KK RO RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Informaţii pentru utilizator Инструкция по эксплуатации Інструкція Тұмшапеш Cuptor Духовой шкаф Духова шафа ZOB483 2 22 40 61
Мазмұны Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2 Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Сағат фунциялары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Керек-жарақтарды қолдану _ _ _ _ _ _ _ 9 Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 10 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Не істерсіңіз, егер...
• Құрылғы қолданылатын елдегі заң күшіне ие заңдар, қаулылар, ережелер мен стандарттарды (қауіпсіздік нұсқаулары, қалдықтарды қайта өңдеу бойынша ережелер, электр не газ қауіпсіздігі ережелері т.с.с.) мұқият орындаңыз. • Құрылғыны орнатардың алдында, ашасының розеткадан ағытылып тұрғанын тексеріңіз. • Құрылғыны жылжытқан кезде абай болыңыз. Бұл құрылғының салмағы ауыр. Əрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. Құрылғыны ешқашан тұтқасынан тартпаңыз.
• • • • • • • • • 4 жарақаттанып, мүлікке зиян келудің алдын алу үшін қажет. Құрылғыны жұмыс орны немесе зат сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз. Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды жəне/немесе балқығыш заттарды (пластмасса немесе алюминийден жасалған) заттарды құрылғының қасына немесе үстіне, ішіне қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар. Құрылғыны пайдаланған кезде оның іші ысып кетеді. Күйіп қалу қаупі бар.
Өрт қатері • Есікті абайлап ашыңыз. Алкоголь қосылған қоспаларды қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы пайда болуы мүмкін. Өрт шығу қаупі бар. • Есікті ашқан кезде жарқыл немесе ашық отты құрылғыға жақындатпаңыз. • Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды жəне/немесе балқығыш заттарды (пластмасса немесе алюминийден жасалған) заттарды құрылғының қасына немесе үстіне, ішіне қоймаңыз.
Пеш жабдықтары • Тұмшапеш сөресі Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған. • Тегіс пісіру науасы Торттар мен печеньелерге арналған. • Қуыруға арналған шұңғыл таба Пісіру жəне қуыру үшін немесе май жинайтын таба ретінде қолданылады. • Бұрылмалы істік Еттің үлкен кесектері мен құс етін қуыруға арналған. Бірінші қолданғанға дейін Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында тұмшапештің ішіндегі жəне сыртындағы орам материалдарының барлығын алыңыз.
Əркүндік қолдану Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз. Пешті қолдану үшін түймешікті басу керек. Түймешік өз қалпына келеді. Пешті қосу жəне өшіру 1. Пештің функциясын басқаратын түймешесін пеш функциясына қойыңыз. 2. Температура түймешесін температурға қойыңыз. Пеш жұмыс жасап тұрған кезде қуат шамы жанады. Температура шамы пештің температурасы көбейе бастаған кезде жанады. 3.
Тұмшапеш функциясы Қолданылуы Дəстүрлі пісіру Жоғарғы жəне төменгі элементтен бірдей қыздырады. Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыру үшін. Тұмшапештің шамы Ешқандай пісіру функциясынсыз жанып тұрады. Бейнебет 1 2 6 5 3 1 2 3 4 5 6 Функция индикаторлары Уақыт бейнебеті Функция индикаторлары "+" түймешігі Функция таңдау тетігі "-" түймешігі 4 Сағат фунциялары Сағат функциясы Тəулік уақыты Қолданылуы Уақытты көрсетеді. Уақытты орнатуға, өзгертуге немесе тексеруге арналған.
3. Минут операторының уақытын , Ұзақтық немесе Аяқтау функциясын орнату үшін, "+" немесе "-" түймешігін басыңыз. Тиісті сағат функциясының индикаторы жанады. Уақыт аяқталған кезде, сағат функциясының индикаторы жыпылықтайды да, дыбыстық сигнал 2 минут естіледі. Ұзақтық жəне Аяқтау функциялары орнатылғанда, құрылғы автоматты түрде сөнеді. 4. Сигналды тоқтату үшін кез-келген түймешікті басыңыз. 5. Тұмшапеш функциясының тетігін жəне температура тетігін "Off" (сөндірулі) қалпына қойыңыз.
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз. • Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар. Сөре қатарлары құрылғының астыңғы жағынан бастап саналады. • Түрлі тағамдарды пештің екі қатарына қойып, бір мезгілде пісіруіңізге болады. Сөрелерді 1-ші жəне 3-ші қатарға қойыңыз. • Құрылғы ауаны үздіксіз айдап жəне буды тұрақты айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған.
• Өте майлы тағам пісірген кезде, пеште кетпейтін дақ қалып қоймас үшін май жинайтын табаны қолданыңыз. • Еттің сөлі ағып кетпес үшін, оны турамай тұрып 15 минуттай қоя тұрыңыз. • Тағам қуырған кезде пештің іші қатты түтіндеп кетпес үшін, май жинағыш табаға аздап су құйыңыз. Түтін жиналып қалмас үшін, су кеуіп кеткен сайын қосымшалап су құйыңыз. Бастапқы кезде, тағамның қалай пісірілетініне назар аударыңыз.
ТАҒАМ ТҮРІ Дəстүрлі пісіру Ауамен желпіп пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Деңге й Темп. [°C] Деңге й Темп.
ТАҒАМ ТҮРІ Дəстүрлі пісіру Ауамен желпіп пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Деңге й Темп. [°C] Деңге й Темп. [°C] Пицца 1 190 1 190 20-30 Қуыруға арналған шұңғыл табада1) Шелпек 3 200 2 190 10~20 Жайпақ пісіру табағында1) 1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз. АШЫҚ БƏЛІШ ТАҒАМ ТҮРІ Дəстүрлі пісіру Ауамен желпіп пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Деңге й Темп. [°C] Деңге й Темп.
ТАҒАМ ТҮРІ Дəстүрлі пісіру Ауамен желпіп пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Деңге й Темп. [°C] Деңге й Темп.
БАЛЫҚ ЕТІ ТАҒАМ ТҮРІ Дəстүрлі пісіру Ауамен желпіп пісіру Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Деңге й Темп. [°C] Деңге й Темп. [°C] Бақтақ/Теңіз мөңкесі 2 190 2 (1 жəне 3) 175 40-55 3-4 балық Тунец/Албырт балық 2 190 2 (1 жəне 3) 175 35-60 4-6 филе Грильдеу Пісіруді бастамай тұрып, бос пешті 10 минут қыздырып алыңыз.
ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері темп.°C Пісіру уақыты, минут Құс еті 1000 2 250 50-60 Қуырма тағамдар 800 2 250 50-60 Акриламидтер бойынша ақпарат Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе құрамында крахмал бар) қуырған кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен температурада пісіруді жəне тым қатты қуырмауды ұсынамыз. Күту менен тазалау Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы ақпарат" тарауын қараңыз.
Өте маңызды! Сырғытпа сөрелеріндегі білікшелер алға қарап тұруға тиіс. келсе, тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін. Пештің төбесі Пештің төбесін оңай тазалау үшін, оның төбесіндегі қыздырғыш элементті алып қоюға болады. Назарыңызда болсын! Қыздырғыш элементті алардың алдында құрылғыны өшіріңіз. Құрылғының суығанына көз жеткізіп алыңыз. Күйіп қалу қаупі бар! 1 Қыздырғыш элементті бекітіп тұрған бұрандаларды босатыңыз. Алдымен бұранда бұрағышпен босатып алыңыз.
1 Пештің есігін тек дымқыл жөкемен ғана тазалаңыз. Оны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Темір жүн жөке, қышқыл не тазалағыш құралдарды ешқашан пайдаланбаңыз, себебі олар пештің бетін бүлдіреді. Пештің басқару панелін де осы сақтық шараларын қолдана отырып тазалаңыз 2 7 Шыны панельді еппен көтеріп (1-ші қадам) орнынан (2ші қадам) алыңыз. Тұмшапештің шамы Назарыңызда болсын! Абай болыңыз! Электр тоғына түсу қаупі бар! Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз.
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапеш қызбай тұр Қажетті параметрлер орнатылмаған Параметрлерді қадағалаңыз Тұмшапеш қызбай тұр Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғыш босап кеткен Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз.
540 560 00 ÷1 80 -570 A B 50 2 570 in 550 m 560 ÷57 0 580 560 590 20 in 550 m 593 бөлшектердің барлығын сайманның көмегінсіз ағытылмайтын етіп бекіту қажет. • Пештің кейбір бөліктерінде электр кернеуі болуы мүмкін. Құрылғыны жиһазға кіргізіп жауып, бос жерлері жоқ екенін тексеріңіз. Бұл құрылғының қатерлі бөлшектеріне кездейсоқ қол тиіп кетіп, электр тоғы соғуына жол бермейді. • Құрылғының арты мен бір бүйірін одан биігірек құрылғыға не қабырғаға жапсарлас орнатуға болады.
• Құрылғыны электр желісіне автоматты айырып-қосқыштар, сақтандырғыштар, ажыратқыштар тəрізді құрылғыны желіден ажырататын құралдар көмегімен, олардың контакттарының арасына кем дегенде 3 мм қалдыра отырып жалғау қажет. • Кернеуге қатысты ақпарат техникалық ақпарат ("Өнім сипаттамасы" тарауын қараңыз) тақтайшасында берілген. Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţiile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 25 25 26 28 28 29 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
• • • • • • • • • • • rea sigură a curentului electric sau gazului, etc.). Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare electrică în timpul instalării. Procedaţi cu atenţie când deplasaţi aparatul. Acest aparat este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. Nu trageţi aparatul de mâner. Instalaţia electrică trebuie să dispună de un dispozitiv izolator care să permită deconectarea aparatului de la reţea la toţi polii.
• • • • • acestuia. Este posibilă scăparea de aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri. Decolorarea emailului nu are nici un efect asupra performanţelor aparatului, neconstituind un defect în sensul dat de legislaţia cu privire la garanţie.
de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi un centru de service autorizat. • Utilizaţi numai piese de schimb originale. – Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l. – Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii. Astfel se previne blocarea copiilor sau a animalelor mici în interiorul aparatului. Există riscul de sufocare a acestora. Casarea aparatului • Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor – Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică.
Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi! Aceştia pot deteriora suprafaţa. Consultaţi capitolul "Întreţinerea şi curăţarea". Preîncălzire Când conectaţi aparatul la sursa de alimentare electrică sau dacă a avut loc o întrerupere a curentului, indicatorul funcţiei Timp clipeşte automat. Pentru a seta ora zilei utilizaţi butonul " + " sau " - ". După aproximativ 5 secunde nu mai clipeşte şi afişajul indică ora setată a zilei.
Funcţiile cuptorului Funcţia cuptorului Utilizarea Poziţia oprit Aparatul este oprit. Decongelare Dezgheaţă alimente congelate. Butonul de control al temperaturii trebuie să fie în poziţia oprită Gătit cu ventilator Vă permite să frigeţi sau să frigeţi şi să coaceţi alimente care necesită aceeaşi temperatură de gătire, utilizând mai mult de un raft, fără transfer de miros. Grătar complet Elementul grătar este pornit în întregime. Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mari.
Funcţiile ceasului Funcţia ceasului Aplicaţie Ora curentă Arată ora zilei. Pentru a seta, modifica sau verifica ora. Cronometru Pentru a seta timpul de numărătoare inversă. Când perioada de timp s-a scurs, este emis un semnal sonor. Această funcţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării cuptorului. Durata Terminare Pentru a seta timpul de funcţionare a cuptorului. Pentru a seta ora de oprire a unei funcţii a cuptorului.
Ţepuşa rotativă 3 2 4 1 1 2 3 4 Mâner Ţepuşă Furculiţe Cadrul ţepuşei rotative 5. Montaţi cea de-a două furculiţă. Pentru a strânge furculiţele, strângeţi de şuruburi. 6. Montaţi vârful ţepuşei în orificiul pentru ţepuşa rotativă (consultaţi „Descrierea produsului”). 7. Instalaţi partea frontală a ţepuşei pe cadrul ţepuşei. 8. Scoateţi mânerul. 9. Setaţi funcţia şi o temperatură a cuptorului (consultaţi „Tabele de gătit”).
Coacerea prăjiturilor • Cea mai bună temperatură pentru coacerea prăjiturilor este între 150 °C şi 200 °C. • Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 minute înainte de coacere. • Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut. • Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în acelaşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft între ele. Gătirea cărnii şi a peştelui • Nu gătiţi bucăţi de carne mai mici de 1 kg. Gătirea unor bucăţi prea mici face carnea prea uscată.
TIP DE MÂNCARE Căldură de sus +jos Aer cald Durate de gătire [min] Observaţii Nivelul Temp [°C] Nivelul Temp [°C] Pandişpan (pandişpan fără grăsimi) 2 170 2 160 35-45 În formă pentru prăjituri de 26 cm Tort de crăciun/tort bogat în fructe 2 170 2 160 50-60 În formă pentru prăjituri de 20 cm Prăjitură cu prune 2 170 2 160 50-60 în tava de pâine 1) Prăjituri mici 3 170 3 (1 şi 3) 160 20-30 În tava plată de coacere Biscuiţi 3 150 3 150 20-30 În tava plată de coacere1)
TIP DE MÂNCARE Căldură de sus +jos Aer cald Durate de gătire [min] Observaţii Nivelul Temp [°C] Nivelul Temp [°C] Pizza 1 190 1 190 20-30 În tava pentru coacere intensă1) Pateuri 3 200 2 190 10~20 În tava plată de coacere1) 1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
TIP DE MÂNCARE Căldură de sus +jos Aer cald Durate de gătire [min] Observaţii Nivelul Temp [°C] Nivelul Temp [°C] Viţel 2 190 2 175 90-120 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru coacere intensă Friptură de vită englezească în sânge 2 210 2 200 44-50 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru coacere intensă Friptură de vită englezească gătită mediu 2 210 2 200 51-55 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru coacere intensă Friptură de vită englezească, bine făcută 2 210 2 200 55-
PEŞTE TIP DE MÂNCARE Căldură de sus +jos Aer cald Durate de gătire [min] Observaţii Nivelul Temp [°C] Nivelul Temp [°C] Păstrăv/Doradă 2 190 2 (1 şi 3) 175 40-55 3-4 peşti Ton/Somon 2 190 2 (1 şi 3) 175 35-60 4-6 fileuri Frigerea la grătar Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 minute, înainte de gătire. Cantitate TIP DE MÂNCARE Frigerea la grătar Bucăţi g File bucăţi 4 800 Biftec 4 600 Cârnaţi 8 Cotlet de porc Durate de coacere în minute Temp.
TIP DE MÂNCARE Friptură Cantitate 800 Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon), 2 temp. °C Durata de gătit în minute 250 50-60 acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea. Îngrijirea şi curăţarea Avertizare Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".
1 Desfaceţi şurubul care ţine elementul de încălzire. Pentru prima dată, utilizaţi o şurubelniţă. 2 Trageţi cu grijă elementul de încălzire în jos. Tavanul cuptorului este pregătit pentru curăţare. 3 Închideţi uşa cup- 4 Puneţi uşa pe o torului până la prima lavetă moale, pe o poziţie de deschide- suprafaţă stabilă. re (jumătate). Apoi trageţi spre înainte şi scoateţi uşa din locaş. Curăţaţi plafonul cuptorului cu o cârpă moale şi apă caldă cu un agent de curăţare, şi lăsaţi să se usuce.
uşii. După instalare, asiguraţi-vă că suprafaţa cadrului panoului de sticlă cu cadre decorative nu prezintă asperităţi la atingere. Asiguraţi-vă că aţi montat panoul intern din sticlă în poziţia corectă (consultaţi imaginea). Bec cuptor Avertizare Atenţie! Există pericol de electrocutare! Înainte de a schimba becul cuptorului: • Dezactivaţi cuptorul. • Decuplaţi siguranţele din tablou sau opriţi întrerupătorul.
este amplasată pe cadrul frontal din interiorul cuptorului. Vă recomandăm să notaţi datele aici: Model (MOD.) ......................................... Numărul produsului (PNC) ......................................... Numărul de serie (S-N.) .........................................
Conexiunea electrică Avertizare Instalaţia electrică trebuie efectuată numai de o persoană competentă şi calificată. • Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi aceste măsuri de siguranţă. • Împământaţi aparatul în conformitate cu prevederile de siguranţă. • Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale. • Acest aparat este livrat cu un cablu de alimentare electrică fără ştecher.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Функции часов _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Использование дополнительных принадлежностей _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 44 44 45 47 48 Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если ...
• Перед первым использованием электроприбора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с техническими данными. Это может привести к аннулированию гарантии. • Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.
• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется. Эксплуатация • Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях. • Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Это позволит избежать травм или повреждения имущества. • Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.
• При использовании распылителя для чистки духовых шкафов соблюдайте указания изготовителя. • Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими средствами или металлическим скребком. Жаростойкая поверхность внутреннего стекла может повредиться и расколоться. • Поврежденные стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходимо их заменить. Обратитесь в сервисный центр. • Будьте осторожны при снятии дверцы с устройства.
Описание изделия Общий обзор 2 3 4 5 6 1 7 8 9 12 10 11 Принадлежности духового шкафа • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.
Через приблизительно 5 секунд мигание прекратится и на дисплее отобразится установленное время суток. Для изменения времени не должна быть одновременно установлена автоматическая функция ("Длительность" или "Завершение" ). Предварительная чистка духового шкафа • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка". 2.
Функции духового шкафа Функция духового шкафа 46 Назначение Положение "Выкл" Прибор выключен. Размораживание Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме ручка установки температуры должна находиться в положении "Выкл" Режим конвекции Позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления на разных уровнях без взаимопроникновения запахов. Полный гриль В этом режиме нагревательный элемент гриля включается полностью.
Дисплей 1 2 6 3 5 1 2 3 4 5 6 Индикаторы функций Дисплей времени Индикаторы функций Кнопка "+" Кнопка выбора функции Кнопка "-" 4 Функции часов Функция часов Время суток Описание Показывает текущее время. Для установки, смены или проверки времени. Таймер обратного отсчета Для задания времени обратного отсчета. После окончании заданного периода времени звучит сигнал. Эта функция не влияет на работу духового шкафа. Длительность Служит для установки времени работы духового шкафа.
По завершению заданного периода времени индикатор соответствующего режима с задаваемым временем начинает мигать, и на 2 минуты включается звуковой сигнал. При использовании функции "Продоли "Завершение" жительность" прибор выключается автоматически. 4. Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. 5. Переведите переключатель режимов духового шкафа и ручку термостата в положение "Выкл". Отмена функций часов 1.
• • • • • уровней решеток отсчитываются от дна духового шкафа. Одновременно можно готовить разные блюда на двух уровнях. Поместите полки на уровни 1 и 3. Устройство оснащено специальной системой, обеспечивающей циркуляцию воздуха и постоянную рециркуляцию пара. Эта система позволяет готовить с использованием пара, и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Эта система также позволяет сократить до минимума время приготовления и потребление электроэнергии.
Таблица выпечки и жарки ПИРОГИ И ТОРТЫ БЛЮДО Верхний + нижний нагрев Уровень Темп. [°C] Горячий воздух Уровень Темп.
БЛЮДО Верхний + нижний нагрев Уровень Темп. [°C] Горячий воздух Уровень Темп.
ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА) БЛЮДО Верхний + нижний нагрев Уровень Темп. [°C] Горячий воздух Уровень Темп.
Верхний + нижний нагрев Горячий воздух Темп. [°C] Время приготовления [мин] 2 200 51-55 На полке духового шкафа и в сотейнике 210 2 200 55-60 На полке духового шкафа и в сотейнике 2 180 2 170 120-150 В сотейнике Свиная рулька 2 180 2 160 100-120 2 шт.
Приготовление на гриле Перед началом приготовления прогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. Количество БЛЮДО Приготовление на гриле Продолжительность приготовления в минутах Штук гр. уровень Темп.
Уход и очистка ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности». • Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего средства. • Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство. • Чистите камеру духового шкафа после каждого применения. Это облегчает удаление загрязнений и предотвращает их пригорание. • Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов.
1 Открутите винт, который удерживает нагревательный элемент. При первом выполнении этой операции воспользуйтесь отверткой. 2 Осторожно потяните нагревательный элемент вниз. Теперь можно чистить потолок духового шкафа. 1 Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 2 Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях. 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.
1 Приборы из нержавеющей стали или алюминия: Чистку дверцы духового шкафа следует выполнять, используя только влажную губку. Протрите дверцу насухо мягкой тканью. Не допускается использовать металлические мочалки, кислоты или абразивные материалы, поскольку они могут повредить поверхности духового шкафа. Чистку панели управления духового шкафа необходимо выполнять, соблюдая те же самые меры предосторожности 2 7 Осторожно поднимите (этап 1) и выньте (этап 2) стеклянную панель.
Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые настройки. Проверьте настройки. Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель на распределительном щите. Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания предохранителя обратитесь к квалифицированному электрику. Не горит лампа освещения духового шкафа. Лампа освещения духового шкафа перегорела. Замените лампу освещения духового шкафа.
пряжения. По соображениям безопасности допускается соединять только приборы одного и того же производителя. 540 50 560 570 590 20 2 in 550 m 560 ÷57 0 580 • Обеспечьте защиту устанавливаемого прибора от ударных воздействий. • Согласно действующему законодательству, все элементы, обеспечивающие защиту от ударных воздействий должны быть закреплены таким образом, чтобы их нельзя было снять без использования инструмента. • Некоторые элементы духового шкафа находятся под напряжением.
• Удостоверьтесь в том, что после установки имеется доступ к сетевой вилке. • Не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки для отключения прибора. Всегда беритесь за саму вилку. • При подключении прибора к электросети необходимо обеспечить наличие устройства, которое позволило бы полностью отключать прибор от сети с минималь- ным зазором между контактами 3 мм, например, защитный автоматический выключатель, защитный выключатель, срабатывающий в случае утечки на землю, или плавкий предохранитель.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед першим користуванням _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функції годинника _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Використання приладдя _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 64 65 65 67 68 68 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• • • • • • • • • • • 62 вання електричними й газовими приладами тощо). Подбайте про те, щоб під час встановлення прилад був від’єднаний від джерела живлення. Будьте обережні, переміщуючи прилад. Цей прилад важкий. Обов’язково одягайте захисні рукавички. Не тягніть прилад за ручку. Електричне під’єднання повинно передбачати наявність ізолюючого приладу для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою повинен становити не менше 3 мм.
• Під час роботи приладу його камера нагрівається. Існує ризик опіків. Не торкайтесь нагрівальних елементів приладу. Вставляючи і виймаючи каструлі чи приладдя, одягайте рукавиці. • Будьте обережні, коли ставите чи виймаєте приладдя, щоб запобігти пошкодженню емалевого покриття. • Ставайте подалі, коли відкриваєте дверцята працюючого приладу. Можливий вихід гарячого пару. Існує ризик опіку шкіри. • Знебарвлення емалі не впливає на роботу приладу та не є несправністю з точки зору закону про надання гарантії.
Лампочка духової шафи • Скляні лампочки у цьому приладі - це спеціальні лампочки, що підходять лише для побутових приладів. Їх не можна використовувати як засіб повного чи часткового освітлення кімнат. • Лампочки необхідно замінювати на ідентичні за потужністю і такі, що створені спеціально для побутових приладів. • Перш ніж замінювати лампу в духовці, від’єднайте прилад від електричної мережі. Існує ризик ураження електричним струмом.
Перед першим користуванням Попередження! Дивіть розділ "Інформація з техніки безпеки". Перш ніж починати користуватися приладом, зніміть усе пакування, в тому числі і те, яке перебуває усередині приладу. Не знімайте табличку з паспортними даними. Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. Встановлення часу Духовка працює лише після встановлення часу.
Коли духовка працює, горить індикатор включення. Індикатор температури горить, коли збільшується температура в духовці. 3. Щоб вимкнути духовку, поверніть ручку функцій духовки і ручку температури в положення Off (Викл.). Вентилятор охолодження Вентилятор вмикається автоматично, щоб охолоджувати поверхню приладу. Якщо ви вимкнете прилад, вентилятор продовжуватиме працювати, доки духовка не охолоне.
Дисплей 1 2 6 5 3 1 2 3 4 5 6 Індикатори функцій Табло часу Індикатори функцій Кнопка «+» Кнопка вибору Кнопка «-» 4 Функції годинника Функція годинника Призначення Час доби Показує час. Щоб встановити, змінити або перевірити час. Таймер Служить для зворотного відліку часу. Після закінчення заданого періоду лунає звуковий сигнал. Ця функція не впливає на роботу духової шафи. Тривалість Кінець Для налаштування тривалості роботи духової шафи. Щоб встановити час виключення функції духовки.
Якщо встановлено функції «Триваабо «Кінцевий час» , прилість» лад вимикається автоматично. 4. Для вимкнення звукового сигналу достатньо натиснути будь-яку кнопку. 5. Поверніть перемикач функцій духовки та ручку термостата у положення «Вимкнено». Скасування функцій годинника 1. Натискайте кнопку вибору знову і знову, доки не почне блимати індикатор потрібної функції. 2. Натисніть і утримуйте кнопку " - ". Через кілька секунд функція годинника буде скасована.
та постійну рециркуляцію пари. Завдяки цій системі можна готувати страви в середовищі, насиченому парою. При цьому вони залишатимуться м’якими всередині і вкритими хрусткою скоринкою ззовні. Крім цього, час приготування та споживання електроенергії зменшуються до мінімуму. • В духовці або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це цілком нормально. Відкриваючи дверцята приладу під час приготування страви, стійте якнайдалі від приладу.
Таблиці випікання та смаження ПИРОГИ СТРАВА Звичайне готування Готування за допомогою вентилятора Рівень Рівень Темп. °C Темп. °C Тривалість готування (хв.
СТРАВА Сандвіч «Вікторія» Звичайне готування Готування за допомогою вентилятора Рівень Рівень 1 або 2 Темп. °C 180 2 Темп. °C 170 Тривалість готування (хв.) 40-55 Примітки Лівий + правий у формі діаметром 20 см 1) Попередньо прогрійте духовку протягом 10 хвилин. ХЛІБ І ПІЦА СТРАВА Звичайне готування Готування за допомогою вентилятора Рівень Рівень Темп. °C Темп. °C Тривалість готування (хв.
СТРАВА Звичайне готування Готування за допомогою вентилятора Рівень Рівень Темп. °C Темп. °C Тривалість готування (хв.) Примітки Киш (пиріг із заварним кремом і начинкою) 1 190 1 190 40-50 У формі Лазанья 2 200 2 200 25-40 У формі Налисники 2 200 2 190 25-40 У формі Йоркширський пудинг 2 220 2 210 20-30 6 форм для пудингу 1) Тривалість готування (хв.) Примітки 1) Попередньо прогрійте духовку протягом 10 хвилин.
Звичайне готування Готування за допомогою вентилятора Рівень Темп.
Кількість ТИП СТРАВИ Кількість шматків г Стейки з філе 4 800 Стейки з яловичини 4 Сосиски Приготування на грилі Час готування у хвилинах Температура (°C) 1-й бік 2-й бік 3 250 12-15 12-14 600 3 250 10-12 6-8 8 / 3 250 12-15 10-12 Відбивні зі свинини 4 600 3 250 12-16 12-14 Курка (розділена навпіл) 2 1000 3 250 30-35 25-30 Кебаб 4 / 3 250 10-15 10-12 Куряча грудка 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Рибне філе Рівень 4 400 3
Догляд та чистка Попередження! Дивіть розділ "Інформація з техніки безпеки". • Помийте передню панель приладу теплою водою з миючим засобом за допомогою м'якої ганчірки. • Для чищення металевих поверхонь використовуйте звичайний засіб для чищення. • Чистіть камеру духової шафи після кожного використання. Таким чином легше видалити бруд, і він не пригорає. • Стійкий бруд видаляйте за допомогою спеціальних засобів для чищення духових шаф.
1 Відкрутіть гвинт, який утримує нагрівальний елемент. Здійснюючи операцію вперше, скористайтеся викруткою. 2 Обережно потягніть нагрівальний елемент вниз. Стеля духовки готова до чищення. 1 Повністю відкрийте дверцята й утримуйте обидві завіси. 2 Підніміть та поверніть важелі на обох завісах. 3 Закрийте дверцята духової шафи до першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята вперед, виймаючи їх із гнізд. 4 Покладіть дверцята на нерухому поверхню, вкриту м’якою тканиною.
1 Дверцята духовки мийте лише вологою губкою. Витирайте їх м'якою ганчіркою. Не користуйтеся сталевими мочалками, кислотами або абразивними матеріалами, бо вони можуть пошкодити поверхню духовки. Під час миття панелі керування духовки дотримуйтесь таких самих пересторог 2 7 Обережно підніміть (1) і вийміть (2) скляну панель. Лампочка духовки Помийте скляну панель теплою водою з милом. Обережно протріть панель насухо.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Духова шафа не нагрівається Спрацював запобіжник на електрощиті Лампочка духової шафи не працює Лампочка духової шафи пе- Замініть лампочку духової регоріла шафи На страві та на поверхні камери духової шафи осідає пара або конденсат Страва залишалася в духовій шафі надто довго Не залишайте приготовані страви в духовій шафі довше 15-20 хвилин На дисплеї відображається «12.
вернуті до більш високих приладів або стін. З іншого боку повинні знаходитися меблі такої самої висоти, як і духова шафа. • Вбудовані духові шафи і вбудовані варильні поверхні оснащуються спеціальною системою кріплення. З міркувань безпеки слід комбінувати духову шафу з варильною поверхнею одного й того ж виробника.
Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб. 80 Пакувальні матеріали Пакувальні матеріали не завдають шкоди довкіллю і передбачають повторну переробку.
397197701-A-012011 www.zanussi.
