Brugsanvisning Bruksanvisning Indbygningsovn ZOB 481 Innbyggingsstekeovn 1
Dansk Vigtige sikkerhedsoplysninger Nedenstående oplysninger og advarsler vedrører sikkerheden og skal læses nøje, før ovnen installeres og tages i brug. Installering • • • Alt arbejde, som er påkrævet i forbindelse med installeringen, skal udføres af en kvalificeret og sagkyndig person i henhold til gældende regler og bestemmelser. Det er farligt at ændre ovnens specifikationer. Når De har fjernet al emballage, skal De sikre Dem, at ovnen ikke er beskadiget, og at el-kablet er i fejlfri stand.
• • • Visse dele af ovnen er dækket med stødabsorberende plastfolie. Denne folie skal fjernes, før ovnen tages i brug. Ovnen er beregnet til drift ved enfaset tilslutning til en netspænding på 230 V. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt sikkerhedsforanstaltningerne ikke overholdes. Service • De må under ingen omstændigheder forsøge at reparere ovnen selv. Reparationer udført af usagkyndige kan resultere i personskade eller alvorlig beskadigelse af ovnen.
Indholdsfortegnelse Til brugeren Vigtige sikkerhedsoplysninger .......................................................................................................................... 2 Før De går i gang ............................................................................................................................................ 5 Beskrivning av ugnen .....................................................................................................................................
Før De går i gang Fjern al emballage både udenpå og inde i komfuret, før det tages i brug. Før De bruger ovnen første gang, skal De vaske bageplade, rist og bradepande grundigt af. Når ovnen er blevet installeret, skal De gøre følgende: 1. Drej termostatknappen til 250 og ovnfunktionsknappen til over-undervarme ( ). 2. Lad ovnen varme uden indhold i ca. 45 minutter. 3. Luft ud ved at åbne et vindue. Ovnen kan udsende en ubehagelig lugt under opvarmningen.
Beskrivning av ugnen 5 4 3 2 1 6 7 8 9 1. Betjeningspanel 6. Grill 2. Termostatknap 7. Ovnbelysning 3. Kontrollampe for ovn 8. Varmluftblæser 9. Typeskilt 4. Kontrollampe for temperatur 5.
Beskrivelse af ovnen Skydeknapper Visse modeller har skydeknapper (Fig. 2). Disse knapper kan skubbes helt ind i betjeningspanelet, når ovnen ikke er i brug. Ovnfunktionsknap Ovnfunktionsknappen kan have følgende symboler og funktioner (Fig.3): Fig. 2 Ovnlys – ovnlyset tændes, uden at der er valgt en ovnfunktion. Over-undervarme – der kommer varme fra både det øverste og det nederste varmeelement, således at der sikres en jævn opvarmning af ovnen.
Termostatlampe Når De har valgt ovntemperatur, tænder denne lampe, og den fortsætter med at lyse, indtil ovnen har nået den valgte temperatur. Derefter tænder og slukker lampen sammen med termostaten. Lampen viser på denne måde, hvordan temperaturen opretholdes. Kontrollampe Denne lampe begynder at lyse, når der tændes for et varmeelement. Overhedningssikring Denne ovn er udstyret med en overhedningssikring.
Betjening af ovnen Al tilberedning skal ske med ovndøren lukket. Ovnen er udstyret med et særligt system, som producerer en naturlig luftcirkulation og konstant genbrug af damp. Dette system gør det muligt at tilberede i et fugtigt miljø og bevare maden saftig indvendig og sprød udvendig. Ydermere er tilberedningstiden og energiforbruget reduceret til et minimum. Under tilberedningen dannes der damp, som trænger ud af ovnrummet ved åbning af lågen. Dette er helt normalt.
Optøning Stil ovnfunktionsvælgeren på det tilsvarende symbol ( ), og stil termostatvælgeren på AFBRUDT (sym- bol: ). Ovnens ventilator går i gang uden opvarmning og cirkulerer luften ved rumtemperatur inde i ovnen. Det får madvarene til at tø meget hurtigere op. Råd og tips om tilberedning af fisk og kød Man kan lægge kødet i ildfaste fade eller direkte på risten. I sidstnævnte tilfælde skal man huske at stille en bradepande med lidt vand i på nederste ribbe.
Stege-/bagetabeller Tilberedningstiden inkluderer ikke ovnens opvarmningstid, som er ca. 10 minutter.
Grillning Tilberedningstiden inkluderer ikke ovnens opvarmningstid, som er ca. 10 minutter. Mængde Grill/Fuld Gril TYPE RET Entrecôte Bøffer Pølser Koteletter Kylling halve Kebab Kyllingebryst, filet Fisk (filéter) Gratinerede brød Toast Antal Vægt. Niveau 4 4 8 4 2 4 4 4 4-6 4-6 800 600 — 600 1000 — 400 400 — — 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Tilberedningstid minutter 4 3 2 1 Temp.
Børnesikringen Børnesikringen monteres på flg. måde: 1. Åbn ovndøren. 2. Sæt den øverste bøjning på låsen (A) på rillen lige under ovnens betjeningspanel i højre side (B) (se tegning). 3. Skru den fast med en stjerneskruetrækker. Når børnesikringen er sat i, åbner du ovndøren ved at trække op i børnesikringens greb, som vist på tegningen (C). Vær omhyggelig: ved monteringen skal børnesikringen holdes vandret for at virke som den skal.
Ovnlågen og dens tætning Vi anbefaler, at De tager ovnlågen af, før De gør den ren. ) De skal i så fald gøre følgende: 1. Åbn ovnlågen helt. 2. Bemærk de to hængsler, som forbinder lågen med ovnen (Fig. 6). 3. Åbn og drej de små stænger på hængslerne (Fig. 7). 4. Tag fat om lågen i venstre og højre side og før den langsomt ind mod ovnen, indtil den er halvt lukket (Fig.8). 5. Træk forsigtigt lågen af (Fig.8). 6. Læg lågen på et stabilt underlag.
Bageplader og ovnribber Ovnribberne i ovnens venstre og højre side kan tages ud, når sidevæggene skal rengøres. Udtagning af ovnribber Træk forenden af ovnribben ud fra ovnvæggen, og hægt den så af i bagenden (Fig. 9, Fig. 10). Isætning af ovnribber Sæt først ribben fast i bagenden. Sæt så forenden på plads og tryk den ind (Fig. 11). Ovnribberne lægges i blød i varmt sæbevand, og genstridigt snavs fjernes evt. med en godt fugtet ståluldspude imprægneret med sæbe.
Før De tilkalder service Hvis ovnen ikke fungerer korrekt, bedes De udføre nedenstående fejlsøgning, inden De kontakter Deres lokale servicecenter. PROBLEM Ovnen starter ikke. Termostatlampen tænder ikke. AFHJÆLPNING Kontrollér, at der både er valgt en ovnfunktion og en temperatur. ELLER Kontrollér, at ovnen er tilsluttet korrekt, og at vægkontakten eller kontakten mellem strømnettet og ovnen er tændt. Vælg en temperatur med termostatknappen.
Tekniske data Indbygningsmål højde bredde dybde 600 mm 560 mm 550 mm Ovnrum Højde 335 mm Bredde 395 mm Dybde Volumen 400 mm 53 l Effekt (ovn) Over-/Undervarme Undervarme Overvarme Grill Fuld grill Varmulftselement Konvektionsblæser Køleblæser Ovnlys 1800 W 1000 W 800 W 1650 W 2450 W 2000 W 25 W 25 W 25 W Samlet effekt (W): 2500 W Termostatknap Spænding (50 Hz) 50 °C og 250 °C 230 V 17
El-installation Installationen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør eller en af producenten autoriseret person. Arbejde udført af en ukyndig kan føre til skader på person og /eller ejendom samt forringe ovnen. Ovnen levers med kabel H05 RR-F 3 x 1.5 mm2 og trebenet norsk stikprop. Ved installation i Danmark skal kabel incl. stikprop afmonteres på ovnens klemrække. Kabel og stik erstattes af dansk kabel H05 VV-F 3 x 1.5 mm2 og dansk trebenet stikprop.
Installation Installationen må kun foretages af en autoriseret el-installatør eller en af producenten autoriseret person. Arbejde udført af ukyndig kan føre til skader på personer og/eller ejendom, samt forringe ovnen. Indbygning Det er vigtigt, at ovnen indbygges i korrekte omgivelser med dimensioner og materialeegenskaber, som opfylder kravene til modstandsdygtighed over for stigende temperaturer.
Fastgørelse af ovnen til skabet - - Sæet oven ind i hullet. Åben ovnlågen og fastgør oven ved først at placere de fire afstandsstykker (A) i hullerne på ovnrammen og derefter indsætte og de fire træskruer (B) - Fig. 17. Skru træskruerne fast i skabet.
Garanti/Kundeservice Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".
Produktansvar Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt. Forbehold Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold: • At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. • At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.
Norsk Viktige sikkerhetsopplysninger Disse advarslene gis av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem nøye før apparatet installeres, og før du tar det i bruk! Installering z z z Alt teknisk arbeid som kreves for å installere apparatet må bare utføres av en autorisert installatør i samsvar med gjeldende regler og forskrifter. Det er farlig å endre på apparatets tekniske egenskaper.
z Produsenten fralegger seg ethvert ansvar dersom noen av disse sikkerhetsanvisningene ikke blir fulgt. Service z Forsøk under ingen omstendigheter å reparere apparatet selv. Reparasjoner utført av ukyndige personer kan medføre skader og få alvorlige konsekvenser. Henvend deg til ditt lokale servicesenter. Be om at det bare brukes originale reservedeler. Miljøvern z z Fjern alle emballasjematerialer på en sikker og miljømessig forsvarlig måte når apparatet er ferdig installert.
Innhold For brukeren Viktige sikkerhetsopplysninger ....................................................................................................................... 23 Når ovnen installeres første gang ................................................................................................................... 26 Beskrivelse av ovnen ................................................................................................................................... 27 Stekeovnen .................
Når ovnen installeres første gang Fjern all emballasje, både inne i og utenpåkomfyren, før du bruker den. Vask også hyllene og langpannen før ovnen brukes til tilberedning for første gang. ) Når ovnen har blitt installert: 1. sett termostatvelgeren på 250 og sett ovnsfunksjonsvelgeren på tradisjonell ovn ; 2. la ovnen varme opp i tom tilstand i ca. 45 minutter; 3. lukk opp et vindu for å lufte ut. Denne første gangen kan ovnen avgi en ubehagelig lukt.
Beskrivelse av ovnen 4 3 2 5 1 6 7 8 9 1. Panel 6. Grill 2. Termostatinnstillingsvelger 7. Ovnslampe 3. Ovnskontrollampre 8. Varmluft vifte 9. Dataskilt 4. Termostatkontrollampe 5.
Stekeovnen Nedsenkede brytere Noen modeller er utstyrt med nedsenkede brytere (Fig. 2). Disse bryterne er senket helt ned i kontrollpanelet når ovnen ikke er i bruk. Ovnsfunksjonsvelger Funksjonsvelgeren kan ha følgende symboler og funksjoner (Fig.3): Fig. 2 Ovnslampe – ovnslyset er slått på uten at andre ovnsfunksjoner er aktivert Tradisjonell ovn – både over- og undervarme sikrer jevn varmefordeling inne i ovnen. Overvarme – varmen kommer bare fra det øvre varmeelementet.
Termostatlampe Når ovnstemperaturen er valgt, vil termostatlampen lyse og fortsette å lyse til ovnen har nådd innstilt temperatur. Deretter vil lampen bli slått av og på sammen med termostaten og vise hvordan temperaturen holdes. Ovnskontrollampe Denne lampen lyser når et varmeelement er aktivert. Sikkerhetstermostat Fig. 4 Denne ovnen er utstyrt med en sikkerhetstermostat.
Betjening af ovnen All tilberedning skal skje med ovnsdøren lukket. Advarsel! – Du må ikke forsøke å sette gjenstander i bunnen av ovnen. Bunnen må heller ikke dekkes med aluminiumsfolie mens stekingen pågår, da dette kan skade de emaljerte flatene og maten du skal steke. Kasseroller, ildfaste former og aluminiumsfolie skal alltid plasseres på stigene i ovnen. Ovnen er utstyrt med et spesielt system som sørger for naturlig sirkulering av luft og en konstant resirkulering av damp.
Hvis du tilbereder bare én rett i varmluftsovnen, bør du bruke de lavere nivåene, da det gir best resultater. Varmluftsovn Tining Sett ovnsfunksjonsvelgeren på det tilsvarende symbolet ( ), og sett termostatvelgeren på AV (symbol: ). Ovnsviften går uten oppvarming og sirkulerer luften ved romtemperatur inne i ovnen. Dette får matvarene til å tine mye fortere. Råd og tips om tilberedning av fisk og kjøtt Du kan legge kjøtt i ildfaste fat eller direkte på risten.
Steke-/baketabeller Steketidene i tabellen inkluderer ikke forvarming av ovnen. Vi anbefaler at ovnen forvarmes i ca. 10 minutter før steking.
Grilling Steketidene i tabellen inkluderer ikke forvarming av ovnen. Vi anbefaler at ovnen forvarmes i ca. 10 minutter før steking. Mengde Grilling RETT Entrecôte Biff Pølser Svinekoteletter Kylling (delt i to) Kebab Kylling (filé) Hamburger Fisk (fileter) Smørbrød Ristet brød Stk. Vekt. 4 4 8 4 2 4 4 6 4 4-6 4-6 800 600 — 600 1000 — 400 600 400 — — 4 3 2 1 Rille 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Tilberedningstid (minutter) Temp.
Barnesikringen på døren Gå frem som følger for å feste barnesikringen på døren: 1. Åpne stekeovnsdøren. 2. Sett den øvre bøylen til dørlåsen (A) inn i slissen på høyre side like under ovnens betjeningspanel (B) (se bilde). 3. Fest den med en stjerneskrutrekker. For å åpne døren når barnesikringen er satt i, trekker du håndtaket opp, som vist på bildet (C). Vær forsiktig: Håndtaket på barnesikringen må holdes helt vannrett mens du fester den for at den skal fungere skikkelig.
Ovnsdøren og tetningslisten Vi anbefaler at du tar av ovnsdøren før du gjør den ren. Gå frem på følgende måte: 1. lukk opp ovnsdøren helt; 2. finn hengslene som holder døren på ovnen (fig. 6); 3. lås dem opp og drei på de små armene som sitter i de to hengslene (fig. 7); 4. ta tak i døren i venstre og høyre side og lukk den halvveis igjen (fig. 8); 5. trekk deretter ovnsdøren forsiktig av hengslene (fig. 8); 6. legg den på en plan flate. ) Fig.
Stekeplater og ovnsstige Ovnsstigene på høyre og venstre side i ovnen kan tas ut, slik at sideveggene kan rengjøres. Fjerne ovnsstigene Trekk først stigen ut fra ovnsveggen i forkant, så hekter du den av bak (Fig. 9, Fig. 10). Sette inn ovnsstigene Ved montering henger du stigen først på igjen bak, så legger du den inntil foran og trykker den på plass (Fig. 11). Vask ovnsstigene i varmt såpevann ved rengjøring, og fjern vanskelig smuss med en godt innsåpet svamp eller stålull med såpe.
Feilsøkingsskjema Hvis apparatet ikke virker som det skal, må du gjennomføre følgende kontroller før du kontakter ditt lokale servicesenter. SYMPTOM Ovnen kan ikke slås på. LØSNING Sjekk at både en ovnsfunksjon og en temperatur er valgt eller Sjekk at apparatet er tilkoblet ordentlig, og at en eventuell bryter ved stikkontakten eller på strømforsyningen til ovnen er PÅ. Termostatlampen lyser ikke. Sett termostatvelgeren på en temperatur eller Sett ovnsfunksjonsvelgeren på en funksjon.
Tekniske data Elektrisk tilkobling Innbyggingsåpning Elektrisk installasjon MÅ utføres av autorisert innstallatør. Før apparatet tilkobles: 1) kontrollér at hovedsikringen og ledningsnettet i boligen kan klare belastningen; 2) kontrollér at strømforsyningen er korrekt jordet i samsvar med gjeldende regler; 3) kontrollér at den dobbeltpolede bryteren som brukes i den elektriske tilkoblingen, lett kan nås når apparatet er bygd inn i skapelementet.
Installering Disse instruksjonene er beregnet for en autorisert elektroinstallatør slik at han kan utføre installasjonen i samsvar med gjeldende regler. Innbygging og elektrisk tilkobling av apparatet må bare utføres av en faglært og autorisert installatør. Innbygging Det er viktig at dimensjonene på skapet som ovnen skal bygges inn i, er korrekte og at materialene rundt ovnen kan tåle temperaturøkningen.
Innfesting av ovnen til innredningen 1. Løft ovnen inn i nisjen i innredningen. 2. Åpne ovnsdøren og fest ovnen til innredningen ved først å plassere de 4 distanseholderene (A) i hullene i frontrammen. Skru så fast ovnen med de 4 skruene (B) - Fig. 17. Hvis det installeres en elektrisk platetopp over ovnen, skal platetoppens og ovnens elektriske tilkobling av sikkerhetsgrunner utføres separat. Dette gjør det lettere å demontere ovnen om nødvendig. Fig.
Garanti/Kundeservice Service Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til din nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette. Service og reservedeler Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler.
Leveringsbetingelser Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør.
www.zanussi.dk www.zanussi.no 44 35697-2402 06/09 R.
