electrolux Dane użytkownika Информация для пользователя Piekarnik do zabudowy ZOB 561 Встраиваемый духовой шкаф 1
electrolux Dziękujemy za zakup produktu naszej firmy Życzymy Państwu wiele satysfakcji z dokonanego wyboru. Wierzymy, że dzięki korzysciom płynacym z użytkowania tego sprzętu dołączą Panstwo do stale powiększającego się grona zadowolonych klientów, a podczas następnych zakupów wybiorą Panstwo również produkty z naszej oferty. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Zalecamy przechowywanie jej przez cały okres eksploatacji urządzenia oraz przekazanie podczas ewentualnej zmiany własciciela.
electrolux Spis treści Ważne informacje bezpieczeństwa ................................................................... 4 Opis urządzenia ................................................................................................ 6 Pokrętła sterowania ........................................................................................... 7 Przed przystąpieniem do eksploatacji piekarnika .............................................. 9 Korzystanie z piekarnika ...................................
electrolux Polski Ostrzeżenia i ważne informacje bezpieczeństwa Niniejszą instrukcję należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi bądź w przypadku wyprowadzenia się i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji oraz innych ważnych informacji. Niniejsze ostrzeżenia mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa użytkowników.
electrolux • • • • • • • przytrzasnąć ich drzwiami piekarnika. Gorące naczynia do gotowania należy zawsze wyjmować w rękawicach ochronnych. Regularne czyszczenie pozwala utrzymać powierzchnię piekarnika w dobrym stanie. Przed czyszczeniem piekarnika, należy wyłączyć zasilanie lub wyjąć wtyczkę z gniazdka. Po zakończeniu pracy, należy upewnić się, że piekarnik został wyłączony (pokrętło należy ustawić w położeniu “OFF” (Wył.)).
electrolux Opis urządzenia 3 5 2 4 6 1 7 8 9 10 11 1. 2. 3. 4. Panel sterowania Pokrętło termostatu piekarnika Kontrolka termostatu piekarnika Programator czasu zakończenia pieczenia 5. Kontrolka pracy 6. Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 7. Wyloty powietrza z wentylatora chłodzącego 8. Ruszt do grilla 9. Oświetlenie piekarnika 10.Wentylator piekarnika 11.
electrolux Pokrętła sterowania Wysuwane pokrętła Niektóre modele są wyposażone w wysuwane pokrętła sterujące. Pokrętła znajdują się na panelu sterowania, całkowicie wsunięte, gdy piekarnik nie pracuje. Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 0 Piekarnik wyłączony Rozmrażanie - pomaga w rozmrożeniu zamrożonej żywności 0 Pieczenie konwekcyjne możliwość pieczenia mięsa i innych potraw jednocześnie na dowolnej tacy piekarnika bez przenikania się zapachów.
electrolux Kontrolka termostatu Kontrolka termostatu zapala się w momencie przekręcenia pokrętła termostatu. Kontrolka pali się do momentu osiągnięcia odpowiedniej temperatury. Następnie cyklicznie zapala się i gaśnie symbolizując utrzymywanie temperatury. Programator zakończenia pieczenia czasu Programator umożliwia ustawienie automatycznego wyłączenia piekarnika po upływie ustalonego czasu. Po upływie czasu pieczenia słyszalny będzie alarm akustyczny.
electrolux Przed pierwszym uruchomieniem piekarnika Przed przystąpieniem do eksploatacji piekarnika, zdjąć całe opakowanie oraz wszystkie osłony, zarówno te znajdujące się wewnątrz, jak i na zewnątrz urządzenia. Przed pierwszym użyciem piekarnika, należy go podgrzać bez wkładania potraw do środka. W tym czasie może być wyczuwalny nieprzyjemny zapach. Jest to zjawisko normalne, spowodowane procesem produkcyjnym. Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia. 1.
electrolux Korzystanie z piekarnika Kuchenka posiada unikalny system, który powoduje naturalną cyrkulację powietrza oraz stały obieg pary. System ten umożliwia gotowanie na parze oraz zapewnia delikatność potraw w środku z jednoczesną ich chrupkością na zewnątrz. Dodatkowo, do minimum ograniczony zostaje czas pieczenia oraz zużycie energii. W czasie gotowania może powstawać para, która może się wydostawać na zewnątrz po otwarciu drzwiczek piekarnika. Jest to zjawisko normalne.
electrolux Pieczenie konwekcyjne - - - - - Potrawa pieczona jest przy użyciu podgrzanego powietrza równomiernie rozprowadzanego wewnątrz piekarnika za pomocą wentylatora położonego w tylnej ściance piekarnika. W ten sposób ciepło dociera szybko i w równej ilości do wszystkich części piekarnika, co oznacza, że można jednocześnie piec różne rodzaje potraw na różnych półkach.
electrolux - - - - 12 w przypadku włożenia tacy w prowadnice w środkowej części komory. Aby uzyskać mocniejsze przyrumienienie potrawy, należy użyć niżej położonych prowadnic. Aby mocniej przyrumienić górną część potrawy, tacę należy umieścić na prowadnicy górnej. Materiał blach i naczyń oraz ich wykończenie mają wpływ na stopień przyrumienienia dolnej części potrawy.
electrolux - - - przyrumienienie gotowanych produktów. Naczynia należy zawsze umieszczać w środku tacy tak, aby zapewnić równomierne pieczenie. Potrawy umieszczać w naczyniach lub na blachach o wystarczających wymiarach tak, aby zapobiec rozpryskiwaniu się potraw wewnątrz piekarnika, co ułatwia późniejsze jego czyszczenie. Nie należy umieszczać naczyń bezpośrednio na dnie komor y piekarnika, ponieważ nagrzewa się ona i może spowodować uszkodzenie naczyń.
electrolux kondensacji, wodę należy dolewać kilka razy. Do czasu podania, potrawy mogą być przetrzymane w piekarniku w minimalnej temperaturze. Uwaga! Podczas pieczenia nie wolno stawiać na dnie piekarnika żadnych przedmiotów ani przykrywać żadnych części piekarnika folia aluminiową. Może to prowadzić do nadmiernego wzrostu temperatury i uszkodzenia emalii piekarnika. Czasy pieczenia Czas pieczenia może wahać się w zależności od użytych składników potraw i ilości cieczy zawar tej w potrawach.
electrolux Tabele gotowania i pieczenia - Pieczenie tradycyjne Podane czasy pieczenia nie obejmują czasu wstępnego nagrzewania piekarnika. Pusty piekarnik należy zawsze wcześniej nagrzewać przez 10 minut.
electrolux Grillowanie Podane czasy pieczenia nie obejmują czasu wstępnego nagrzewania piekarnika. Pusty piekarnik należy zawsze wcześniej nagrzewać przez 10 minut. Ilość TYP POTRAWY Kawałki Polędwica wołowa Stek wołowy Kiełbaski Kotlet schabowy Kurczak (w 2 częściach) Kebab Kurczak (pierś) Hamburger* *Podgrzewanie wstępne 5’00'’ Ryby (filety) Kanapki Tosty Grillowanie 4 3 2 1 g. Czas gotowania w minutach temp.
electrolux Konserwacja i czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia, należy wyłączyć piekarnik i poczekać, aż ostygnie. Piekarnika nie wolno czyścić za pomocą urządzeń wykorzystujących parę przegrzaną lub strumień pary. Ważne: Przed przystąpieniem do czyszczenia, urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Aby zagwarantować długotrwałą sprawność urządzenia, należy regularnie wykonywać następujące operacje czyszczenia: - Opisane czynności należy wykonywać, gdy piekarnik jest zimny.
electrolux zabrudzenia wewnętrznej powierzchni drzwiczek, zaleca się stosowanie środków czyszczących, takich jak Hob Brite. Do usuwania zabrudzeń nie należy stosować skrobaków do farby. NIE czyścić drzwiczek piekarnika, gdy szyba jest jeszcze ciepła. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pęknięcie szyby. Wyszczerbiona lub głęboko zadrapana szyba ma mniejszą wytrzymałość i, aby uniknąć ryzyka jej pęknięcia, należy ją wymienić.
electrolux Czyszczenie piekarnika Drzwiczki piekarnika przed ich czyszczeniem należy zdemontować. Należy postępować w następujący sposób: 1. całkowicie otworzyć drzwiczki piekarnika; 2. odszukać zawiasy, na których drzwiczki są zawieszone na piekarniku (patrz rys. A); 3. odkręcić i obrócić małe dźwignie znajdujące się na obu zawiasach (patrz rys. B); 4. drzwi należy trzymać po prawej lub lewej stronie, a następnie powoli obrócić w kierunku piekarnika do położenia w połowie zamkniętego (rys. C); 5.
electrolux NIE czyścić drzwiczek piekarnika gdy szyba jest jeszcze ciepła. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pęknięcie szyby. Wyszczerbiona lub głęboko zadrapana szyba ma mniejszą wytrzymałość i, aby uniknąć ryzyka pęknięcia szyby, należy ją wymienić. W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt z lokalnym punktem serwisowym. Wymiana oświetlenia piekarnika Odłączyć urządzenie. Jeśli to konieczne, wymienić żarówkę.
electrolux Problemy i ich usuwanie Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem serwisowym, należy wykonać następujące kontrole: ROZWIĄZANIE PROBLEM Piekarnik nie włącza się. Sprawdzić, czy wybrana została funkcja pieczenia i temperatura lub Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do prądu, czy w sieci jest zasilanie i czy przełącznik przy gniazdku zasilającym jest włączony. Nie działa kontrolka temperatury piekarnika.
electrolux Dane techniczne Moc elementów grzewczych Wymiary wnęki do zabudowy Dolny element grzewczy 1000 W Wysokość Górny element grzewczy 800 W pod blatem mm 593 w kolumnie mm 580 Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Pełna moc (górny + dolny element) 1800 W Pieczenie konwekcyjne Grill 2000 W 1650W Wentylator konwekcyjny 25 W Oświetlenie piekarnika 25 W Wentylator chłodzący 25 W Moc całkowita Napięcie robocze (50 Hz) 22 2075 W 230 V Piekarnik Wysokość 335 mm Szerokość 395 mm Głębo
electrolux Instrukcje dot. instalacji Instalację i podłączenie trzeba wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Wszelkie prace należy wykonywać przy wyłączonym urządzeniu. Wszelkie prace przy urządzeniu mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby uprawnione. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki nieprzestrzegania podanych zasad bezpieczeństwa.
electrolux Instrukcje dot. zabudowy Rys. A Rys. B 550 M 560 Wymiary piekarnika (rys. A) Instrukcje dot. zabudowy W celu zapewnienia bezawaryjnej pracy urządzenia, meble kuchenne lub wnęka, w której piekarnik będzie zabudowany muszą mieć odpowiednie wymiary (rys. B-C). Rys. C Zamocowanie piekarnika w szafce - 24 Otworzyć drzwi piekarnika; przymocować piekarnik do szafki za pomocą elementów mocujących (rys.
electrolux Gwarancja/Serwis Warunki gwarancji 1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych, zobowiązując się jednocześnie - w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym dokumentem - do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady. 2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland. 3.
electrolux 11.Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. 12.Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową. 13.Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski. 14.Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy.
electrolux Gwarancja Europejska Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajów wymienionych na końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urządzenia lub określony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właściciela urządzenia z jednego z poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją ważność z następującymi zastrzeżeniami: • Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu.
electrolux 28
electrolux 29
electrolux Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации прибора используйте его в качестве справочного документа. Руководство пользователя должно передаваться каждому будущему владельцу изделия.
electrolux Оглавление Предупреждения и Важная информация по безопасности .................................. 32 Описание изделия ...................................................................................................... 34 зоны управления таймером ...................................................................................... 35 Перед первым использованием духового шкафа .................................................. 37 Эксплуатация духового шкафа .....................................
electrolux Русский Предупреждения и важная информация по безопасности Храните данные инструкции пользователя всегда вместе с прибором. В случае передачи или продажи изделия третьим лицам, либо если Вы оставляете прибор дома при перемене места жительства, очень важно, чтобы новый пользователь имел доступ к инструкциям пользователя и к сопровождающей информации. Данные предостережения приведены в интересах безопасности пользователей и проживающих с ними лиц.
electrolux • • • • • • • компонентов к розеткам, расположенным рядом с духовым шкафом, их провода не соприкасались с раскаленными кольцами или не могли зацепиться за дверцу духового шкафа. Для того чтобы вынуть жаропрочные тарелки или сковородки, всегда надевайте специальные перчатки. Регулярная чистка предохранит материал поверхности от порчи. Перед тем как чистить духовой шкаф, отключите питание или отсоедините сетевой штепсель.
electrolux Описание изделия 35 2 4 6 1 7 8 9 10 11 1. 2. 3. 4. Панель управления Ручка термостата духового шкафа Индикаторная лампочка термостата Программатор времени окончания приготовления 5. Индикаторная лампочка включения 6. Ручка выбора режима духового шкафа 7. Вентиляционные отверстия для вентилятора охлаждения 8. Гриль 9. Лампочка освещения духового шкафа 10. Конвекционный вентилятор 11.
electrolux Регуляторы Утапливаемые управления ручки Некоторые модели оснащены утапливаемыми ручками управления. Эти ручки могут быть полностью утоплены в панели управления в то время, когда духовой шкаф не эксплуатируется. Ручка выбора режима духового шкафа 0 Духовой шкаф выключен Размораживание - Этот режим предназначен для размораживания замороженных продуктов Режим конвекции - Этот режим позволит Вам одновременно готовить продукты на разных уровнях без взаимопроникновения запахов.
electrolux Индикаторная лампочка термостата Индикаторная лампочка включается после выбора температуры приготовления поворотом ручки термостата. Она будет гореть до тех пор, пока заданная температура не будет достигнута. Затем она будет гаснуть и загораться, указывая на поддержание заданной температуры. Программатор времени окончания приготовления продукта С помощью этого устройства Вы можете задать автоматическое выключение духового шкафа по истечении заданного времени приготовления.
electrolux Перед первым использованием духового шкафа Перед тем, как приступать к эксплуатации духового шкафа, удалите все элементы упаковки, находящиеся как изнутри, так и снаружи. Перед первым использованием духового шкафа необходимо прокалить его без пищи. В это время может появиться специфический запах. Это совершенно нормальное явление. Оно вызвано сгоранием остатков производственных материалов. Обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения. 1.
electrolux Эксплуатация духового шкафа Духовой шкаф оборудован эксклюзивной системой, обеспечивающей естественную циркуляцию воздуха и постоянную рециркуляцию пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Более того, при этом сводятся к минимуму время приготовления и потребление энергии. Во время приготовления образуется пар, который выходит наружу при открытии дверцы духового шкафа. Это совершенно нормальное явление.
electrolux - - - позволяет однов ременно готовить несколько разных блюд на различных уровнях. Конвекционный нагрев обеспечивает быстрое устранение влаги и создает достаточно сухой воздух в камере духового шкафа, что препятствует смешению запахов и вкусов различных блюд.
electrolux - Степень подрумянивания низа продукта зависит от материала и покрытия противней. Эмалированная, темная и имеющая антипригарное покрытие посуда увеличивает степень пропекания низа продуктов, в то время, как блестящая алюминиевая или полированная посуда уменьшает ее, поскольку отражает тепло. - Всегда устанавливайте посуду по центру решеток для обеспечения равномерного пропекания/ прожаривания продуктов.
electrolux пока не пройдет 3/4 времени выпекания. Печенье из песочного теста выпекается в съемных формах или на противне в течение 2/3 от общего времени приготовления, а затем накладывается верхний слой, перед тем как заканчивать выпекание. Дальнейшее время выпекания зависит от вида и количества верхнего слоя или начинки. Пористое тесто должно с трудом отделяться от ложки. Время выпекания может быть увеличено (хотя и необязательно) при избыточном количестве жидкости.
electrolux Таблица выпекания и жарения Традиционный режим приготовления - Время приготовления не включает в себя время предварительного прогрева. Пустой духовой шкаф всегда предварительно разогревайте в течение 10 минут.
electrolux Приготовление на гриле Время приготовления не включает в себя предварительный разогрев. Пустой духовой шкаф всегда предварительно разогревайте в течение 10 минут. БЛЮДО штук Кусочки филе Бифштексы Колбаски Свиная отбивная Курица (разрезанная пополам) Кебаб Курица (грудка) Гамбургер* *Предварительный нагрев 5’00'’ Рыба (филе) Сандвичи Тосты Приготовление на Время приготовления в минутах гриле 4 3 например. темп.
electrolux Чистка и техническое обслуживание Всякий раз перед чисткой выключайте духовой шкаф и дайте ему остыть. Данный прибор нельзя чистить струйным пароочистителем или пароочистителем с сухим паром. Внимание: Перед выполнением любой операции следует отключить прибор от сети электропитани. Для обеспечения продолжительного срока службы Вашего прибора необходимо регулярно выполнять следующие операции по чистке: - Выполняйте только при остывшем духовом шкафу. - Мойте эмалированные части мыльной водой.
electrolux Если на стеклянной панели появятся трещины или глубокие царапины, это означает уменьшение прочности стекла; в этом случае его следует заменить, в противном случае стекло может лопнуть. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Решетки и держатели решеток Для чистки решеток духового шкафа обильно промойте их теплой водой с мылом; устраните трудноудалимые загрязнения с помощью хорошо смоченной в мыльном растворе губки. Хорошо сполосните их и вытрите мягкой тряпкой.
electrolux Замена лампочки освещения духового шкафа Отключите духовой шкаф от электросети В случае необходимости замены лампочки, следует использовать лампочку со следующими параметрами: - Электрическая мощность: 15 Вт/ 25 Вт, - Напряжение: 230 В (50 Гц), - Устойчивость к температурам до 300°C, - Тип цоколя: E14. Эти лампочки можно приобрести в авторизованном сервисном центре. Замена лампочки: 1. Убедитесь, что духовой шкаф отсоединен от сети электропитания. 2.
electrolux в обеих петлях (Pис. В); 4. Возьмитесь за дверцу слева и справа и медленно поднимите ее в полузакрытое положение (Рис. С); 5. Осторожно выньте дверцу, потянув на себя (Рис. С); 6. Положите ее на устойчивую ровную поверхность; Для чистки стекла дверцы используйте только мягкую ткань, смоченную в теплой воде. Никогда не используйте жесткие абразивные средства. После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке.
electrolux Если что-то не работает Если прибор не функционирует должным образом, перед тем как обращаться в Сервисный центр компании Electrolux, пожалуйста, произведите следующие проверки: СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЬ Духовой не Проверьте, что выбраны как режим, так и Не загорается индикаторная Выберите какую-либо температуру с Не загорается лампочка Выберите какую-либо температуру с Для Возможно следует подрегулировать включается. шкаф лампочка термостата духового шкафа.
electrolux Технические данные Мощность нагревательных Размеры ниши элементов Высота при встраиваниипод Нижний нагревательный элемент 1000 Вт Верхний нагревательный элемент 800 Вт Оба элемента духового шкафа (Нижний + Верхний элементы) 1800 Вт Полная мощность в режиме конвекции 2000 Вт Гриль 1650 Вт Конвекционный вентилятор 25 Вт Лампочка освещения духового шкафа 25 Вт Вентилятор охлаждения 25 Вт Полная мощность Рабочее напряжение (50 Hz) столешницей при встраивании в колонну Ширина Глубина 593 мм 580 мм
electrolux Указания для установщика Установку и подключение духового шкафа необходимо производить в соответствии с действующими нормами и правилами. Любые операции с внутренними компонентами духового шкафа должны выполняться, когда он выключен. С данным изделием имеют право работать только квалифицированные технические специалисты. В случае несоблюдения правил техники безопасности компанияизготовитель снимает с себя ответственность за возможный ущерб.
electrolux розетке (230 В~, 50 Гц). Электробезопасная сетевая розетка должна быть установлена в соответствии с действующими нормами и правилами. Для практического использования(с учетом требований по номинальному сечению)пригодны кабели питания следующих типов: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
electrolux Инструкции по встраиванию Рис. A Рис. B 550 M Размеры духового шкафа (Рис. A) Инструкции по встраиванию Для обеспечения беспроблемного функционирования встроенного прибора кухонная мебель или ниша, в которую встраивается прибор, должны иметь подходящие размеры (Рис. B-C). 560 Рис. C Крепление прибора к мебели - 52 Откройте дверцу духового шкафа; прикрепите духовой шкаф к кухонной мебели, вставив четыре дистанционные распорки (Рис.
electrolux Гарантия/сервисная служба Сервисное обслуживание и запасные части В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.
electrolux 54
electrolux ZOB 561 0,79 кВт/ч 0,78 кВт/ч 53 43 мин. 41 мин.
electrolux www.zanussi.ru 56 35695-2201 05/07 R.
