KK RO Қолдану туралы нұсқаулары Manual de utilizare Тұмшапеш Cuptor ZOB32702 ZOB532702 2 20
Мазмұны Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Сағат фунциялары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қосымша функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 6 6 6 7 7 Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 8 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Не істерсіңіз, егер...
• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс. Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алыпсалған кезде үнемі қолғап киіңіз. • Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз. • Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз.
• • • • • • • • • • келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. Құрылғының ашасына жəне сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. Электр сымдарын құрылғының есігіне, əсіресе ыстық тұрған есікке тигізуге болмайды.
– керек-жарақтарды алып-салған кезде абай болыңыз. • Құрылғының эмаль қаптамасының түсінің өзгеруі құрылғы жұмысына əсер етпейді. Бұл кепілдік заңына сəйкес қарастырылатын ақаулық емес. • Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін. Күту менен тазалау Назарыңызда болсын! Жарақат алу, өрт қаупі жəне құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
Бұйым сипаттамасы 1 2 3 5 Гриль 6 Тұмшапештің шамы 4 5 5 6 4 11 3 2 7 1 8 10 9 1 Тұмшапеш функцияларының тетігі 2 Таймер тетігі 3 Температура тетігі 4 Температура индикаторы 7 Желдеткіш 8 Сумен тазалауға арналған сауыт 9 Сөренің алмалы сырғытпалары 10 Техникалық ақпарат тақтайшасы 11 Сөре деңгейлері Тұмшапештің керек-жарақтары • Торкөз сөре Ыдыстарға, торт қалыптарын қоюға, тағам қуыруға арналған. • Алюминий пісірме табақ Торттар мен печеньелерге арналған.
2. Температураны басқару тетігін температураға бұраңыз. Құрылғының ішкі температурасы жоғарылай бастаған кезде температура индикаторы жанады. 3. Құрылғыны сөндіру үшін, тұмшапеш функцияларын басқару тетігі мен температураны басқару тетігін "Сөндірулі" қалпына бұраңыз. Тұмшапеш функциялары Тұмшапеш функциясы Қолданылуы Сөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі. Шам Тұмшапештің шамын пісіру функциясынсыз жарықтандыруға арналған. Дəстүрлі пісіру Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыру үшін.
құрылғының температурасы салқындағанша жұмыс істеп тұра береді. Қауіпсіздік термоэлементі Құрылғыны дұрыс пайдаланбаған кезде немесе құралас бөлшектерінде ақау бар болса, қатты қызып кету қаупі орын алады. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін тұмшапеш қуаттың берілуін тоқтататын термоэлементпен жабдықталған. Температура төмендеген кезде тұмшапеш қайтадан автоматты түрде іске қосылады. Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер • Құрылғының сөре қойылатын бес деңгейі бар.
Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Макаронды ашық бəліш 2 200 2 180 40 - 50 Қалып Көкөністі ашық бəліш 2 200 2 175 45 - 60 Қалып Киш лорен 1 180 1 180 50 - 60 Қалып1) Лазанья 2 180 190 2 180 190 25 - 40 Қалып1) Каннелони 2 180 190 2 180 190 25 - 40 Қалып1) Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер ТАҒАМ ТҮРІ 1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Қоян 2 190 2 175 60 - 80 Кесектеп туралған Қоян еті 2 190 2 175 150 - 200 Кесектеп туралған Қырғауыл 2 190 2 175 90 - 120 Тұтас еті ТАҒАМ ТҮРІ Ескерімдер БАЛЫҚ ЕТІ Дəстүрлі пісіру Ыстық желмен пісіру Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
Жібіту ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ [г] Жібіту уақыты [мин] Қосымша жібіту уақыты [мин] Ескерім Тауық еті 1000 100 - 140 20 - 30 Тауықты үлкен табақтың үстіне төңкеріліп қойылған табақшаға қойыңыз. Орта тұсында аударыңыз. Ет 1000 100 - 140 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз. Ет 500 90 - 120 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз.
КОНСЕРВЛЕУ Температура [°C] Қайнай бастағанға дейінгі уақыт [мин] 100 °C градуста пісіруді жалғастыру [мин] 160 – 170 50 – 60 15 – 20 Кольраби, бұршақ, спаржа 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін, консервлерді тұмшапештің ішінде қалдырыңыз. Кептіру - Желдеткіш арқылы пісіру Тұмшапештің сөрелерін ас қағазымен жабыңыз.
ластық жабыспайтын қаптаманы бүлдіруі мүмкін. Болаттан немесе алюминийден жасалған құрылғылар: Тұмшапештің есігін дымқыл жөкемен ғана тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Жүн мақтаны, қышқылды немесе жеміргіш материалдарды пайдаланбаңыз, себебі тұмшапештің бетіне нұқсан келтіруі мүмкін. Тұмшапештің басқару панелін де осындай сақтық шараларды орындап тазалаңыз. Есіктің тығыздағышын тазалау • Есіктің тығыздағышын уақытылы тексеріңіз. Есіктің тығыздағышы тұмшапеш жақтауының айналасында орналасқан.
4. Шыны қақпақты орнатыңыз. Тұмшапештің есігін тазалау Тұмшапеш есігінің екі шыны панелі бар. Тұмшапештің есігін жəне ішкі шыны панелін алып тазалауға болады. Тұмшапештің есігін орнынан алмай тұрып, ішкі шыны панелін алғыңыз келсе, тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін. Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғыны шыны панельсіз пайдаланбаңыз. 90° 5 Ішкі шыны панельді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз. 1 1 Есікті толық ашып, есіктің екі топсасын ұстап тұрыңыз. 2 Екі топсадағы тетіктерді көтеріп, бұраңыз.
Не істерсіңіз, егер... Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемей тұр. Құрылғы іске қосылмаған. Құрылғыны іске қосыңыз. "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз. Құрылғы жұмыс істемей тұр. Минут операторы + Пісірудің соңын бағдарламалағыш орнатылған жоқ. Минут операторы + Пісірудің соңын бағдарламалағышты орнатыңыз. "Сағат функциялары" тарауын қараңыз. Құрылғы жұмыс істемей тұр. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыш ағытылған.
Техникалық сиппатама Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц Орнату Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Кіріктіріп орнату 548 558 20 600 min. 550 20 min. 560 573 589 594 5 A B min. 550 590 20 min. 560 Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Электртоғына білікті маман ғана қосуға тиіс. 18 www.zanussi.
"Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен жəне негізгі ашамен жабдықталған. Сым Орнатуға немесе ауыстыруға болатын электр сымы қолданылған. H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Электр сымының көлденең қимасын жалпы қуат (техникалық ақпарат тақтайшасында) жəне кестеге қарап анықтаңыз: Жалпы қуаты Электр сымының көлденең қимасы ең көбі 1380 Вт 3 x 0.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţiile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţii suplimentare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 21 23 23 24 25 25 Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
Aspecte generale privind siguranţa • Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu atingeţi elementele de încălzire care sunt în aparat. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere.
• Nu lăsaţi cablurile de alimentare electrică să intre în contact cu uşa aparatului, în special atunci când uşa este fierbinte. • Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte. • Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare. • Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectaţi la ea ştecherul.
• Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Aceasta este grea! • Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă. • Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui incendiu. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. • Dacă folosiţi un spray pentru cuptor, respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalaj.
Important Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea". Preîncălzirea Preîncălziţi aparatul gol pentru a arde grăsimile rămase. 1. Setaţi funcţia şi temperatura maximă. 2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de o oră. 3. Setaţi funcţia şi temperatura maximă. 4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de zece minute. 5. Setaţi funcţia şi temperatura maximă. 6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de zece minute. Accesoriile pot deveni mai fierbinţi decât de obicei. Aparatul poate emite un miros şi fum.
Funcţiile ceasului Ceas avertizor + Terminarea gătitului Folosiţi-l pentru a seta timpul de oprire automată a unei funcţii a cuptorului. 1. Selectaţi o funcţie a cuptorului şi temperatura. 2. Rotiţi la maxim butonul cronometrului, după care îl rotiţi la intervalul de timp necesar. 3. După ce se scurge întreaga perioadă de timp, este emis un semnal sonor. Aparatul se dezactivează. : Rotiţi butonul cronomeSetare normală . În această poziţie dvs. comandaţi trului la manual aparatul.
mandă adăugarea de puţină apă în cratiţa adâncă. Pentru a preveni condensarea fumului, adăugaţi apă de fiecare dată după ce se evaporă. La început, monitorizaţi performanţa când gătiţi. Găsiţi cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest aparat. Durate de gătit Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consistenţa şi volumul lor.
TIP DE MÂNCARE Caldura de sus + jos Aer cald Temp [°C] Durată de gătire [min] Observaţii Nivel raft Temp [°C] Nivel raft Biscuiţi / patiserie - pe un nivel 3 140 3 140 150 30 - 35 Într-o tavă de coacere Biscuiţi / patiserie - pe două niveluri - - 2 şi 4 140 150 35 - 40 Într-o tavă de coacere Biscuiţi / patiserie - pe trei niveluri - - 1, 3 şi 5 140 150 35 - 45 Într-o tavă de coacere Bezele - pe un nivel 3 120 3 120 80 - 100 Într-o tavă de coacere Bezele - pe două niveluri
TIP DE MÂNCARE Caldura de sus + jos Nivel raft Temp [°C] Aer cald Nivel raft Temp [°C] Durată de gătire [min] Observaţii Pizza 1 230 250 1 230 250 10 - 20 Într-o tavă de coacere sau cratiţă adâncă1) Pateuri 3 200 3 190 10 - 20 Într-o tavă de coacere1) 1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
TIP DE MÂNCARE Caldura de sus + jos Aer cald Durată de gătire [min] Observaţii 160 100 - 120 2 bucăţi 2 175 110 - 130 Pulpă 2 200 70 - 85 Întreg 180 2 160 210 - 240 Întreg 175 2 220 120 - 150 Întreagă 2 175 1 160 150 - 200 Întreagă Iepure 2 190 2 175 60 - 80 Bucăţi Iepure de câmp 2 190 2 175 150 - 200 Bucăţi Fazan 2 190 2 175 90 - 120 Întreg Durată de gătire [min] Observaţii Nivel raft Temp [°C] Nivel raft Temp [°C] Picior de porc 2 180 2 Miel
Decongelare TIP DE MÂNCARE Timp decongelare [minute] [g] Timp suplimentar de decongelare [minute] Observaţii Pui 1000 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe platanul inferior întors, pe o farfurie mare. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 1000 100 - 140 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 500 90 - 120 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
Uscare - Aer cald Acoperiţi rafturile cuptorului cu foi de copt.
Suporturile raftului Pentru a curăţa pereţii laterali puteţi scoate suportul rafturilor. Avertizare Aveţi grijă când schimbaţi becul cuptorului. Există pericol de electrocutare. Scoaterea suporturilor pentru rafturi Înainte de a schimba becul cuptorului: • Dezactivaţi cuptorul. • Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezactivaţi întrerupătorul.
1 1 Deschideţi complet uşa şi apucaţi de cele două balamale ale uşii. 2 Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe cele două balamale. 2 7 Ridicaţi cu atenţie panoul de sticlă (pasul 1) şi scoateţi-l (pasul 2). Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şi săpun. Uscaţi cu grijă panoul de sticlă. Instalarea uşii cuptorului şi a panoului de sticlă 3 Închideţi uşa cup- 4 Puneţi uşa pe o torului până la prima lavetă moale, pe o poziţie de deschide- suprafaţă stabilă. re (jumătate).
Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează deloc. Aparatul nu este activat. Activaţi aparatul. Consultaţi capitolul "Utilizarea zilnică". Aparatul nu funcţionează deloc. Programatorul Ceas avertizor + Terminarea gătitului nu este setat. Setaţi programatorul Ceas avertizor + Terminarea gătitului. Consultaţi capitolul “Funcţiile ceasului”. Aparatul nu funcţionează deloc. Siguranţa din tabloul de siguranţe este decuplată. Verificaţi siguranţa.
Încorporarea în mobilier 548 558 20 600 573 589 min. 550 20 min. 560 594 5 A B min. 550 590 20 min. 560 Conectarea la alimentarea electrică Avertizare Conectarea electrică trebuie efectuată numai de către o persoană calificată. Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi măsurile de siguranţă descrise în capitolul „Informaţii privind siguranţa”. Acest aparat este livrat cu fişă şi cablu de conectare electrică.
RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF. Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea totală consumată (de pe plăcuţa cu date tehnice) şi tabelul: Putere totală absorbită Secţiunea cablului maxim 1380 W 3 x 0,75 mm² maxim 2300 W 3 x 1 mm² Putere totală absorbită maxim 3680 W Secţiunea cablului 3 x 1,5 mm² Cablul de masă (cablul verde/galben) va fi cu 2 cm mai lung decât cele de fază şi de nul (cablurile albastru şi maro).
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
397294101-D-482012 www.zanussi.
