksimālo temperatūru. 4. Ļaujiet ierīcei darboties 5 — 10 minūtes. Piederumi var sakarst vairāk kā normālas lietošanas laikā. No ierīces var izdalīties aromāts un dūmi. Tas ir normāli. Pārbaudiet, vai gaisa plūsma ir pietiekama. Ļaujiet cepeškrāsnij atdzist. Samērcējiet drāniņu silta ūdens un parasta šķidrā mazgāšanas līdzekļa maisījumā un iztīriet cepeškrāsns iekšpusi. Izmantošana ikdienā Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības norādes".
Ja cepeškrāsns gāzes deglis neaizdegas vai tas nejauši nodziest: 1. Atlaidiet gāzes cepeškrāsns funkciju regulatoru un pagrieziet to pozīcijā Izslēgts. 2. Atstājiet cepeškrāsns durvis atvērtas. 3. Pēc vienas minūtes mēģiniet aizdegt cepeškrāsns gāzes degli vēlreiz. Pēc liesmas aizdegšanās: 1. Atlaidiet gāzes cepeškrāsns funkciju regulatoru. 2. Aizveriet krāsns durtiņas. 3. Pagrieziet gāzes cepeškrāsns funkciju regulatoru pret vajadzīgo temperatūras iestatījumu.
Piederumu lietošana Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības norādes". Rotējošais iesms Brīdinājums Ievērojiet piesardzību, izmantojot rotējošo iesmu. Dakšiņas un iesms ir asi. Pastāv risks savainoties. Brīdinājums Rotējošā iesma noņemšanai izmantojiet cimdus. Rotējošais iesms un grils ir karsti. Var gūt apdegumus. 3 2 3. Uzstādiet rotējošā iesma rāmi otrajā līmenī no apakšas. 4. Uzstādiet uz iesma pirmo dakšiņu, pēc tam uz rotējošā iesma uzlieciet gaļu un uzstādiet otro dakšiņu. 5.
• Pēc katras ierīces lietošanas reizes notīriet mitrās virsmas. • Nenovietojiet uz cepeškrāsns pamatnes priekšmetus un gatavošanas laikā nepārklājiet ierīces daļas ar alumīnija foliju. Tas var ietekmēt gatavošanas rezultātus un bojāt emalju. Kūku cepšana • Neatveriet cepeškrāsns durvis, pirms nav pagājušas 3/4 no gatavošanas laika. • Ja vienlaikus lietojat divas cepamās paplātes, atstājiet starp tām vienu tukšu līmeni.
Svars (kg) Gatavošana gāzes cepeškrāsnī ĒDIENA VEIDS Gatavošanas laiks minūtēs Temp. (°C) līmenis Kārtainā mīklā ieceptas desiņas 180 2 vai 3 20 Smalkmaizītes 190 2 vai 3 25 - 30 Volovāni 175 2 vai 3 15 Džema kūka 180 2 vai 3 30 - 40 min. 2 vai 3 60 - 75 Bagātīgs augļu pīrāgs min. 2 vai 3 150 - 170 Parasts augļu pīrāgs min. 2 vai 3 150 Madeira min. 2 vai 3 105 - 120 Maza kūka min. 3 30 - 40 Piparkūkas min.
Daudzums ĒDIENA VEIDS Grilēšana Gatavošanas laiks [min.] Gabali [g] Plaukta pozīcija Temp. [°C] Viena puse Otra puse Vista (sadalīta uz pusēm) 2 1000 4 maks. 30 - 35 25 - 30 Kebabi 4 - 4 maks. 10 - 15 10 - 12 Vistas krūtiņa 4 400 4 maks. 12 - 15 12 - 14 Hamburgers 6 600 4 maks. 13 - 15 12 - 14 Zivs fileja 4 400 4 maks. 12 - 14 10 - 12 Grauzdiņi ar garnējumu 4-6 - 4 maks. 5-7 - Grauzdiņš 4-6 - 4 maks.
Cepeškrāsns durvju tīrīšana Lai cepeškrāsns durvis notīrītu, tās var izņemt. Notīriet cepeškrāsns durvis ar ūdeni un ziepēm. Rūpīgi noslaukiet cepeškrāsns durvis. Kad tīrīšana pabeigta, uzstādiet cepeškrāsns durvis. Lai uzstādītu cepeškrāsns durvis, veiciet iepriekš minētās darbības pretējā secībā. Cepeškrāsns lampa Brīdinājums Esiet piesardzīgi, mainot cepeškrāsns lampu. Var gūt elektrošoku. 1 Atveriet durvis līdz galam un turiet abas durvju eņģes. 2 Paceliet un pagrieziet abu eņģu sviras.
Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Nedarbojas cepeškrāsns lampa. Cepeškrāsns lampa ir bojāta. Nomainiet cepeškrāsns lampu. Uz produktiem un ierīcē veidojas tvaiks un kondensāts. Ēdieni cepeškrāsnī atstāti pārāk ilgi. Pabeidzot gatavošanu, neatstājiet ēdienus cepeškrāsnī ilgāk par 15-20 minūtēm. Pēc liesmas aizdegšanās tā tūlīt pat nodziest. Termoelements vēl nav pietiekami uzsilis. Pēc liesmas aizdegšanās turiet regulatoru nospiestu aptuveni 15 sekundes.
Sprauslas atzīme Nominālā gāzes jauda 1/100 mm kW Sašķidrinātā gāze (G30/G31) 78 2,5 Dabasgāze (G20) (tikai Krievijai) 124 2,5 Gāzes veids Nominālā gāzes plūsma g/h Samazinātā gāzes jauda Applūdes adata (1/100 mm) (mbāri) 182 Nominālais gāzes spiediens 1,0 52 20/30 28-30/37 (Tikai Portugālei) 1,0 Reg. 13 - Uzstādīšana Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības norādes".
A C B A B D E C A) Lokana metāla caurule B) Blīve C) Gāzes piegādes ievads A) Stingra metāla caurule B) Uzgrieznis C) Uzmava D) Iekšējais/ārējais adapteris E) Gāzes piegādes ievads 1. Neievietojiet cepeškrāsni pilnībā iebūvētā skapītī (aptuveni 30 cm). Ir divi pieslēguma veidi: a) Pieslēgums ar lokanu metāla cauruli (līdz 2 m): • Ievietojiet komplektā esošo blīvi starp cauruli un gāzes piegādes ievadu. • Pagrieziet cauruli uz 1/2" gāzes piegādes ievadu.
3. Uzmanīgi noņemiet gāzes degli no sprauslas atbalsta (D). Lēni pārvietojiet to uz kreiso pusi. Pārliecinieties, vai degļa ieliktnis nav noslīdējis no degļa uzmavas. Esiet uzmanīgi, neizstiepiet degļa aizdegšanas vadiņu (E) un termoelektriskā temperatūras pārveidotāja vadu (F). 4. Ar 7 mm uzgriežņatslēgu atskrūvējiet degļa sprauslu (D) un noņemiet to. Aizstājiet to ar vajadzīgo (skatīt tabulu "Gāzes cepeškrāsns degļa dati"). 5. Salieciet gāzes cepeškrāsns degli, veicot darbības pretējā secībā. 6.
min. 4mm 540 560 20 110mm 570 593mm 560-570mm 590 65cm² x2 2 110mm min. 550mm 130cm² 594 min. 550mm 580mm 560-570mm 65cm² x2 130cm² • Attēlos ir redzami cepeškrāsnij un skapītim nepieciešamie izmēri (milimetros). • Iebūvēšanas skapīša izmēriem ir jāatbilst attēlā norādītajiem. • Starp ierīces augšējo virsmu un skapīša iekšējo virsmu ir jābūt vismaz 4 mm attālumam. • Uzstādot ierīci zem plīts virsmas, vispirms uzstādiet plīts virsmu.
A Attiecībā uz kabeļu šķērsgriezumu, skatiet kopējo jaudu (uz tehnisko datu plāksnītes) un tabulu: B Elektroinstalācija Brīdinājums Elektriskos uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalificētas personas. Kopējā jauda Kabeļa šķērsgriezums maksimums 1380 W 3 x 0,75 mm² maksimums 2300 W 3 x 1 mm² maksimums 3680 W 3 x 1,5 mm² Iezemēšanas vadam (zaļš/dzeltens kabelis) jābūt par 2 cm garākam par fāzes un neitrālo kabeli (zils un brūns kabelis).
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laikrodžio funkcijos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Priedų naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 20 22 23 23 25 25 Papildomos funkcijos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu...
Bendrieji saugos reikalavimai • Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. • Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti. • Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą. • Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti.
• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm pločio tarpelis. Dujų prijungimas • Visus dujų prijungimus turi įvesti kvalifikuotas asmuo. • Pasirūpinkite, kad aplink prietaisą vyktų oro cirkuliacija. • Informacija apie dujų tiekimą nurodyta techninių duomenų lentelėje. • Šis prietaisas nėra prijungtas prie įtaiso, šalinančio degant susidariusius produktus.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. • Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų. • Nevalykite katalizinio emalio (jeigu taikytina) jokios rūšies plovikliu. Vidinė apšvietimo lemputė • Šiame prietaise naudojama apšvietimo arba halogeninė lemputė yra skirta tik buitiniams prietaisams. Nenaudokite jos būstui apšviesti.
Didelių mėsos gabalų ir paukštienos paruošimui. Prieš naudojantis pirmąkart Įspėjimas Žr. saugos skyrius. Pirminis valymas • Išimkite visus priedus ir išimamų lentynų atramas (jeigu taikytina). • Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. Svarbu Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Išankstinis įkaitinimas Įkaitinkite tuščią prietaisą, kad išdegtų visi jame likę riebalai. 1. Nustatykite funkciją ir maksimalią temperatūrą 2. Palikite prietaisą veikti 60–90 minučių. 3.
Maisto ruošimas dujine orkaite Orkaitės dujinio degiklio uždegimas: 1. Atidarykite orkaitės dureles. 2. Paspauskite dujinės orkaitės valdymo . Palaikyrankenėlę ir pasukite ją ties kite ją nuspaudę kelias sekundes, bet ne ilgiau nei 15 sekundžių. Neatleiskite jos, kol neužsidegs liepsna. Uždegimas rankiniu būdu: Jeigu laikinai nutrūko elektros tiekimas. 1. Atidarykite orkaitės dureles. 2. Liepsną laikykite greta angos orkaitės dugne. 3.
Grilio indikatorius Grilio indikatorius (žr. skyrių „Gaminio aprašymas“) užsidegs pasirinkus kepimo ant grotelių funkciją. Indikatorius užges, kai orkaitėje bus pasiekta tinkama temperatūra. Vėliau jis tai įsijungia, tai išsijungia, taip parodydamas, kad temperatūra kontroliuojama. Laikrodžio funkcijos Laikmatis Orkaitės funkcijos atgalinės atskaitos laikui nustatyti. Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui. 1. Iki galo pasukite laikmačio rankenėlę, paskui nustatykite ją ties reikiama laiko nuostata.
Naudinga informacija ir patarimai. • Prietaise yra keturi lentynų lygiai. Lentynų lygiai skaičiuojami nuo prietaiso dugno. • Šis prietaisas turi specialią sistemą, užtikrinančią oro apykaitą ir nuolatinę garų apytaką. Dėl tokios sistemos maistas ruošiamas garų prisotintoje aplinkoje, patiekalas būna minkštas viduje ir apskrudęs iš išorės. Taip sutrumpinamas maisto gaminimo laikas ir sumažinamos energijos sąnaudos. • Drėgmė gali kondensuotis prietaiso viduje arba ant durelių stiklo plokščių. Tai normalu.
Gaminimo laikas (minutėmis) Svoris (kg) PATIEKALAS Temp. (°C) lygis 0,5 Mėsos/žuvies troškiniai min. 2 ar 3 150 Keptos daržovės min. 2 — Prancūziškas vaisių tortas 165 2 35 Vaisinis pyragas min. 2 ar 3 35 Bandelės su dešra 180 2 ar 3 20 Sluoksniuoti pyragaičiai 190 2 ar 3 25 - 30 Naminis „Vol-auvent“ 175 2 ar 3 15 Pyragas su uogiene 180 2 ar 3 30 - 40 min. 2 ar 3 60 - 75 Riebus vaisių pyragas min. 2 ar 3 150 - 170 Paprastas vaisinis pyragas min.
Kiekis PATIEKALAS Mažasis kepintuvas Gaminimo trukmė (min.) Gabalai (g) Lentynos padėtis Temp. (°C) 1-a pusė 2-a pusė Filė bifšteksai 4 800 4 maks. 12 - 15 12 - 14 Jautienos didkepsnis 4 600 4 maks. 10 - 12 6-8 Dešrelės 8 - 4 maks. 12 - 15 10 - 12 Kiaulienos muštiniai 4 600 4 maks. 12 - 16 12 - 14 Viščiukas (perpjautas pusiau) 2 1000 4 maks. 30 - 35 25 - 30 Kebabai 4 - 4 maks. 10 - 15 10 - 12 Vištienos krūtinėlė 4 400 4 maks.
tarpiklis yra pažeistas. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. • Jei norite valyti durelių tarpiklį, žr. bendrąją valymo informaciją. Orkaitės durelių valymas Orkaitės dureles galite išimti ir nuvalyti. Nuvalykite orkaitės dureles vandeniu ir muilu. Gerai išdžiovinkite orkaitės dureles. Baigę valyti, įdėkite orkaitės dureles. Jeigu norite įdėti orkaitės dureles, atlikite pirmiau minėtus veiksmus atvirkščia eilės tvarka. Orkaitės lemputė Įspėjimas Keisdami orkaitės lemputę, būkite atsargūs.
Problema Galima priežastis Atitaisymas Prietaisas neveikia. Suveikė saugiklis saugiklių dėžutėje. Patikrinkite saugiklį. Jeigu saugiklis suveikia daugiau kaip vieną kartą, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Orkaitės lemputė nešviečia. Orkaitės lemputė perdegusi. Pakeiskite orkaitės lemputę. Ant maisto produktų ir orkaitėje kaupiasi garai ir kondensatas. Pernelyg ilgam palikote patiekalą orkaitėje. Baigę gaminti, nepalikite patiekalų orkaitėje ilgiau nei 15–20 minučių.
Dujinės orkaitės degiklio duomenys Purkštukų žymėjimas Nominalus dujų galingumas 1/100 mm kW 114 2,7 Dujų rūšis Gamtinės dujos (G20) Suskystintosios dujos (G30/G31) Gamtinės dujos (G20) (tik Rusijos vartotojams) Nominalus dujų srautas g/h - Sumažintas dujų galingumas 1,0 Pralaidos adata (1/100 mm) (mbar) Reg. 20 1,0 52 20/30 28-30/37 (tik Portugalijos vartotojams) 1,0 Reg. 13 182 78 2,5 Nominalus dujų slėgis 124 2,5 Įrengimas Įspėjimas Žr. saugos skyrius.
Įspėjimas Prieš prijungdami dujas, ištraukite elektros kištuką iš tinklo lizdo arba išimkite saugiklį iš saugiklių dėžės. Užsukite pagrindinę dujų tiekimo sklendę. A C B A B D E C A) Lankstus metalinis vamzdis B) Tarpiklis C) Dujotiekio iškyša A) Standus metalinis vamzdis B) Veržlė C) Įvorė D) Adapteris su išoriniu / vidiniu sriegiu E) Dujotiekio iškyša 1. Kol kas nestatykite orkaitės į įmontuotą spintelę iki galo (palikite maždaug 30 cm).
A D F E 1. Nuimkite apatinę viryklės ertmės plokštę (A), kad būtų galima pasiekti dujinės orkaitės degiklį (B). 2. Atsukite du varžtus (C), kurie laiko dujinės orkaitės degiklį. 3. Atsargiai patraukite dujinės orkaitės degiklį nuo purkštuko atramos (D). Lėtai patraukite jį į kairę. Dujinės orkaitės įvorė būtinai turi likti degiklio lizde. Netraukite uždegimo žvakės jungties laido (E) ir nenaudokite jėgos termoporos laidininkui (F). 4.
• Šį prietaisą įrenkite tik virtuvėje arba virtuvėje–valgomajame. • Neįrenkite šio prietaiso vonioje arba miegamajame. • Prietaisą galima įmontuoti į spintelę arba po stalviršiu: min. 4mm 110mm min. 550mm 593mm 560-570mm 540 560 20 65cm² x2 130cm² 570 590 2 110mm 594 min. 550mm 580mm 560-570mm 65cm² x2 34 130cm² • Atitinkamuose paveikslėliuose nurodyti reikiami orkaitės ir baldo matmenys (milimetrais).
Užtikrinkite, kad po įrengimo specialistas galėtų lengvai prieiti prie orkaitės, jeigu būtų reikalingas remontas arba techninė priežiūra. A B Elektros įrengimas Įspėjimas Elektrą prijungti privalo tik kvalifikuotas elektrikas. Kabelis Tinkami montuoti ar pakeisti kabeliai: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Kabelio skerspjūvis priklauso nuo bendrosios galios (žr. duomenų plokštelę); žr.
397302501-A-012013 www.zanussi.
