SQ BG ET LV MK Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Упатство за ракување Furrë inkaso Вградена фурна Sisseehitatud ahi Iebūvējama cepeškrāsns Вградена рерна ZOB141 2 15 29 41 54
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionet shtesë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 5 5 6 6 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 11 12 13 13 1
• • • • • • • • pajisjen nga korrenti në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. Duhet të dispononi mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Pjesët e mbrojtjes nga goditjet duhet të vendosen në mënyrë të tillë që të mos hiqen pa vegla. Përpara instalimit, sigurohuni që mobilia e kuzhinës të ketë përmasat e përshtatshme të zgavrës.
• • • • bëjmë me një defekt në aspektin e ligjit të garancisë. Për të parandaluar dëmtime ose çngjyrime të smaltit: – mos vendosni asnjë objekt drejtpërdrejt mbi dyshemenë e pajisjes dhe mos e mbuloni me letër varaku (alumini); – mos hidhni ujë të nxehtë direkt në pajisje; – mos lini enë të lagura dhe ushqim në pajisje pasi të keni mbaruar gatimin. Mos e përdorni këtë pajisje nëse është në kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura. Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.
– Priteni kabllon e rrymës dhe hidheni. – Flakni mbajtësen e derës. Kjo bëhet për të mos lejuar që fëmijët ose kafshët e vogla të ngecin brenda pajisjes. Ka rrezik mbytjeje. Përshkrim i produktit Pamje e përgjithshme 2 3 4 5 1 6 7 8 9 Aksesorët e furrës • Rafti me rrjetë Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes.
Përdorimi I përditshëm Paralajmërim Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë" Aktivizimi dhe çaktivizimi i pajisjes 1. Çojeni çelësin e funksioneve të furrës te funksioni i dëshiruar. Kur pajisja është në funksionim, treguesi i fuqisë qëndron i ndezur. 2. Rrotullojeni çelësin e temperaturës te temperatura e përzgjedhur. Treguesi i temperaturës ndizet kur temperatura e pajisjes rritet. 3.
vëreni pajisjen në punë për 10 minuta para gatimit. • Fshini lagështinë e formuar pas çdo përdorimi të pajisjes. • Mos vendosni objekte drejtpërdrejt mbi dyshemenë e pajisjes dhe mos i mbuloni pjesët e furrës me letër varaku (alumini) gjatë gatimit. Kjo mund të ndryshojë rezultatet e pjekjes dhe mund të dëmtojë veshjen prej smalti. Pjekja e kekeve/tortave • Temperatura ideale për pjekjen e kekëve është midis 150 °C dhe 200 °C. • Paranxehni furrën për afro 10 minuta para pjekjes.
Gatim i zakonshëm LLOJI I GATESËS Niveli Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Shënime Ëmbëlsirë me reçel 2 170 30-40 Në tavën e kekut 26 cm Kek me fruta 2 170 60-70 Në tavën e kekut 26 cm Pandispanjë (Pandispanjë pa yndyrë) 2 170 35-45 Në tavën e kekut 26 cm Kek krishtlindjesh/ Kek i pasur me fruta 2 170 50-60 Në tavën e kekut 20 cm Kek me kumbulla 2 170 50-60 Në tavën e bukës 1) Kekë të vegjël 3 170 20-30 Në tavën e sheshtë të pjekjes Biskota 3 150 20-30 Në tavën e sh
KREM I PJEKUR Gatim i zakonshëm LLOJI I GATESËS Niveli Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Shënime Bazë brumi 2 180 40-50 Në tavë Pite me perime 2 200 45-60 Në tavë Kish 1 190 40-50 Në tavë Lazanja 2 200 25-40 Në tavë Kaneloni 2 200 25-40 Në tavë Petulla "Yorkshire" 2 220 20-30 6 kupa pjekje 1) Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Shënime 1) Ngroheni paraprakisht për 10 minuta.
Gatim i zakonshëm LLOJI I GATESËS Niveli Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Shënime Rosë 2 175 120-150 I gjithi në tavën e thellë të pjekjes Patë 1 175 150-200 I gjithi në tavën e thellë të pjekjes Lepur 2 190 60-80 I prerë në copa Lepur i egër 2 190 150-200 I prerë në copa Fazan 2 190 90-120 I gjithi në tavën e thellë të pjekjes PESHK Gatim i zakonshëm LLOJI I GATESËS Niveli Temp [°C] Koha e gatimit [në minuta] Shënime Troftë / Krap deti 2 190 40-55 3-4 peshq Peshk
Sasia LLOJI I GATESËS Bukë e thekur Pjekja në skarë Copë g niveli 4-6 / 3 Informacion mbi akrilamidet E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), Koha e gatimit në minuta Tempera tura (°C) Njëra anë Ana tjetër 250 2-4 2-3 akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.
4. Montoni mbulesën prej xhami. Pastrimi i derës së furrës Mund ta hiqni derën e furrës për ta pastruar. Pastroni derën e furrës me ujë dhe sapun. Fshijeni derën e furrës me kujdes. Kur të mbarojë pastrimi, montojeni sërish derën e furrës. Për të montuar derën e furrës, kryejini hapat e mësipërm sipas rendit të kundërt. 1 Hapeni derën 2 Ngrini dhe plotësisht dhe mbani rrotulloni levat mbi dy menteshat e dy menteshat. derës. 3 Mbyllni derën e furrës në pozicionin me të afërt të hapjes (gjysmë hapur).
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk nxehet. Ka rënë siguresa në kutinë e siguresave të shtëpisë. Kontrolloni siguresat. Nëse siguresa bie më shumë se një herë, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka e furrës nuk punon. Llambushka e furrës është me defekt. Zëvendësoni llambushkën e furrës. Mbi ushqim dhe në brendësi të pajisjes grumbullohet avull dhe bulëza të kondensuara. I keni lënë ushqimet në pajisje për shumë kohë.
Kabulli A B Instalimi elektrik Paralajmërim Instalimin elektrik duhet ta kryejë vetëm një person i kualifikuar dhe kompetent. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk i ndiqni masat e sigurisë të përshkruara në kapitullin "Informacion mbi Sigurinë". Pajisja është e pajisur vetëm me një kabllo për lidhjen me rrjetin. Llojet e kabllove të përshtatshme për instalim ose zëvendësim: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Допълнителни функции _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 15 18 19 19 20 20 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 25 26 27 27 28 Запазваме си правото на изм
• Проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа по време на монтажа. • Бъдете внимателни, когато местите уреда. Този електроуред е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици. Не дърпайте уреда за дръжката. • Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.
• • • • • • • • или върху уреда. Съществува опасност от експлозия или пожар. Вътрешността на уреда се нагорещява по време на използване. Съществува опасност от изгаряния. Не докосвайте нагревателните елементи вътре в уреда. Използвайте ръкавици, когато поставяте или изваждате тенджери или принадлежности в или от уреда.
запалителни продукти, нито пък разтопими предмети (напр. от пластмаса или алуминий) в, близо до или върху уреда. Лампичка на фурната • Лампите с крушки в този уред са специални лампи, създадени само за употреба в домакински уреди.Те не могат да се използват за пълно или частично осветление на домакински помещения. • Ако е необходимо да смените лампата, използвайте нова лампа със същата мощност, специално предназначена за употреба в домакински уреди.
За печене на тестени изделия и месо или като тава за събиране на мазнината. Преди първата употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". Първо почистване • Свалете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първата употреба ВАЖНО! Вижте глава "Грижи и почистване". Предварително затопляне 1. Задайте функция температура. и максимална 2. Загрейте фурната празна за около 45 минути. 3. Задайте функция и максимална температура. 4. Загрейте фурната празна за около 15 минути.
Функция на фурната Грил+Горен Приложение Пълният елемент на грила е включен. За печене на плоски парчета храна в големи количества. За препичане на филийки. Допълнителни функции Охлаждащ вентилатор По време на работа на уреда охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите на уреда охладени. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор спира да работи. или дефектни компоненти) фурната е снабдена с предпазен термостат, който прекъсва захранването.
петна, които могат да останат за постоянно. • Оставяйте месото за приблизително 15 минути преди нарязване, така че сокът да не изтича навън. • За да избегнете твърде много дим във фурната по време на печене, налейте малко вода в тавата за събиране на мазнини. За да предотвратите кондензация на дима, добавяйте вода всеки път, когато количеството се изпари. Времена за готвене Времената за готвене зависят от типа на храната, нейната консистенция и обем. Първоначално проследявайте резултатите, когато готвите.
ВИД ЯСТИЕ Обикновено готвене Ниво Темп. [°C] Време за готвене [мин] Бележки Панделки 3 190 25-35 В плоска тава за печене 1) Плоски сладкиши 3 180 45-70 Във форма за кекс 20 см 1 или 2 180 40-55 Ляво + дясно във форма за кекс 20 см Викториански сандвич 1) Загрейте предварително 10 минути. ХЛЯБ И ПИЦА ВИД ЯСТИЕ Обикновено готвене Ниво Темп.
МЕСО ВИД ЯСТИЕ Обикновено готвене Ниво Темп.
РИБА ВИД ЯСТИЕ Обикновено готвене Ниво Темп. [°C] Време за готвене [мин] Бележки Пъстърва/ципура 2 190 40-55 3-4 цели риби Риба тон/сьомга 2 190 35-60 4-6 филета Печене на грил Нагрейте предварително празната фурна за 10 минути преди готвене.
Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". • Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с топла вода и почистващ препарат. • За почистване на металните повърхности използвайте обикновен почистващ препарат • Почиствайте вътрешността на фурната след всяка употреба. Така можете да премахнете замърсяванията по-лесно и те не загарят. • Почистете упоритите замърсявания със специален почистващ препарат за фурни.
Почистете вратичката на фурната с вода и сапун. Подсушете вратичката внимателно. Когато приключите с почистването, поставете вратичката на фурната на мястото й. За да монтирате вратичката на фурната, изпълнете горните стъпки в обратна последователност. 3 Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (наполовина). След това дръпнете напред и извадете вратичката от гнездото. Поставете вратичката върху мека кърпа на стабилна повърхност.
данни се намира на челната рамка на кухината на фурната. Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукта (PNC) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... Технически данни Напрежение 230 V Честота 50 Hz Инсталиране Електрическа инсталация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност".
Обща консумирана мощност максимум 3680 W Разрез на кабела Жицата за нагряване (зелен/жълт кабел) трябва да е с 2 см по-дълга от фазовия и неутралния кабел (син и кафяв кабели). 3 x 1,5 mm² Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lisafunktsioonid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 32 32 32 33 33 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mida teha, kui...
• • • • • • • mega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontraktoreid. Põrutuskaitsedetailid tuleb paigaldada nii, et neid ilma tööriistade abita eemaldada ei saaks. Enne paigaldamist veenduge, et köögikapi mõõdud, kuhu soovite seadme paigaldada, oleksid sobivad. Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate konstruktsioonide alla ja kõrvale. Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.
Puhastamine ja hooldus Tuleoht • Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust. • Enne hooldust veenduge, et seade on maha jahtunud. Põletusoht! Klaaspaneelid võivad puruneda. • Hoidke seade alati puhtana. Rasva või toidujääkide kogunemine võib põhjustada tulekahju. • Regulaarne puhastamine hoiab ära pinnakattematerjali kahjustumise. • Eriti mahlaste kookide puhul kasutage sügavat küpsetusplaati, et väljavalguv mahl ei tekitaks püsivaid plekke.
Seadme kirjeldus Üldine ülevaade 2 3 4 5 1 6 7 8 9 Ahju tarvikud • Restriiul Keedunõudele, koogivormidele, röstimiseks. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Juhtpaneel Temperatuuri indikaator Temperatuuri nupp Ahju funktsioonide nupp Toiteindikaator Ventilatsiooniavad Grill Ahjuvalgusti Andmeplaat • Sügav röstimispann Küpsetamiseks ja praadimiseks või rasvapannina. Enne esimest kasutamist Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo". Esmane puhastamine • Eemaldage seadmest kõik osad.
Temperatuuri indikaator süttib, kui temperatuur seadmes tõuseb. 3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide nupp ja temperatuuri nupp väljas-asendisse. Ahju funktsioonid Ahju funktsioon Rakendus VÄLJAS-asend Seade on VÄLJA lülitatud. Tavaline küpsetamine Kuumutab nii ülemist kui alumist kütteelementi. Ahju ühel tasandil küpsetamiseks ja röstimiseks. Alumine kütteelement Kuumus tuleb ainult ahju põhjast. Krõbeda või koorikulise põhjaga kookide küpsetamiseks.
• Kui kasutate samaaegselt kahte küpsetusplaati, jätke nende vahele üks vaba tasand. Liha ja kala küpsetamine • Ärge küpsetage alla 1 kg kaaluvaid lihatükke. Liiga väikeste koguste küpsetamisel jääb liha kuiv. • Selleks, et punane liha oleks väljast hästi küps ja seest mahlane, määrake temperatuuriks 200-250 °C. • Valge liha, linnuliha ja kala jaoks valige temperatuuriks 150-175 °C. • Väga rasvase toidu puhul kasutage rasvapanni, sest tekkivad rasvaplekid võivad olla püsivad.
TOIDULIIK Tavaline küpsetamine Küpsetusaeg [min] Märkused 190 25-35 Lamedal küpsetusplaadil1) 3 180 45-70 20 cm koogivormis 1 või 2 180 40-55 Vasak + parem, 20 cm koogivormis Tasand Temp [°C] Küpsetised keedutaignast 3 Plaadikoogid Victoria kook 1) Eelsoojendada 10 minutit.
LIHA TOIDULIIK Tavaline küpsetamine Küpsetusaeg [min] Märkused Tasand Temp [°C] Loomaliha 2 200 50-70 Ahjurestil ja sügaval röstimispannil Sealiha 2 180 90-120 Ahjurestil ja sügaval röstimispannil Vasikaliha 2 190 90-120 Ahjurestil ja sügaval röstimispannil Inglise rostbiif, väheküpsetatud 2 210 44-50 Ahjurestil ja sügaval röstimispannil Inglise rostbiif, mõõdukalt küpsetatud 2 210 51-55 Ahjurestil ja sügaval röstimispannil Inglise rostbiif, läbiküpsetatud 2 210 55-60 Ahju
KALA TOIDULIIK Tavaline küpsetamine Küpsetusaeg [min] Märkused 190 40-55 3 - 4 kala 190 35-60 4 - 6 fileed Tasand Temp [°C] Meriforell/merilatikas 2 Tuunikala/lõhe 2 Grillimine Enne küpsetamist soojendage tühja ahju 10 minutit ette. Kogus TOIDULIIK Grillimine Tükki g Sisefilee 4 800 Biifsteek 4 Vorstid 8 Seakarbonaad Küpsetusaeg minutites Temp. (°C) 1. külg 2.
• Metallpindade puhastamiseks kasutage tavalist puhastusvahendit • Puhastage ahju sisemust pärast iga kasutamist. Nii on kergem mustust eemaldada ja see ei põle sisse. • Puhastage rasket mustust spetsiaalse ahjupuhastusvahendiga. • Puhastage kõiki ahju tarvikuid (pehme lapi, sooja vee ja puhastusvahendiga) pärast iga kasutamist ja laske neil kuivada. • Kui teil on kõrbemiskindla kattega tarvikuid, ärge puhastage neid agressiivsete puhastusvahendite või teravate objektidega ega nõudepesumasinas.
Mida teha, kui... Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo". Probleem Võimalik põhjus Seade ei kuumene. Seade on välja lülitatud. Käivitage seade. Vt "Igapäevane kasutamine". Seade ei kuumene. Elektrikilbis on kaitse vallandunud. Kontrollige kaitset. Kui kaitse vallandub rohkem kui üks kord, võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Ahjuvalgusti ei tööta. Ahjuvalgusti on rikkis. Vahetage ahjuvalgusti lamp. Toidule ja seadmesse koguneb auru ja kondensvett.
Paigutamine mööblisse 540 20 Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te ei järgi jaotises "Ohutusinfo" nimetatud ettevaatusabinõusid. 50 560 2 560 ÷57 0 580 570 590 See seade tarnitakse ainult toitejuhtmega. in 550 m 594 560 593 in 550 m 00 ÷1 80 -570 A B Kaabel Kaablid, mis sobivad paigaldamiseks või asendamiseks: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Papildfunkcijas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 41 44 44 44 45 45 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ko darīt, ja ...
• • • • • • • (ieskrūvējamiem drošinātājiem bez turētājiem), zemējuma noplūdes automātslēdžiem un savienotājiem. Elementi, kas aizsargā pret elektrošoku, ir jānostiprina tā, lai tos nevarētu atskrūvēt bez instrumentiem. Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, vai virtuves skapītim ir atbilstoša izmēra iebūvēšanai paredzēts atvērums. Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie drošām ietaisēm. Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu.
• Nebalstieties uz atvērtām durtiņām. • Gatavošanas laikā, pat grilējot, vienmēr aizveriet ierīces durtiņas. Kopšana un tīrīšana • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. • Pirms apkopes pārliecinieties, vai ierīce ir atdzisusi. Pastāv risks apdedzināties. Pastāv risks, ka stikla paneļi var ieplīst. • Vienmēr uzturiet ierīci tīru. Taukvielu vai citu pārtikas produktu atlieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku.
Izstrādājuma apraksts Kopskats 2 3 4 5 1 6 7 8 9 Cepeškrāsns piederumi • Restes Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku un cepešu formām. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vadības panelis Temperatūras indikators Temperatūras regulators Cepeškrāsns funkciju regulators Jaudas indikators Ventilācijas atveres Grils Cepeškrāsns lampa Tehnisko datu plāksnīte • Dziļā cepešpanna Paredzēta ēdienu gatavošanai un cepšanai, kā arī šķidro taukvielu savākšanai.
Jaudas indikators iedegas, kad ierīce darbojas. 2. Pagrieziet temperatūras regulatoru uz temperatūru. Temperatūras indikators iedegas, kad ierīcē paaugstinās temperatūra. 3. Lai pārtrauktu ierīces darbību, pagrieziet funkciju regulatoru un temperatūras regulatoru izslēgtā (Off) stāvoklī. Cepeškrāsns funkcijas Cepeškrāsns funkcija Pielietojums Pozīcija Izslēgts Ierīce ir izslēgta. Augš. + apakškarsēšana Karsē, izmantojot augšējo un apakšējo sildelementu.
Pīrāgu pagatavošana • Piemērotākā pīrāgu gatavošanas temperatūra ir robežās no 150 °C līdz 200 °C. • Pirms pagatavošanas sakarsējiet cepeškrāsni aptuveni 10 minūtes. • Neatveriet cepeškrāsns durtiņas, pirms nav pagājušas ¾ no gatavošanas laika. • Ja vienlaikus lietojat divas universālās cepešpannas, atstājiet starp tām vienu tukšu līmeni. Zivju un gaļas gatavošana • Necepiet gaļu, kas sver mazāk par 1 kg. Gatavojot gaļu nelielā daudzumā, tā izžūst.
ĒDIENA VEIDS Abpusējā karsēšana Gatavošanas laiks [min.] Piezīmes Līmenis Temp. [°C] Kūciņas 3 170 20-30 Uz seklas cepešpannas Cepumi 3 150 20-30 Uz seklas cepešpannas1) Bezē 3 100 90-120 Uz seklas cepešpannas Bulciņas 3 190 15-20 Uz seklas cepešpannas1) Štopkūkas 3 190 25-35 Uz seklas cepešpannas1) Groziņi 3 180 45-70 20 cm lielā kūku veidnē 1 vai 2 180 40-55 Kreisais + labais 20 cm lielā kūku veidnē Biskvītkūka ar pildījumu 1) Iepriekš uzsildiet 10 minūtes.
ĒDIENA VEIDS Abpusējā karsēšana Gatavošanas laiks [min.] Piezīmes Līmenis Temp. [°C] Lazanja 2 200 25-40 Veidnē Kaneloni 2 200 25-40 Veidnē Jorkšīras pudiņš 2 220 20-30 6 pudiņu veidnes 1) Gatavošanas laiks [min.] Piezīmes 1) Iepriekš uzsildiet 10 minūtes. GAĻA ĒDIENA VEIDS Abpusējā karsēšana Līmenis Temp.
ĒDIENA VEIDS Abpusējā karsēšana Līmenis Temp. [°C] 2 190 Fazāns Gatavošanas laiks [min.] Piezīmes 90-120 Vesels — dziļajā cepešpannā Gatavošanas laiks [min.] Piezīmes ZIVIS ĒDIENA VEIDS Abpusējā karsēšana Līmenis Temp. [°C] Forele / jūras asaris 2 190 40-55 3-4 zivis Tuncis / lasis 2 190 35-60 4-6 filejas Grilēšana Pirms pagatavošanas sakarsējiet cepeškrāsni aptuveni 10 minūtes.
Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt. Kopšana un tīrīšana Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības informācija". • Tīriet cepeškrāns priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas samērcēta siltā ūdenī, kuram pievienots tīrīšanas līdzeklis.
Notīriet cepeškrāsns durvis ar ūdeni un ziepēm. Rūpīgi noslaukiet cepeškrāsns durvis. Kad tīrīšana pabeigta, uzstādiet cepeškrāsns durvis. Lai uzstādītu cepeškrāsns durvis, veiciet iepriekš minētās darbības pretējā secībā. 3 Veriet ciet cepeškrāsns durvis, līdz tās atrodas pirmajā atvēršanas pozīcijā (pusvirus). Tad pavelciet uz priekšu un izceliet durvis ārā. Novietojiet durvis uz mīkstas drānas, kas uzklāta uz stabilas virsmas. Ko darīt, ja ... Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības informācija".
Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Produkta numurs (PNC) ......................................... Sērijas numurs (S.N.) ......................................... Tehniskie dati Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz Uzstādīšana Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības informācija".
Apsvērumi par vides aizsardzību Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Дополнителни функции _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 54 57 58 58 59 59 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• За време на инсталирањето уверете се дека апаратот е исклучен од струја. • Внимавајте кога го преместувате апаратот. Апаратот е тежок. Секогаш употребувајте заштитни ракавици. Не го влечете апаратот за рачката. • Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја кај сите фази. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 mm.
• • • • • • • ракавици кога ставате или вадите додатоци или тенџериња. Бидете внимателни кога ги отстранувате или инсталирате додатоците за да го заштитите од оштетување енамелот на печката. Кога апаратот работи секогаш стојте настрана од апаратот кога ја отварате вратата. Може да испушти жешка пареа. Има ризик од изгореници на кожата. Губењето на бојата на енамелот нема никаков ефект врз работата на апаратот и истиот не е расипан во смисла на правилата на гаранцијата.
Светло на рерната • Исклучете го апаратот од напојувањето со струја пред да го замените светлото на рерната. Постои опасност од електричен удар! • Ако треба да се замени светилката, употребете светилката со иста моќност која е посебно направена само за домашни апарати. • Исклучете го апаратот од струја пред да ја менувате светилката во рерната. Постои опасност од електричен удар. Сервисен центар • Само овластен инженер може да го поправа или да работи на апаратот.
Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете го поглавјето „Безбедносни информации“. Прво чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба. ВАЖНО Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Загревање 1. Подесување на функцијата максимална температура. и 2. Рерната нека работи празна 45 минути. 3. Подесување на функцијата и максимална температура. 4. Рерната нека работи празна 15 минути. Ова се прави за да изгорат било какви остатоци од внатрешната површина.
Дополнителни функции Вентилатор за ладење Кога апаратот работи, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни неговите површини. Ако го исклучите апаратот, ладењето запира. апаратот или дефектни делови), печката е опремена со безбедносен термостат што го прекинува напојувањето со струја. Рерната автоматски се вклучува повторно кога ќе падне температурата.
Во почетокот, набљудувајте го перформансите додека готвите. Пронајдете ги најдобрите нагодувања (јачина, време на готвење, итн.) за Вашите садови за готвење, рецептите и количините, кога го користите овој апарат.
ЛЕБ И ПИЦА Вообичаено печење ВИД ХРАНА Ниво Темпер атура [°C] Време на печење [мин] Забелешки Бел леб 1 190 60-70 1-2 парчиња, едно парче изнесува 500 gr1) 'Ржaн леб 1 190 30-45 Во плех за печење леб Земички 2 190 25-40 6-8 кифли на рамен плех за печење1) Пица 1 190 20-30 Во длабока тава за печење месо1) Погачички 3 200 10-20 Во рамен плех за печење1) Време на печење [мин] Забелешки 1) Потребно е загревање од околу 10 минути.
МЕСО Вообичаено печење ВИД ХРАНА Ниво Темпер атура [°C] Време на печење [мин] Забелешки Говедско месо 2 200 50-70 На решетката и во длабока тава за печење месо Свинско 2 180 90-120 На решетката и во длабока тава за печење месо Телешко 2 190 90-120 На решетката и во длабока тава за печење месо Англиски ростбиф, слабо печен 2 210 44-50 На решетката и во длабока тава за печење месо Англиски ростбиф, средно печен 2 210 51-55 На решетката и во длабока тава за печење месо Англиски рос
РИБА Вообичаено печење ВИД ХРАНА Ниво Темпер атура [°C] Време на печење [мин] Забелешки Пастрмка/Спарид 2 190 40-55 3-4 риби Туна/Лосос 2 190 35-60 4-6 филети Печење скара Пред готвењето, загрејте ја празната рерна околу 10 минути.
Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете го поглавјето „Безбедносни информации“. • Исчистете го предниот дел на апаратот со мека крпа натопена во топла вода со средство за чистење. • За чистите метални површини се користи обично средство за чистење. • Исчистете ја внатрешноста на печката по секоја употреба. Така полесно може да ги отстраните нечистотиите и тие не загоруваат. • Исчистете ја тврдокорната нечистотија со специјално средство за чистење печки.
Исчистете ја вратата на печката со вода и сапун. Исушете ја вратата на печката внимателно. Откако ќе завршите со чистењето, вратете ја вратата од печката на место. За да ја монтирате вратата на печката повторете ги горенаведените чекори, но по обратен редослед. 3 Затворете ја вратата од печката до првото запирање (до половина). Потоа повлечете напред и извадете ја вратата од лежиштето. Ставете ја вратата врз мека крпа на стабилна површина. Што да сторите ако...
предната рамка од внатрешноста на рерната. Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... Технички податоци Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете го поглавјето „Безбедносни информации“.
Вкупна моќност Дел од кабелот максимум 1380 W 3 x 0,75 mm² максимум 2300 W 3 x 1 mm² Вкупна моќност максимум 3680 W Дел од кабелот 3 x 1,5 mm² Средишниот кабел (зелен/жолт кабел) мора да биде 2 cm подолг од фазниот и неутралниот кабел (синиот и кафеавиот кабел). Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Амбалажа Амбалажата е еколошка и може да се рециклира.
397138302-A-242011 www.zanussi.
