EL TR Οδηγίες Χρήσης Kullanma Kılavuzu Φούρνος Fırın ZOB562 2 20
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πριν από την πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Λειτουργίες ρολογιού _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πρόσθετες λειτουργίες _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 6 6 8 9 Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Τι να κάνετε αν...
• • • • • • • • • • • νονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ηλεκτρικής ασφάλειας ή ασφάλειας αερίων κ.λπ.). Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος κατά την εγκατάσταση. Να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε τη συσκευή. Η συσκευή είναι βαριά. Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας. Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή. Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει μονωτική διάταξη που επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους ακροδέκτες.
• • • • • • • • νιο). Υπάρχει ο κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς. Στο εσωτερικό της συσκευής αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες κατά τη χρήση. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις εντός της συσκευής. Χρησιμοποιείτε γάντια όταν εισάγετε ή αφαιρείτε τα εξαρτήματα ή τα σκεύη. Να προσέχετε όταν αφαιρείτε ή εγκαθιστάτε τα αξεσουάρ για να μην προκληθεί ζημιά στο σμάλτο του φούρνου. Να στέκεστε πάντα μακριά από τη συσκευή όταν ανοίγετε την πόρτα ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.
• Κατά το άνοιγμα της πόρτας, απομακρύνετε τυχόν σπινθήρες ή γυμνές φλόγες από τη συσκευή. • Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά ή/και εύτηκτα αντικείμενα (από πλαστικό ή αλουμίνιο). Λαμπτήρας φούρνου • Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμπτήρες που έχουν επιλεγεί για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον εξ ολοκλήρου ή εν μέρει φωτισμό οικιακού χώρου.
• Βαθύ ταψί ψησίματος Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για συλλογή λίπους. Πριν από την πρώτη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας». Αρχικός καθαρισμός • Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευή. • Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθαρισμός». Ρύθμιση της ώρας Ο φούρνος λειτουργεί μόνο μετά το ρυθμισμένο χρόνο.
Λειτουργίες φούρνου Λειτουργία φούρνου Χρήση Θέση απενεργοποίησης Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Συμβατικό ψήσιμο Η θερμότητα προέρχεται από την πάνω και την κάτω αντίσταση. Για μαγείρεμα και ψήσιμο φαγητών σε ένα επίπεδο φούρνου. Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Για ψήσιμο φαγητών που χρειάζονται την ίδια θερμοκρασία ψησίματος, χρησιμοποιώντας περισσότερες από μία σχάρες, χωρίς ανάμειξη γεύσεων. Εσωτερικό γκριλ Για ψήσιμο μικρών ποσοτήτων επίπεδων τροφίμων στο κέντρο της σχάρας.
Λειτουργίες ρολογιού Λειτουργία ρολογιού Χρήση Ώρα της ημέρας Δείχνει την ώρα. Για να ρυθμίσετε, να αλλάξετε ή να ελέγξετε την ώρα. Χρονοδιακόπτης Για ρύθμιση του χρόνου αντίστροφης μέτρησης. Ακούγεται ένα σήμα, μετά την ολοκλήρωση της χρονικής περιόδου. Αυτή η λειτουργία δεν έχει επίδραση στη λειτουργία του φούρνου. Διάρκεια Για να ρυθμίσετε πόση ώρα πρέπει να λειτουργήσει ο φούρνος. Τέλος Για να ρυθμίσετε την ώρα απενεργοποίησης για μια λειτουργία φούρνου.
Πρόσθετες λειτουργίες Ανεμιστήρας ψύξης Ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα, ώστε να διατηρηθούν κρύες οι επιφάνειες της συσκευής. Αν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξης συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει η συσκευή. ματικών εξαρτημάτων), ο φούρνος διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ανάβει ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία.
Διάρκεια ψησίματος Οι χρόνοι μαγειρέματος εξαρτώνται από τον τύπο τροφίμων, την υφή τους και τον όγκο τους. Αρχικά, παρακολουθείτε την απόδοση όταν ψήνετε. Βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις (ρύθ- μιση θερμότητας, χρόνος ψησίματος, κτλ.) για τα σκεύη, τις συνταγές και τις ποσότητες, όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή. Πίνακας μαγειρέματος και ψησίματος ΚΕΙΚ ΤΥΠΟΣ ΕΔΕΣΜΑΤΟΣ Πάνω/Κάτω Θέρμανση Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Χρόνος ψησίματος [λεπτά] Σημειώσεις Σχάρα Θερμ. [°C] Σχάρα Θερμ.
ΤΥΠΟΣ ΕΔΕΣΜΑΤΟΣ Πάνω/Κάτω Θέρμανση Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Χρόνος ψησίματος [λεπτά] Σημειώσεις Σχάρα Θερμ. [°C] Σχάρα Θερμ. [°C] Σου 3 190 3 (1 και 3) 180 25-35 Σε επίπεδο ταψί 1) Τάρτες 3 180 2 170 45-70 Σε φόρμα για κέικ των 20 εκ. 1ή2 180 2 170 40-55 Αριστερά + δεξιά σε φόρμα για κέικ των 20 εκ. Κέικ "σάντουιτς" 1) Προθερμάνετε για 10 λεπτά.
ΤΥΠΟΣ ΕΔΕΣΜΑΤΟΣ Πάνω/Κάτω Θέρμανση Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Χρόνος ψησίματος [λεπτά] Σημειώσεις Σχάρα Θερμ. [°C] Σχάρα Θερμ. [°C] Λαζάνια 2 200 2 200 25-40 Σε φόρμα Κανελόνια 2 200 2 200 25-40 Σε φόρμα Πουτίγκα Γιόρκσαϊρ 2 220 2 210 20-30 6 φορμάκια για πουτίγκα 1) 1) Προθερμάνετε για 10 λεπτά. ΚΡΕΑΤΙΚΑ ΤΥΠΟΣ ΕΔΕΣΜΑΤΟΣ Πάνω/Κάτω Θέρμανση Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Χρόνος ψησίματος [λεπτά] Σημειώσεις Σχάρα Θερμ. [°C] Σχάρα Θερμ.
Πάνω/Κάτω Θέρμανση ΤΥΠΟΣ ΕΔΕΣΜΑΤΟΣ Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Σχάρα Θερμ. [°C] Σχάρα Θερμ. [°C] Χήνα 1 175 1 160 Κουνέλι 2 190 2 Λαγός 2 190 2 Φασιανός 2 190 2 Χρόνος ψησίματος [λεπτά] Σημειώσεις 150-200 Ολόκληρη σε βαθύ ταψί ψησίματος 175 60-80 Σε κομμάτια 175 150-200 Σε κομμάτια 175 90-120 Ολόκληρος σε βαθύ ταψί ψησίματος ΨΑΡΙΑ ΤΥΠΟΣ ΕΔΕΣΜΑΤΟΣ Πάνω/Κάτω Θέρμανση Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Χρόνος ψησίματος [λεπτά] Σημειώσεις Σχάρα Θερμ. [°C] Σχάρα Θερμ.
Ποσότητα Ψήσιμο στο γκριλ ΕΙΔΟΣ ΠΙΑΤΟΥ Κομμάτια γρ. Στήθος κοτόπουλο 4 400 Μπιφτέκι 6 Φιλέτο ψαριού Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά Θερμ. (°C) 1η πλευρά 2η πλευρά 3 250 12-15 12-14 600 3 250 20-30 4 400 3 250 12-14 Τοστ (Σάντουιτς) 4-6 / 3 250 5-7 / Τοστ 4-6 / 3 250 2-4 2-3 σχάρα 10-12 Πίτσα Προθερμάνετε τον κενό φούρνο για 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο. Λειτουργία πίτσας Σχάρα θερμ.
Συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα ή αλουμίνιο: Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου μόνο με υγρό σφουγγάρι. Σκουπίστε την με μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόμαλλο, οξέα ή αποξεστικά υλικά, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια του φούρνου. Καθαρίστε τον πίνακα ελέγχου του φούρνου λαμβάνοντας τις ίδιες προφυλάξεις Πάνω μέρος του φούρνου Για να καθαρίσετε εύκολα το πάνω μέρος του φούρνου, μπορείτε να αφαιρέσετε την αντίσταση στο πάνω μέρος του φούρνου.
• Αφαιρέστε τις ασφάλειες από τον πίνακα ασφαλειών ή απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος. Τοποθετήστε ένα πανί στη βάση του φούρνου για προστασία του λαμπτήρα φούρνου και του γυάλινου καλύμματος. 1. Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα αριστερόστροφα για να το αφαιρέσετε. 2. Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα. 3. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα του φούρνου με κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό σε θερμοκρασίες 300°C. Χρησιμοποιείτε τον ίδιο τύπο λαμπτήρα φούρνου. 4. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα στη θέση του.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Ο φούρνος δεν είναι αναμμένος Ανάψτε το φούρνο Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Το ρολόι δεν είναι ρυθμισμένο Ρυθμίστε το ρολόι Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Δεν έχουν γίνει οι απαραίτητες ρυθμίσεις Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Έχει πέσει η ασφάλεια στον πίνακα ασφαλειών Ελέγξτε την ασφάλεια. Εάν η ασφάλεια πέσει περισσότερες από μία φορές, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας». πραγματοποιείται μόνο από εκπαιδευμένα και εξουσιοδοτημένα άτομα. Εντοιχισμός 540 50 570 2 in 550 m 560 ÷57 0 580 560 590 20 Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε περίπτωση μη τήρησης των προφυλάξεων ασφαλείας της ενότητας «Πληροφορίες ασφαλείας». 594 560 593 in 550 m 00 ÷1 80 Η συσκευή παρέχεται μόνο με καλώδιο τροφοδοσίας.
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν. Υλικό συσκευασίας Το υλικό συσκευασίας είναι φιλικό προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμο. Τα πλαστι- κά εξαρτήματα επισημαίνονται με τις διεθνείς συντομογραφίες, όπως PE, PS, κ.λπ. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους κάδους που παρέχονται για το σκοπό αυτό στις τοπικές σας εγκαταστάσεις για τη διαχείριση των απορριμμάτων.
İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk Kullanımdan Önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Saat fonksiyonları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ek fonksiyonlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 23 23 24 25 26 Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çe
• • • • • • • • nak sağlayan bir yalıtım cihazına sahip olmalıdır. Yalıtım cihazının kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır. Uygun yalıtım aygıtlarına sahip olmanız gerekmektedir: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuvasından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler. Elektrik çaprmasından koruyucu parçalar alet kullanmadan sökülemeyecek şekilde sabitlenmelidir. Montaj öncesinde, mutfak kabinindeki iç kısım boyutlarının uygun olduğundan emin olun.
• Suyla temas ederse cihazı kullanmayınız. Cihazı ıslak ellerinizle çalıştırmayınız. • Açık kapağa baskı uygulamayınız. • Yemek pişirirken ve hatta ızgara yaparken bile fırının kapağını kapalı tutunuz. Bakım ve temizlik • Bakım yapmadan önce, cihazı kapayın ve prizden çekin. • Bakım yapmadan önce, cihazın soğuk olduğundan emin olun. Yanma riski söz konusudur. Cam panellerin kırılma riski vardır. • Cihazı her zaman temiz tutun.
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. Ürün tanımı Genel görünüm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 Fırın aksesuarları • Tel raf Pişirme kapları, kek kalıpları, kızartmalar için. • Pişirme tepsisi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kontrol paneli Sıcaklık göstergesi Güç göstergesi Sıcaklık düğmesi Elektronik programlayıcı Fırın fonksiyonları düğmesi Havalandırma menfezleri Izgara Fırın lambası Bilgi etiketi Fan Kekler ve bisküviler içindir.
Yaklaşık 5 saniye sonra, lambanın yanıp sönmesi durur ve ayarlanan saat göstergede görüntülenir. Saat ayarını değiştirmek için, aynı anda veya Pibir otomatik fonksiyon (Süre ) ayarlamamalısınız. şirme sonu Ön ısıtma 1. fonksiyonunu ve maksimum sıcaklığı ayarlayın. 2. Fırını 45 dakika boş olarak çalıştırın. 3. fonksiyonunu ve maksimum sıcaklığı ayarlayın. 4. Fırını 15 dakika boş olarak çalıştırın. Bu fırının iç kısmında olabilecek kalıntıların yanması içindir.
Gösterge 1 2 6 5 3 1 2 3 4 5 6 Fonksiyon göstergeleri Süre göstergesi Fonksiyon göstergeleri "+" tuşu Seçim tuşu "-" tuşu 4 Saat fonksiyonları Saat fonksiyonu Kullanıldığı işlemler Saat Saati gösterir. Ayarlamak için, saati değiştirin veya kontrol edin. Zaman ayarı Bir geri sayım süresini ayarlamak içindir. Süre sona erdiğinde, bir uyarı sesi işitilir. Bu fonksiyonun fırının çalışması üzerinde herhangi bir etkisi yoktur. Süre Fırının ne kadar süre kullanımda kalacağını ayarlamak içindir.
Süre ve Bitiş fonksiyonlarında cihaz otomatik olarak durur. 4. Sinyali durdurmak için herhangi bir tuşa basın. 5. Fırın fonksiyon düğmesi ile sıcaklık düğmesini Kapalı konuma getirin. Saat fonksiyonlarının iptal edilmesi 1. Seçim tuşuna gerekli fonksiyon göstergesi yanıp sönünceye kadar arka arkaya basın. 2. "- " tuşuna basın ve basılı tutun. Saat fonksiyonu birkaç saniye içinde devre dışı kalır. Ek fonksiyonlar Soğutma fanı Cihazın yüzeyini soğuk tutmak için, soğutma fanı otomatik olarak açılır.
yoğunlaşmasını önlemek için, kuruduktan sonra her defasında su ekleyiniz. Pişirme süreleri Pişirme süreleri, yiyeceğin türüne, kıvamına ve hacmine göre değişiklik gösterir. Başlangıçta, pişirme esnasındaki performansı gözlemleyiniz. Cihazda pişirme yaparken kullandığınız kaplara, tariflere ve miktarlara göre en iyi ayarları (ısı ayarı, pişirme süresi, vs.) tespit ediniz.
Üst + Alt pişirme Fanlı pişirme YEMEĞİN TÜRÜ Raf seviyesi Raf seviyesi Kremalı çörek 3 Sıcaklık [°C] 190 Sıcaklık [°C] 3 (1 ve 3) 180 Pişirme süresi [dk.] Notlar 25-35 Yassı pişirme tepsisinde 1) Kaplama turtalar 3 180 2 170 45-70 20 cm'lik kek kalıbında Victoria sandviç 1 veya 2 180 2 170 40-55 20 cm'lik kek kalıbında sol + sağ 1) Önceden 10 dakika ısıtın.
TURTALAR / BÖREKLER YEMEĞİN TÜRÜ Üst + Alt pişirme Fanlı pişirme Raf seviyesi Raf seviyesi Sıcaklık [°C] Sıcaklık [°C] Pişirme süresi [dk.] Notlar Börek 2 180 2 180 40-50 Kalıpta Sebzeli turta 2 200 2 200 45-60 Kalıpta Kiş 1 190 1 190 40-50 Kalıpta Lazanya 2 200 2 200 25-40 Kalıpta Cannelloni (içi malzemeli boru makarna) 2 200 2 200 25-40 Kalıpta Yorkshire pudingi 2 220 2 210 20-30 6 puding kalıbı 1) Pişirme süresi [dk.
Üst + Alt pişirme YEMEĞİN TÜRaf seRÜ viyesi Sıcaklık [°C] Fanlı pişirme Raf seviyesi Sıcaklık [°C] Pişirme süresi [dk.
Miktar YİYECEĞİN TÜRÜ Izgara Adet g Bonfile 4 800 Biftek 4 Sosis 8 Domuz pirzola Tavuk (2 parça halinde) Kebap Tavuk göğsü Hamburger Balık fileto Dakika cinsinden pişirme süresi Sıcak. (°C) 1. taraf 2.
• Metal yüzeyleri temizlemek için klasik temizlik maddesi kullanınız. • Fırının iç kısmını her kullanımdan sonra temizleyiniz. Böylece, kir yanmamış olacak ve daha kolay temizlenecektir. • İnatçı kirleri özel fırın temizleme malzemeleri kullanarak temizleyiniz. • Tüm fırın aksesuarlarını her kullanımdan sonra ılık su ve temizlik maddesi ile temizleyiniz. • Eğer yapışmaz aksesuarlarınız varsa bunları bulaşık makinesinde yıkamayınız ve sert maddeler, keskin uçlu nesneler ile temizlemeyiniz.
Fırının tavanını ılık su ve temizlik maddesi kullanarak yumuşak bir bez ile temizleyiniz. Dikkat Cihazı cam paneller olmadan kullanmayın. Isıtıcı rezistansın takılması 1. Isıtıcı elemanı, yukarıda anlatılan işlemleri tersten uygulayarak takınız. B A Uyarı Isıtma rezistansının düzgün takıldığından ve düşmeyeceğinden emin olunuz. Fırın lambası Uyarı Dikkatli olun! Elektrik çarpma riski söz konusudur! Fırın lambasını değiştirmeden önce: • Fırını kapatın.
Sorun Muhtemel neden Çözüm Fırın ısınmıyor. Sigorta kutusundaki sigorta atmıştır. Sigortayı kontrol edin. Sigortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın. Fırın lambası çalışmıyor. Fırın lambası arızalıdır. Fırın lambasını değiştirin. Buhar ve buğular, yemeklerin üstünde ve fırının boşluğunda birikiyor. Yemek fırında çok uzun süre bırakılmıştır. Pişirme işlemi bittikten sonra, yemekleri fırının içerisinde 15-20 dakikadan fazla bekletmeyin. Ekranda “12.
Kablo bölümü için (bilgi etiketindeki) toplam güce ve tabloya bakın: A B Elektrik tesisatı Uyarı Elektrik tesisatı sadece yetkili ve uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. "Güvenlik Bilgileri" bölümünde açıklanan güvenlik önlemlerine uymamanız halinde üretici firma sorumluluk kabul etmez.
356965903-B-242011 www.zanussi.
