USER MANUAL tAPjXWQBe MICROWAVE OVEN ZM17ML 8221914-04-02
t ZM17ML Contents Before using your microwave oven 4 Safety instructions – Utensil safety – Testing suitability of cookware – Food safety – Oven utensils and accessories guide Technical data 4 4 5 5 6 6 Getting Started – Unpacking Installation – Connecting to the mains – Electrical connections 7 7 7 7 7 How to operate your microwave oven – Name and function of parts – Turntable Installation – Control panel – Microwave Cooking – Microwave Power Setting Guide 8 8 8 9 10 10 – Defrosting instructions
t ZM17ML English Congratulations on the purchase of your new Microwave Oven Thank you for having chosen a Zanussi product. We are convinced that you will find your new microwave oven very useful and that it will be of great help to you. As with all new kitchen appliances, it will take some time to learn all the new functions and features, but with time, this oven will become indispensable to you.
t ZM17ML Testing suitability of cookware • • • • • • • English Food safety • Place the cookware in the cavity along with a glass half full of water. Heat on 700 W (100%) for one minute. If the cookware feels hot, you should not use it. If it is just slightly warm, you can use it for reheating but not for cooking. If the dish is room temperature, it is suitable for microwave cooking.
t ZM17ML English Oven utensils and accessories guide A variety of Utensils and Materials may be used for cooking in your microwave oven. For your safety and to prevent damaging utensils and your oven choose, appropriate utensils and materials for each cooking method. The list below is a general guide.
t ZM17ML English GETTING STARTED Unpacking Connecting to the mains N.B. When you unpack the oven, check that the product is free from damage. Damage or any missing parts must be reported immediately to the retailer. The oven, parts of the oven or the accessories may be wrapped by a protection foil. If so, you must remove this foil before using the oven. Do not leave packing material so that small children can play with it. This can be hazardous.
t ZM17ML English How to operate your microwave oven 1 3 2 5 4 8 4 7 6 Name and function of parts Turntable Installation 1. Cooking compartment. Wipe the compartment clean after using the oven. 2. Viewing window. Food can be checked while the microwave oven is in operation. 3. Oven door. The door must always be firmly closed while cooking. 4. Latch hook and safety interlock system. 5. Control panel. 6. Turntable support.
t ZM17ML English CONTROL PANEL 1. Power Selector Adjust this knob to select the correct power level for your food. 2. Timer Set for desired cooking time. Cooking will start. All clockwork timers will operate more accurately if wound past the desired time first, and then back.
t ZM17ML English MICROWAVE COOKING When cooking for less than 2 minutes, turn the timer for a longer period and than return to the desired time. To turn off the oven during cooking, simply turn the Timer to 0. 1. Open the door, place the food on the turntable. Close the door. 2. Set the Power Selector to the desired power level.(See table below.) 3. Set the Timer to the desired time. The oven begins cooking. Note: After use, be sure to return the Timer to 0, or the oven will continue to operate.
t ZM17ML Recommendations for Defrosting using English (230W) Some foods such as bread and fruit, can successfully be thawed manually by using the power setting. FOOD STANDING TIME PREPARATION Bread Small loaf Sliced large loaf 2 slices 1 bread roll 2 bread rolls Cakes and Pastry Gateau 450g/1 lb Cheesecake 450g/1 lb Pie (cooked) 450g/1 lb Pastry 450g/1 lb Butter 250g/8.
t ZM17ML Microwave Hints • • • • • • • • • • • • • • • • • English Microwave Tips Always keep the oven clean – avoid spill-overs and do not forget to clean under the glass tray and the inside of the door. Preferably use round or oval casseroles with a lid when cooking in your microwave oven. Do not use metal or metal decorated casseroles. Certain plastic materials can melt and be warped by hot food. Cover the food when cooking. Use a glass lid, a plate or grease proof paper.
t ZM17ML English Care and cleaning The oven must always be clean. Residue of food from spillovers or spatters will attract microwave energy causing it to burn on. This could reduce the efficiency of the oven and may cause bad odours. Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to any part of the oven. Repairs should only be done by a qualified service technician. Be sure the oven is disconnected from the electricity supply before cleaning.
t ZM17ML English GUARANTEE CONDITIONS Zanussi offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance: 1. The guarantee is valid for 24 months commencing when the appliance is handed over to the first retail purchaser, which must be verified by purchase invoice or similar documentation. The guarantee does not cover commercial use. 2. The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship or faulty material.
A EMM2005 Tartalomjegyzék $ PLNURKXOOiP~ VW KDV]QiODWD HO 4 WW Biztonsági tudnivalók Edények biztonsága $ I ] HGpQ\HN DONDOPDVViJiQDN YL]VJiODWD Az ételek biztonsága 6W HGpQ\HN pV WDUWR]pNRN 4 4 5 5 6 0 V]DNL DGDWRN 6 (O NpV]OHWHN D] ]HPEH KHO\H]pVKH] Kicsomagolás 7 7 Elhelyezés Csatlakoztatás a hálózatra 7 7 +RJ\DQ P N|GLN D PLNURKXOOiP~ VW " ) UpV]HN PHJQHYH]pVH pV IXQNFLyL Forgótányér behelyezése .
A ZM17ML *UDWXOiOXQN D] ~M PLNURKXOOiP~ VW PHJYiViUOiViKR] .|V]|QMN KRJ\ =DQXVVL WHUPpNHW YiODV]WRWW 0HJJ\ ] GpVQN KRJ\ QDJ\RQ KDV]QRVQDN WDOiOMD PDMG D] ~M PLNURKXOOiP~ VW W DPHO\ QDJ\V]HU VHJtW WiUVD OHV] 0LQW PLQGHQ NRQ\KDL NpV]OpN H] LV PHJN|YHWHOL KRJ\ PHJLVPHUMH D I UpV]HNHW pV D]RN IXQNFLyLW PLYHO D NpV]OpN QpONO|]KHWHWOHQ OHV] PDMG D] gQ számára.
A ZM17ML $ I ] HGpQ\HN DONDOPDVViJiQDN vizsgálata • Az ételek biztonsága • Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben melegítse. • 1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW IULW ]pVUH PHUW D] +HO\H]]H D I ] HGpQ\W D PLNUyED HJ\ IpO SRKiU vízzel együtt. Melegítse egy percig 700 W-os WHOMHVtWPpQ\HQ +D D • YpJH]KHW W|UWpQ HONpV]tWpVUH J\iUWRWWDN (]W D P YHOHWHW PpUVpNOHW PDUDGW DNNRU $ SDStUWiOFiN ]VtUSDStURN DPHO\HW NLIHMH]HWWHQ PLNUyEDQ tilos felügyelet nélkül végezni.
A ZM17ML 6W HGpQ\HN pV WDUWR]pNRN $ PLNUy]iVKR] V]iPRV HV]N|] pV DQ\DJ KDV]QiOKDWy (J\ DGRWW I ]pVL VWpVL PyGKR] EL]WRQViJL RNRN miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.
A ZM17ML (O NpV]OHWHN D] ]HPEH KHO\H]pVKH] Kicsomagolás Csatlakoztatás a hálózatra Figyelem: $PLNRU NLFVRPDJROWD D VW W IHOWpWOHQO $ VW W D J\iUWy EHN|W|WW FVDWODNR]y YH]HWpNNHO pV HOOHQ UL]]H KRJ\ D V]iOOtWiV N|]EHQ QHP pUWH H dugóval szállítja, amelyet 230 V 50 Hz-es földelt konnektorba kell csatlakoztatni. A földelés minimálisra csökkenti a rövidzárlat kockázatát. valamilyen sérülés a készüléket.
A ZM17ML +RJ\DQ P N|GLN D PLNURKXOOiP~ VW " 1 3 2 5 4 8 4 6 7 Forgótányér behelyezése ) 1. UpV]HN PHJQHYH]pVH pV IXQNFLyL 6W WpU ± D KDV]QiODW XWiQ W|U|OMH NL 1. +HO\H]]H D IRUJyWiQ\pU WiPDV]W D VW DOMiUD 2. Helyezze a forgótányért a meghajtó tengelyre a képen látható módon. Ügyeljen arra, hogy a D VW WHUHW 2. 3. ÈWOiWV]y DEODN ± D VW P N|GpVH N|]EHQ IRUJyWiQ\pU ILJ\HOHPPHO NtVpUKHWL D NpV]O pWHOW meghajtó tengelyre.
A ZM17ML .H]HO SDQHO 1. Mikrohullámú teljesítményt beállító gomb A gomb segítségével lehet a szükséges mikrohullámú teljesítményt beállítani. 2.
A ZM17ML 0LNURKXOOiP~ I ]pV 1. Nyissa ki az ajtót, helyezze be az ételt a forgótányérra és zárja be az ajtót. 2. ÈOOtWVD EH D V]NVpJHV I ]pVL WHOMHVtWPpQ\W Vegye figyelembe az alábbi táblázatot. 3.
A ZM17ML Felolvasztási tudnivalók 230 W beállításnál Néhány ételfajta (kenyér, gyümölcs) felolvasztása jobb eredményt ad ezen a 180 W teljesítményen való felolvasztáskor. Étel (O NpV]tWpV ,G V]NVpJOHW ÈOOiVLG 230 W-on Kenyér .LV PpUHW HJpV] NHQ\pU Mikrohullámálló rácsra vagy 8-10 perc 10-15 perc 10-13 perc 10 perc 45-60 mp 45-60 mp 1-1,5 perc 5 perc 5 perc 5 perc Távolítsa el a csomagolást és tegye tányérra. Távolítsa el a csomagolást és tegye tányérra.
A ZM17ML Mikrózási tanácsok • Méz felolvasztása ± +D D] YHJEHQ OpY Pp] kikristályosodott, akkor vegye le az üveg tetejét, majd az üveget helyezze a mikróba 2 percre, közepes teljesítmény beállításával. • Csokoládé felolvasztása – 100 g csokoládét darabolja fel, helyezze egy mély tálba és magas teljesítménnyel 1-2 percig olvassza, majd jól keverje meg. • Vaj puhítása, vagy felolvasztása – Az olvasztást néhány másodpercig magas teljesítménnyel végezze.
A ZM17ML Tisztítás és ápolás $ VW QHN PLQGLJ WLV]WiQDN NHOO OHQQLH $] pWHOPDUDGYiQ\RN HOQ\HOLN D PLNURKXOOiP~ HQHUJLiW pV HOpJKHWQHN (] FV|NNHQWL D VW KDWpNRQ\ViJiW pV NHOOHPHWOHQ V]DJRNDW HUHGPpQ\H]KHW 1H SUyEiOMD PHJ VDMiW PDJD D VW MDYtWiViW YDJ\ EHiOOtWiViW $ PHJKLEiVRGRWW NpV]OpN MDYtWiViW EHOHpUWYH D FVDWODNR]y YH]HWpN FVHUpMpW is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti.
A ZM17ML ÜZEMZAVAROK - PÓTALKATRÉSZEK +D D NpV]OpN P N|GpVpEHQ KLEiW pV]OHO DNNRU HOOHQ UL]]H D] DOiEELDNEDQ OHtUWDNDW PLHO WW D szervizhez fordul.
P ZM17ML 6SLV WUH FL 3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] NXFKQL PLNURIDORZHM :VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD – Naczynia ± 6SUDZG]HQLH SU]\GDWQR FL QDF]\ ± \ZQR ü ± 7DEHOD QDF]\ Dane techniczne 3U]HG Zá F]HQLH GR ]DVLODQLD ± 3RGá F]HQLH HOHNWU\F]QH 2EVáXJD NXFKQL PLNURIDORZHM – Elementy – Podstawa obrotowa / talerz ± 3DQHO VWHUXM F\ – Gotowanie mikrofalowe ± 7DEHOD XVWDZLH ± :VND]yZNL GRW\F] FH UR]PUD DQLD (230W) – Praktyczne
P ZM17ML Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej VWZX WUDIQHJR Z\ERUX L G]L NXMHP\ ]D ]DNXS SURGXNWX ILUP\ =DQXVVL -HVWH P\ *UDWXOXMHP\ 3D SU]HNRQDQL H QRZD NXFKQLD PLNURIDORZD E G]LH 3D VWZX EDUG]R SU]\GDWQD L XáDWZL przygotowywanie potraw. 3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] NXFKQL PLNURIDORZHM wnego wykorzystania nnych wskazówek i porad.
P ZM17ML Naczynia :L NV]R ü QDF]\ ]H V]NáD WZRU]\Z V]NODQR FHUDPLF]Q\FK L V]NáD DURRGSRUQHJR QDGDMH VL GR VWRVRZDQLD Z NXFKQLH PLNURIDORZHM 0LPR H energia mikroIDORZD QLH SU]HJU]HZD ZL QDF]\ V]NODQ\FK L FHUDPLF]Q\FK PRJ NV]R FL RQH XOHF QDJU]DQLX Z Z\QLNX SU]HQRV]HQLD VL FLHSáD ] produktu na pojemnik.
P ZM17ML UWAGA: 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sá\QyZ WM ]XS sosów, napojów) doprowadzenie ich do WHPSHUDWXU\ SRMDZLHQLD PR H ZU]HQLD VL QDVW SLü EH] FKDUDNWHU\VW\F znych JRWRZDQLD =DZV]H QDOH \ SU]HNáXZDü yáWND SU]\NU\ü MH SRNU\ZN L SR ]DNR goWRZDQLD RGF]HNDü MHV]F]H PLQXW F]HQLX SU]HG MHM ]GM FLHP S FKHU]\NyZ $E\ WHJR XQLNQ ü QDOH \ SU]\M ü SRQL V]H ZVN azówki: =$3$0, • 7$- 1. XQLNDü 2. QLH 3.
P ZM17ML 7DEHOD QDF]\ 'R JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM PR HFLH 3D VWZR VWRVRZDü Uy QRURGQH QDF] ynia. Dla Waszego h EH]SLHF]H VWZD RUD] GOD ]DSRELHJDQLD ]QLV]F]HQLX QDF]\ L NXF QL QDOH \ Z\EUDü RGSRZLHGQLH pojemniki i materiaá\ 3RQL V]D OLVWD SR]ZROL 3D VWZX ]DSR]QDü VL ] RJyOQ\PL ]DVDGDPL GRERUX QDF]\ GR VWRVRZDQLD Z kuchni mikrofalowej.
P ZM17ML 35=(' :à &=(1,(0 Rozpakowanie 8:$*$ .XFKQLD PR H E\ü XVWDZLRQD Z SUDZLH 3RGF]DV UR]SDNRZ\ZDQLD NXFKQL QDOH \ VSUDZG]Lü ND G\P PLHMVFX NXFKQL 0XVL RQD czy nie jest ona uszkodzona. Uszkodzenia lub braki Z Z\SRVD HQLX QDOH \ jednostce hanGORZHM QDW\FKPLDVW ]JáRVLü JG]LH GRNRQDOL FLH 3D ]DSHZQLRQ Z RGSRZLHGQL VWZR VL ]DNXSX .
P ZM17ML 2EVáXJD NXFKQL PLNURIDORZHM 1 3 2 5 4 8 4 6 7 Elementy 1. Podstawa obrotowa / talerz .RPRUD NXFKQL PLNURIDORZHM :\F]\ FLü L Z\WU]Hü 1. SR ND G\P X \FLX 2. 2NQR SU]H] NWyUH PR QD VSUDZG]Dü DURRGSRUQHJR 1D WDOHU] QDOH \ REURWRZ XPLH FLü Z GROQHM F] FL kuchni. 2. przygotowania potrawy. 3. 'U]ZL 1DOH \ MH GRNáDGQLH ]DP\NDü 4. Zaczepy zatrzaskowe i blokada drzwi. 5. 3DQHO VWHUXM F\ 6.
P ZM17ML 3$1(/ 67(58- &< 1. 3RNU WáR Z\ERUX PRF\ 6áX \ GR Z\ERUX SR]LRPX PRF\ PLNURIDO 2.
P ZM17ML GOTOWANIE MIKROFALOWE 1. 2. 3.
P ZM17ML :VND]yZNL GRW\F] FH UR]PUD DQLD 1LHNWyUH SURGXNW\ SLHF]\ZR L RZRFH PR QD UR]PUD Dü SU]\ U PRODUKT (230W) F]Q\P XVWDZLHQLX PRF\ CZAS “ODCZEKANIA” PRZYGOTOWANIE Pieczywo aczyniu do mikrofaOyZNL REUyFLü Z SRáRZLH F]DVX RGPUa DQLD 'X \ ERFKHQHN 3RáR \ü QD SDSLHU]H NXFKHQQ\P OXE Qaczyniu do (krojony) mikrofaOyZNL REUyFLü Z SRáRZLH F]DVX RGPUa DQLD 2 kromki 3RáR \ü QD SDSLHU]H NXFKHQQ\P 0Dá\ ERFKHQHN 3RáR \ü QD SDSLHU]H NXFKHQQ\P OXE Q EXáND 3RáR \ü QD SDSLHU]H NXFKHQQ\P EXáNL
P ZM17ML Praktyczne wskazówki • .
P ZM17ML Konserwacja i czyszczenie .XFKQLD PLNURIDORZD PXVL E\ü XWU]\P\ZDQD Z F]\VWR FL 1LHXVXQL SRFKáDQLDM HQHUJL PLNURIDORZ 7R SU]\F]\QLD VL RUD] XOHJDM SU] WH UHV]WNL SU oduktów niepotrzebnie ypaleniu. GR ]PQLHMV]HQLD Z\GDMQR FL XU] G]HQLD RUD] SRZVWDZDQLD QLHSU] yjemnych zapachów. asnym zakresie.
P ZM17ML FL ]DPLHQQH SHUZLV L F] -H HOL NXFKQLD QLH G]LDáD SUDZLGáRZR SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX SURV] PR QD XV uQ VSUDZG]Lü F]\ XVWHUNL QLH ü VDPRG]LHOQLH 1LH PR QD XUXFKRPLü NXFKQL • • • • 6SUDZG]Lü F]\ XU] F]RQH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]Q ego.
P ZM17ML WARUNKI GWARANCJI :DUXQNL XG]LHORQHM JZDUDQFML ]QDMGXM XU] VL Z NDUFLH JZDUDQF\MQHM NWyU G]HQLD 16 RWU]\PDOL 3D VWZR SU]\ ]DNXSLH
j ZM17ML Obsah ' tYH QHå ]DþQHWH PLNURYOQQRX WURXEX SRXåtYDW 4 %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ 4 4 5 5 6 6 %H]SHþQRVW QiGREt =NRXãHQt YKRGQRVWL NXFK\ VNpKR QiGREt %H]SHþQRVW SRWUDYLQ 1iYRG QD SRXåLWt QiGREt D S tVOXãHQVWYt WURXE\ Technické údaje 3 tSUDYD SUR XåtYiQt - Vybalení Instalace 3 LSRMHQt QD KODYQt HOHNWULFNê UR]YRG (OHNWULFNp S LSRMHQt Jak provozovat vaší mikrovlnnou troubu 7 7 7 7 7 ýLãW Qt H[WHULpUX 8 8 8 9 10 10 11 12 13 13 13 13 Servis a náhradní díly 14 =iUXþQt SRGPtQN\ 15
j ZM17ML %ODKRS HMHPH YiP N QiNXSX YDãt QRYp PLNURYOQQp WURXE\ ' NXMHPH YiP åH MVWH VL Y\EUDOL SURGXNW ILUP\ =DQXVVL -VPH S HVY GþHQL åH VKOHGiWH WXWR QRYRX PLNURYOQRX WURXEX XåLWHþQRX D åH YiP EXGH YêWHþQêP SRPRFQtNHP %XGH WR Y\åDGRYDW Q MDNê þDV VH QDXþLW YãHFKQ\ IXQNFH D PRåQRVWL YDãHKR QRYpKR NXFK\ VNpKR SRPRFQtND VWHMQ MDNR MVWH QD WR ]Y\NOt X NDåGpKR QRYpKR NXFK\ VNpKR VSRW HELþH ' tYH QHå ]DþQHWH PLNURYOQQRX WURXEX SRXåtYDW 3 HþW WH VL SHþOLY FHOê QiYRG N REVOX]H D XMLVW WH VH
j ZM17ML =NRXãHQt YKRGQRVWL NXFK\ VNpKR QiGREt • 8PtVW WH QiGREt GR PLNURYOQQp WURXE\ VSROX VH 7HQWR W\S SRWUDYLQ VH RK HMH QD Y\VRNRX WHSORWX D VNOHQLFt GR SRORYLQ\ QDSOQ QRX YRGRX 2K tYHMWH ML SODVWRYp REDO\ E\ VH PRKO\ ]DþtW GHIRUPRYDW QHER SR GREX PLQXW\ S L YêNRQX : tavit.
j ZM17ML 1iYRG QD SRXåLWt QiGREt D S tVOXãHQVWYt WURXE\ 9H YDãt PLNURYOQQp WURXE P åH EêW SRXåtYiQD SRP UQ ãLURNi ãNiOD GUXK QiGREt Y\UREHQêFK ] U ]QêFK PDWHULiO $E\VWH ]DEUiQLOL MDN SRãNR]HQt SRXåLWêFK SRP FHN D QiGREt WDN L YODVWQt WURXE\ SRXåtYHMWH SRX]H W\ GUXK\ NWHUp MVRX SUR NRQNUpWQt ]S VRE S tSUDY\ GRSRUXþHQp 6H]QDP Y WDEXOFH E\O S LSUDYHQ SUR YDãt RULHQWDFL Materiál Nádobí 0LNURYOQQp YD HQt Keramika a sklo tvrzené sklo Porcelán sklo s kovovým dekorem olovna
j ZM17ML 3 tSUDYD SUR SRXåtYiQt 3 LSRMHQt QD HOHNWULFNê UR]YRG Vybalení 3R]QiPND .G\å WURXEX Y\EDOtWH ]NRQWUROXMWH åH QHQt 0LNURYOQQi WURXED MH GRGiQD V NDEHOHP D ]iVWUþNRX SRãNR]HQi =MLãW Qp YDG\ QHER FK\E MtFt GtO\ MH W HED pro 230V, 50Hz pro zásuvku se zemnícím kolíkem. co nejrychleji nahlásit vašemu prodejci.
j ZM17ML Jak provozovat vaší mikrovlnou troubu 1 3 2 5 4 8 4 6 7 3RSLV D IXQNFH MHGQRWOLYêFK GtO ,QVWDODFH RWRþQpKR WDOt H 1. 1. 9ODVWQt SURVWRU WURXE\ 3R SRXåLWt WHQWR SURVWRU 2. 3. 3U KOHGQp RNpQNR 9ORåWH YR]tN RWRþQpKR WDOt H QD GQR YQLW QtKR prostoru. GRE H Y\þLVW WH SRPRFt Q KRå MH 2.
j ZM17ML Ovládací panel 1. 9ROLþ YêNRQX 1DVWDYWH RWRþQê RYODGDþ QD SRåDGRYDQRX KRGQRWX výkonu. 2.
j ZM17ML 3 tSUDYD SRNUP Y PLNURYOQQp WURXE 1. 2. 3.
j ZM17ML 1iYRG QD UR]PUD]RYiQt S L YêNRQX : 1 NWHUp SRWUDYLQ\ MDNR FKOpE D RYRFH PRKRX EêW UR]PUDåHQ\ PDQXiOQ SRPRFt WRKRWR QiYRGX POTRAVINA 3 Ë35$9$ xxxx '2%$ 2'32ý,1.
j ZM17ML 5DG\ SUR SRXåLWt PLNURYOQQp WURXE\ • 9åG\ XGUåXMWH WURXEX Y þLVWRW ]DPH]WH S HWpNiQt D QHER SiUN\ YH VW tYNX 1LNG\ QHYD WH Y PLNURYOQQp Y\WpNiQt WHNXWLQ S HV RNUDM QiGRE 1H]DSRPH WH WURXE FHOi YHMFH PRKOD E\ H[SORGRYDW • YåG\ Y\þLVWLW YQLW HN WURXE\ YþHWQ RWRþQpKR WDOt H • 3 L S tSUDY SRNUP Y WURXE S HGQRVWQ SRXåtYHMWH D VQDåWH VH Y Wãt NXV\ SRUFRYDW QD VWHMQ YHONp NRXVN\ 9åG\ XPLV XMWH QiGRE\ GR VW HGX WURXE\ NXODWp QHER RYiOQp PtV\ V SRNOLþNRX
j ZM17ML 3pþH D þLãW Qt WURXE\ 0LNURYOQQi WURXED PXVt EêW YåG\ þLVWi =E\WN\ S HWHNOêFK SRNUP D UR]VW tNQXWêFK ]E\WN VSRW HERYiYDMt PLNURYOQRX HQHUJLL D WD P åH ]DS tþLQLW L MHMLFK Y]QtFHQt =iURYH VH WtP VQLåXMH ~þLQQRVW WURXE\ D GRFKi]t NH Y]QLNX QHS tMHPQêFK SDFK 1HSRNRXãHMWH VH PDQLSXORYDW V åiGQêP QDVWDYRYDFtP SUYNHP QHER SURYiG W RSUDYX MDNpNROLY þiVWL WURXE\ VYpSRPRFt 2SUDY\ P åH SURYiG W MHQ NYDOLILNRYDQê SUDFRYQtN DXWRUL]RYDQpKR servisu.
j ZM17ML Servis a náhradní díly -HVWOLåH VSRW HELþ QHIXQJXMH VSUiYQ WDN MHãW S HG WtP QHå EXGHWH NRQWDNWRYDW DXWRUL]RYDQê VHUYLV SURYH WH QiVOHGXMtFt NRQWURO\ -HVWOLåH VH WURXED QH]DSQXOD • =NRQWUROXMWH ]GD MH WURXED S LSRMHQD QD HOHNWULFNRX Vt • Zkontrolujte ]GD MH ]iVWUþND VSUiYQ ]DVXQXWi • =NRQWUROXMWH ]GD S tSDGQê Y\StQDþ þL MLVWLþ YHGRXFt N WURXE MH ]DSQXWê • =NRQWUROXMWH ]GD MH ]iVXYND IXQNþQt D WR ]DSRMHQtP MLQpKR VSRW HELþH GR SRXåtYDQp ]iVXYN\ • Zkontrolujte stav poj
j ZM17ML =iUXþQt SRGPtQN\ )LUPD =DQXVVL QDEt]t W\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ WRKRWR VSRW HELþH 1. =iUXND MH SODWQi SR GREX P VtF RG GRE\ NG\ E\O VSRW HELþ SURGiQ SUYQtPX ]iND]QtNRYL FRå PXVt EêW SRWYU]HQR GRNODGHP R QiNXSX QHER SRGREQêP GRNXPHQWHP =iUXND QHSRNUêYi NRPHUþQt XåLWt WRKRWR VSRW HELþH 2. Záruka je platná na všechny vady vzniklé chybnou výrobou nebo vadou materiálu.
j ZM17ML Záruka, servis a náhradní díly 3 HþW WH VL WHQWR QiYRG N REVOX]H D GRGUåXMWH Y Q P XYHGHQp UDG\ D SRN\Q\ 9 PQRKD S tSDGHFK VL EXGHWH PRFL Y\MDVQLW MDNpNROL SRFK\EQRVWL VDPL D WXGtå Y\KQRXW VH ]E\WHþQêP YROiQtP GR VHUYLVX 3 HGFKR]t þiVWL QD]YDQp &R G ODW NG\å D 6HUYLV REVDKXMt GRSRUXþHQt FR E\ VH P OR ]NRQWURORYDW G tYH QHå ]DYROiWH VHUYLVQtKR technika.
X ZM17ML ýHVWLWDPR YDP GD VWH VH RGORþLOL ]D QDNXS QRYH PLNURYDORYQH SHþLFH Zanussi. Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali, ko ste izbrali naš proizvod. 3UHSULþDQL VPR GD ERVWH KLWUR XJRWRYLOL NDNR XSRUDEQD MH YDãD QRYD PLNURYDORYQD SHþLFD LQ GD YDP ER Y YHOLNR SRPRþ .
ZM17ML • ýH PLNURYDORYQR SHþLFR XSRUDEOMDMR otroci, jih je pri tem treba skrbno • SHþLFH QHQDG]RURYDQH SUHGYVHP þH VHJUHYDWH DOL NXKDWH KUDQR Y SODVWLþQL DOL QDG]LUDWL SUHG WHP SD VH SUHSULþDMWH GD • so sposobni sami uporabljati papirnati posodi oz. taki, ki se lahko PLNURYDORYQR SHþLFR LQ GD UD]XPHMR YQDPH YHþNUDW SUHYHULWH GHORYDQMH nevarnosti, ki so lahko posledica nepravilne uporabe.
ZM17ML 1. Izogibajte se uporabi posod z ravnimi stranicami in ozkim grlom. 2. 1H SUHJUHYDMWH WHNRþLQ 3. 3UHGHQ YOLMHWH WHNRþLQR Y SRVRGR MR premešajte; ponovno jo premešajte na sredi kuhanja. 4. 3R VHJUHYDQMX SXVWLWH WHNRþLQR ãH QHNDM • Nikoli ne poskušajte na silo zavrteti QRVLOFD ]D YUWOMLYR SORãþR ODKNR EL JD pokvarili. • ,VNUHQMH Y PLNURYDORYQL SHþLFL PHG GHORYDQMHP MH RELþDMQR SRVOHGLFD uporabe kovinskih predmetov.
X ZM17ML 3RVRGD LQ SULSRPRþNL SULPHUQL ]D XSRUDER Y PLNURYDORYQL SHþLFL 3UL NXKDQMX Y PLNURYDORYQL SHþLFL ODKNR Zaradi vaše varnosti, pa tudi zato, da ne bi XSRUDELWH PQRJR UD]OLþQLK PDWHULDORY SRãNRGRYDOL SRVRGH Y YDãL PLNURYDORYQL SHþLFL se pri izbiri posode ravnajte po spodnji tabeli.
X ZM17ML Navodila za namestitev in priklop 3ULNOMXþLWHY QD HOHNWULþQR RPUHåMH 2GVWUDQMHYDQMH HPEDODåH .R RGVWUDQLWH HPEDODåR VH QDMSUHM 0LNURYDORYQD SHþLFD PRUD ELWL SUHSULþDMWH GD MH YDãD QRYD PLNURYDORYQD ozemljena! Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe zaradi neupoštevanja teh navodil. SHþLFD QHSRãNRGRYDQD 9 QDVSURWQHP primeru se takoj obrnite na prodajalca.
X ZM17ML 2SLV PLNURYDORYQH SHþLFH 1 3 2 5 8 4 4 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 3URVWRU ]D NXKDQMH 3R YVDNL XSRUDEL JD RþLVWLWH 2NQR VNR]L NDWHUHJD ODKNR QDG]RUXMHWH NXKDQMH PHG GHORYDQMHP SHþLFH 9UDWD SHþLFH 0HG NXKDQMHP PRUDMR ELWL YHGQR GREUR ]DSUWD .
X ZM17ML 8SUDYOMDOQD SORãþD 1. *XPE ]D QDVWDYOMDQMH PRþL mikrovalov in izbiranje funkcij =D QDVWDYOMDQMH XVWUH]QH PRþL PLNURYDORY 2.
X ZM17ML Kuhanje z mikrovalovi 1. Odprite vrata in postavite jed na vrtljivo YHþMR YUHGQRVW LQ QDWR QD]DM QD XVWUH]QR vrednost. SORãþR =DSULWH YUDWD 2. 3. 6 SRPRþMR JXPED ]D QDVWDYOMDQMH PRþL PLNURYDORY QDVWDYLWH XVWUH]QR PRþ JO ýH åHOLWH SHþLFR L]NORSLWL PHG NXKDQMHP spodnjo razpredelnico). preprosto obrnite gumb programske ure na 0..
X ZM17ML 2GWDOMHYDQMH ]DPU]QMHQLK åLYLO V IXQNFLMR Priprava äLYLOR 230 W ýDV PLQXWH ýDV (230 W) SRþLYDQMD (minute) Kruh âWUXþND 3RORåLWH QD NURåQLN DOL SDSLU 1D 8 – 10 10 – 15 10 – 13 10 45 – 60 sekund 45 – 60 sekund 1–1½ 5 5 5 9 – 11 15 – 30 9 – 11 15 – 30 7–9 15 – 30 7–9 15 – 30 3–4 5 – 10 5–6 5 – 10 7–8 5 – 10 7–8 5 – 10 SRORYLFL SUHGYLGHQHJD þDVD obrnite. Narezana štruca 3RORåLWH QD NURåQLN DOL SDSLU 1D SRORYLFL SUHGYLGHQHJD þDVD obrnite.
X ZM17ML 3UDNWLþQL QDVYHWL • • 3HþLFR UHGQR þLVWLWH 9VDNLþ REULãLWH GRGDOL SR]QHMH þH ER WR SRWUHEQR SR]DELWH RþLVWLWL WXGL SRG VWHNOHQR SORãþR in notranjo stran vrat. • 8SRUDEOMDWH PDQM VROL LQ ]DþLPE NRW SUL RELþDMQHP NXKDQMX =DþLPEH ERVWH WHNRþLQR NL VH YDP MH PRUGD SROLOD QH • .
X ZM17ML ýLãþHQMH LQ Y]GUåHYDQMH 3HþLFD QDM ER YHGQR þLVWD 2VWDQNL KUDQH NL ýLãþHQMH ]XQDQMRVWL EL RVWDOL Y PLNURYDORYQL SHþLFL EL SULYODþLOL .R þLVWLWH XSUDYOMDOQR SORãþR QDM ERGR YUDWD PLNURYDORYQR HQHUJLMR LQ VH VHåJDOL 7DNR EL SHþLFH RGSUWD 7DNR MH QH ERVWH PRJOL VH ODKNR XþLQNRYLWRVW SHþLFH ]PDQMãDOD nehote vklopiti. pojavil bi se pa tudi neprijeten vonj.
X ZM17ML Nepravilnosti v delovanju in servisiranje ýH PLNURYDORYQD SHþLFD QH GHOXMH QDMSUHM SRVNXãDMWH VDPL RGSUDYLWL QHSUDYLOQRVW SR VSRGQMLK QDYRGLOLK ãHOH QDWR VH REUQLWH QD SRREODãþHQL VHUYLV ýH PLNURYDORYQD SHþLFD QH GHOXMH ýH YDP QH XVSH RGSUDYLWL QHSUDYLOQRVWL Y pravilno: • 3UHSULþDMWH VH GD VR YWLNDþ YWLþQLFD LQ varovalka brezihibni; po potrebi zamenjajte varovalko.
W ZM17ML Obsah 3UHG SUYêP SRXåLWtP 4 %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ 4 4 5 5 – – – Vhodný kuchynský riad Testovanie kuchynského riadu Príprava pokrmov Technické údaje 6 7DEX ND YDUQêFK QiGRE D SUtVOXãHQVWYD 6 Inštalácia – Vybalenie – Inštalácia – Zapojenie do elektrickej siete 7 7 7 7 3RXåtYDQLH PLNURYOQQHM U~U\ – – – – – 2]QDþHQLD D IXQNFLD MHGQRWOLYêFK þDVWt ,QãWDOiFLD URWDþQpKR WDQLHUD Ovládací panel Mikrovlnná prevádzka 7DEX ND YêNRQRYêFK VWXS RY 11 11 12 7DEX N\ D WLS\ – – Rozmrazovanie Tipy
W ZM17ML %ODKRåHOiPH YiP NX N~SH QRYHM PLNURYOQQHM U~U\ DNXMHPH YiP åH VWH VL Y\EUDOL YêURERN ]QDþN\ =DQXVVL 6PH SUHVYHGþHQt åH VD YDãD QRYi PLNURYOQQi U~UD VWDQH XåLWRþQêP SRPRFQtNRP YR YDãHM GRPiFQRVWL 7DN DNR SUL LQêFK GRPiFLFK HOHNWURVSRWUHELþRFK DM SUL WRPWR YêURENX EXGHWH SRWUHERYD XUþLWê þDV DE\ VWH VD QDXþLOL Y\XåtYD YãHWN\ MHKR IXQNFLH D SUHGQRVWL 9HUtPH åH VD SUH YiV VWDQH YDãD QRYi PLNURYOQQi U~UD QHSRVWUiGDWH QRX 3UHG SUYêP SRXåLWtP 7HQWR QiYRG
W ZM17ML Testovanie kuchynského riadu Príprava pokrmov 'R PLNURYOQQHM U~U\ YORåWH NXFK\QVN~ QiGREX VSROX V pohárom plným vody a výkon nastavte na 700 W ýDV RKULHYDQLD QDVWDYWH QD MHGQX PLQ~WX $N MH ULDG KRU~FL QHPDOL E\ VWH KR SRXåtYD $N MH PLHUQH SUtOLã PDVWQp MHGOi 9]K DGRP QD WR åH VD WHSORWD tuNX QHGi NRQWURORYD situáciám.
W ZM17ML 7DEX ND YDUQêFK QiGRE D SUtVOXãHQVWYD záujme bezproblémovej preYiG]N\ YODVWQHM EH]SHþQRVWL D PD[LPiOQHM ~þLQQRVWL VL Y\EHUWH WR QDMYKRGQHMãLH SUH GDQê GUXK WHSHOQHM 1D WHSHOQ~ ~SUDYX SRNUPRY Y PLNURYOQQHM U~UH P{åHWH SRXåtYD PQRåVWYR GUXKRY ULDGRY D SUtVOXãHQVWYD 9 ~SUDY\ SRNUPX 3RQ~NDPH 9iP VWUXþQê SUHK DG YãHREHFQH SRXåtYDQêFK QiGRE Riad MATERIÁL Mikrovlnná tepelná úprava keramika a sklo porcelán bez kovovej dekorácie tepluvzdorné sklenené nádoby sklenené
W ZM17ML Inštalácia Vybalenie Zapojenie do elektrickej siete 3R Y\EDOHQt VNRQWUROXMWH þL VSRWUHELþ SRþDV SUHSUDY\ 086Ë %< %(=32D0,(1(ý1( UZEMNENÝ! Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nerešpektovaním tohto bezSHþQRVtného pokynu.
W ZM17ML 3RXåtYDQLH PLNURYOQQHM U~U\ 1 3 2 5 4 8 4 6 7 2]QDþHQLH D IXQNFLD MHGQRWOLYêFK þDVWt ,QãWDOiFLD URWDþQpKR WDQLHUD 1. 1. Pracovný priestor na tepelnú úpravu 3RGORåNX URWDþQpKR WDQLHUD SRORåWH QD GQR GXWLQ\ rúry. 3R NDåGRP SRXåLWt GXWLQX U~U\ Y\WULWH YOKNRX 2. KDQGULþNRX 1D SRGORåNX XPLHVWQLWH URWDþQê WDQLHU SRG D SRN\QRY 2.
W ZM17ML Ovládací panel 2YOiGDþ YêNRQX 6O~åL QD QDVWDYHQLH SRåDGRYDQpKR YêNRQX Y ãNiOH od 120 do 700 W.
W ZM17ML Mikrovlnná prevádzka 1. 2. 3.
W ZM17ML Rozmrazovanie 1LHNWRUp SRNUP\ DNR V~ QDSU RYRFLH D FKOLHE P{åHWH ~þLQQH UR]PUD]RYD SUL YêNRQRYRP VWXSQL Pokrm Chlieb Menší bochník 3RORåWH Príprava .UiMDQê Ylþãt ERFKQtN 3RORåWH QD YKRGQê SRGVWDYHF DOHER ãSHFLiOQ\ .
W ZM17ML Tipy pre mikrovlnnú prevádzku • QHY\N\SHOL D QH]DEXGQLWH Y\þLVWL SORFKX VNOHQHQêP URWDþQêP WDQLHURP D YQ~WRUQ~ VWU SRG VWDYX RGQtPWH YHNR QiGRE\ QiGREX anu mikrovlnnej rúry, nastavte stredný výkon a rúru 3UL WHSHOQHM ~SUDYH Y PLNURYOQQHM U~UH SRXåtYDMWH • okrúhle a oválne nádoby.
W ZM17ML 2ãHWURYDQLH D þLVWHQLH 6SRWUHELþ XGUåXMWH Y þLVWRWH =Y\ãN\ MHGiO SUL aKXM~ HQHUJLX PLNURY Q D SULSD XM~ VD 7R P{åH PD ]D QiVOHGRN QLåãLX YêNRQQRV VSRWUHELþD D Y]QLN QHSUtMHPQpKR ]iSDFKX 1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH VSRWUHELþ RSUDYRYD VDPL 2SUDY\ VSRWUHELþD VPLH Y\NRQiYD YêOXþQH NYDOLILNRYDQê VHUYLVQê WHFKQLN 3UHG þLVWHQtP VSRWUHELþ RGSRMWH RG HOHNWULFNHM VLHWH ýLVWHQLH SUtVOXãHQVWYD URWDþQpKR WDQLHUD D SRGORåN\ 3R RGPRQWRYDQt XP\WH SUtVOXãHQVWYR ãHWUQêP þLVWLDFLP SURVWULHGNRP 6 prísluše
W ZM17ML Servis a náhradné diely $N VSRWUHELþ QHSUDFXMH WDN DNR E\ PDO SUHþtWDMWH VL QDVOHGXM~FX NDSLWROX D ULD WH VD XYHGHQêPL SRN\QPL 6SRWUHELþ Y{EHF QHIXQJXMH" 6NRQWUROXMWH þL - MH VSRWUHELþ ]DSRMHQê GR HOHNWULFNHM VLHWH MH ]iVWUþND ]DVXQXWi Y ]iVXYNH Y SUtSDGH SRWUHE\ Y\PH WH SRLVWNX Y ]iVWUþNH ]D QRY~ V URYQDNêPL SDUDPHWUDPL D VNRQWUROXMWH þL MH ]iVWUþND VSUiYQH pripojená ku káblu; - MH ]DSQXWê VStQDþ ]iVXYN\ DOHER HOHNWULFNpKR REYRGX sú v poriadku poistky domácej elektrickej inštalác
Q ZM17ML &RQ LQXW Inainte de a util iza cuptorul cu microu nde 6LJXUDQ D vQ XWLOL]DUH ,QVWUXF LXQL ± *KLGXO XVWHQVLOHORU úL DFFHVRULLORU FXSWRUXOXL 4 5 5 6 Date tehnice 6 3XQHUHD vQ IXQF LXQH 7 7 ± 6LJXUDQ vQ XWLOL]DUHD JU ± 7HVWDUHD FRPSDWLELOLW ± 6LJXUDQ D PkQF WDUXOXL ,QVWUXF LXQL LL YDVHORU ULL – Despachetarea Instalare 7 7 7 ± &RQHFWDUHD OD UH HD – Conexiuni electrice &XP V XWLOL]H]L FXSWRUXO W ± 1XPHOH úL UROXO S X FX PLFURXQGH U LORU FRPSRQHQWH – Instalarea plata
Q ZM17ML 6WLPD L &OLHQ L 9 PXO XPLP F D L DOHV XQ SURGXV =DQXVVL 6XQWHP FRQYLQúL F YH L DMXQJH OD FRQFOX]LD F QRXO G YRDVWU FXSWRU FX PLFURXQGH Y HVWH H[WUHP GH XWLO úL GH PDUH DMXWRU &D úL vQ FD]XO DOWRU DSDUDWH GH EXF W ULH YH L DYHD QHYRLH GH WLPS SHQWUX D Y IDPLOLDUL]D FX WRDWH IXQF LXQLOH úL FDUDFWHULVWLFLOH OXL GDU WUHSWDW FXSWRUXO YD GHYHQL XQ DFFHVRULX LQGLVSHQVDELO SHQWUX EXF W ULD G YRDVWU Înainte de a utiliza Cuptorul cu Microunde &LWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH úL XUPD L WRDWH
Q ZM17ML 7HVWDUHD FRPSDWLELOLW LL YHVHOHL XWLOL]DWH 6LJXUDQ D DOLPHQWHORU OD J WLW • 3XQH L XQ YDV GH J WLW vQ FDYLWDWH vPSUHXQ FX XQ • SDKDU SH MXP WDWH SOLQ FX DS $F LRQD L FXSWRUXO OD : WLPS GH XQ PLQXW 'DF YDVXO V D vQILHUEkQWDW QX WUHEXLH IRORVLW 'DF V D vQF O]LW XúRU • IL FRQWURODW H[LVWkQG ULVFXO DSDUL LHL XQRU VLWXD LL J WLW 'DF D U PDV OD WHPSHUDWXUD vQF SHULL SRDWH IL • 6HUYH HOHOH GH KkUWLH K UWLD GH SDUDILQ IDUIXULLOH neprevazute.
Q ZM17ML *KLGXO XVWHQVLOHORU úL DFFHVRULLORU FXSWRUXOXL 3HQWUX D J WL vQ FXSWRUXO FX PLFURXQGH SRW IL XWLOL]DWH PDL PXOWH WLSXUL GH XVWHQVLOH úL PDWHULDOH 3HQWUX VLJXUDQ D G YRDVWU úL SHQWUX D SUHYHQL GHWHULRUDUHD XVWHQVLOHORU úL D FXSWRUXOXL DOHJH L XVWHQVLOH úL PDWHULDOH SRWULYLWH SHQWUX ILHFDUH PHWRG GH J WLW Lista de mai jos este un ghid general.
Q ZM17ML 3XQHUHD vQ IXQF LXQH Despachetare &RQHFWDUHD OD UH HD 1 % & QG GHVSDFKHWD L FXSWRUXO YHULILFD L GDF &XSWRUXO HVWH OLYUDW vPSUHXQ FX XQ FDEOX HOHFWULF úL R DSDUDWXO QX HVWH GHWHULRUDW 'HWHULRU ULOH VDX RULFH fisa de contact pentru o priza cu impamantare de S U L OLSV WUHEXLH LPHGLDW UDSRUWDWHGHWDLOLVWXOXL 9 +] 3URWHF LD RIHULW GH vPS PkQWDUH &XSWRUXO S U L FRPSRQHQWH DOH FXSWRUXOXL VDX PLQLPDOL]HD] ULVFXULOH vQ FD]XO XQXL VFXUW FLUFXLW accesoriile ar putea fi protejate
Q ZM17ML * WLWXO OD PLFURXQGH 1 3 2 5 4 8 4 6 7 1XPHOH úL IXQF LD S &XP V U LORU FRPSRQHQWH DOH XWLOL]D L FXSWRUXO FX PLFURXQGH platanului 1 &RPSDUWLPHQWXO SHQWUX J WLW &XU 1. 3XQH L VXSRUWXO SODWDQXOXL vQ FDYLWDWH D L FRPSDUWLPHQWXO FX R FkUS GXS XWLOL]DUHD FXSWRUXOXL 2. 3XQH L SODWDQXO SH VXSRUW DúD FXP HVWH DU WDW vQ 2.
Q ZM17ML 7DEORXO GH FRPDQG 1. Selectorul de putere $F LRQD L DFHVW EXWRQ SHQWUX D DOHJH QLYHOXO GH SXWHUH FRUHFW SHQWUX PkQFDUHD GRULW 2.
Q ZM17ML * WLWXO OD PLFURXQGH 1. 2. 3.
Q ZM17ML 5HFRPDQG UL SHQWUX XWLOL]DUHD GHFRQJHO ULL 8QHOH DOLPHQWH GH H[HPSOX SkLQHD úL IUXFWHOH SRW IL GHFRQJHODWH PDQXDO XWLOL]kQG VHW ULOH GH SXWHUH ALIMENTE TIMP de STATIONARE PREPARARE Pâine 3XQH L IUDQ]HOD SH VXSRUWXO GH VLJXUDQ )UDQ]HO PLF DO FXSWRUXOXL VDX SH XQ úHUYH HO GH EXF W ULH ,QWRDUFH L IUDQ]HOD OD MXP WDWHD WLPSXOXL GH 8-10 min. 10-15 min. 10-13 min. 10 min.
Q ZM17ML Sfaturi pentru utilizarea microundelor Sugestii pentru utilizarea microundelor Fluidizarea mierii   3 VWUD L vQWRWGHDXQD FXSWRUXO FXUDW ± HYLWD L vPSU úWLHUHD VWURSLORU GH PkQFDUH úL QX XLWD L V FXU D L VXE WDYD GH VWLFO úL LQWHULRUXO XúLL 'DF DYH L XQ ERUFDQ GH PLHUH FDUH V D FULVWDOL]DW  (VWH GH SUHIHUDW V IRORVL L FDVHUROH URWXQGH VDX VFRDWH L FDSDFXO vQWURGXFH L ERUFDQXO vQ FXSWRU úL RYDOH FX FDSDF F QG J WL L vQ FXSWRUXO FX PLFURXQGH DF LRQD L PLFURXQGHOH OD SXWHUH PHGL
Q ZM17ML ,QJULMLUH úL &XU LUH &XSWRUXO WUHEXLH PHQ LQXW vQWRWGHDXQD FXUDW 5HVWXULOH GH PkQFDUH Y UVDWH VDX vPSURúFDWH DWUDJ HQHUJLD PLFURXQGHORU FDUH OH YRU DUGH $FHVW OXFUX UHGXFH HILFLHQ D FXSWRUXOXL úL SRDWH SURGXFH PLURVXUL QHSO FXWH 1X vQFHUFD L V UHSDUD L VDX V DGXFH L DMXVW UL XQRU S U L FRPSRQHQWH DOH 5HSDUD LLOH WUHEXLH I FXWH GRDU GH XQ tehnician calificat.
Q ZM17ML 6HUYLFH úL SLHVH GH UH]HUY 'DF DSDUDWXO QX IXQF LRQHD] FRUHFW HIHFWXD L XUP WRDUHOH YHULILF UL vQDLQWH GH D FRQWDFWD 6HUYLFH XO ORFDO 'DF FXSWRUXO QX SRUQHúWH Â 9HULILFD L GDF DSDUDWXO HVWH FRQHFWDW OD UH HD Â 9HULILFD L GDF ILúD GH FRQWDFW HVWH LQWURGXV FRPSOHW Â 'DF H FD]XO vQORFXL L UH]LVWHQ D GLQ ILú FX R DOWD GH DFHODúL WLS úL YHULILFD L GDF ILúD HVWH FRQHFWDW FRUHFW Â 9HULILFD L GDF RULFH FRPXWDWRU OD SUL]D GLQ SHUHWH VDX vQ DOW SDUWH vQ FLUFXLW HVWH '(6&+,6 Â 9HULILF
Q ZM17ML &RQGL LL GH JDUDQ LH 1 *DUDQ LD HVWH YDODELO GH OXQL vQFHSkQG GLQ PRPHQWXO vQ FDUH DSDUDWXO HVWH vQPkQDW SULPXOXL FXPS U WRU GHWDLOLVW OXFUX FDUH WUHEXLH YHULILFDW SULQ IDFWXUD GH FXPS UDUH VDX SULQWU XQ GRFXPHQW VLPLODU *DUDQ LD QX DFRSHU XWLOL]DUHD FRPHUFLDO 2.
B ZM17ML 6DGUåDM 3ULMH XSRUDEH YDãH PLNURYDOQH SHüQLFH ....................... 4 Sigurnosne upute ........................................................... 4 - Sigurnost pribora ............................................................ 4 3URYMHUD SULNODGQRVWL SRVX D .......................................... 5 - Sigurnost namirnica........................................................ 5 9RGLþ NUR] SULERU L RSUHPX SHüQLFH ................................ 6 7HKQLþNL SRGDFL ...................
B ZM17ML ýHVWLWDPR QD NXSRYLQL YDãH QRYH PLNURYDOQH SHüQLFH +YDOD YDP QD RGDELUX =DQXVVL SURL]YRGD 6LJXUQL VPR GD üH YDP QRYD PLNURYDOQD SHüQLFD ELWL YUOR NRULVQD L RG YHOLNH SRPRüL .
B EMM2005 3URYMHUD SULNODGQRVWL SRVX D • Sigurnost namirnica • 3RVWDYLWH SRVXGX X PLNURYDOQX SHüQLFX ]DMHGQR Zagrijavajte je na 700 W (100%) jednu minutu. • $NR MH QDNRQ WRJD SRVXGD YUXüD QH EL MH WUHEDOL • spremnik. 3UåHQMH X XOMX IULWLUDQMH QH PRåHWH YUãLWL X NRULVWLWL $NR MH ODJDQR ]DJULMDQD PRåHWH MH PLNURYDOQRM SHüQLFL MHU VH WHPSHUDWXUD PDVWL QH koristiti za prigrijavanje ali ne i za kuhanje. Ako je posuda sobne temperature, prikladna je za mikrovalno kuhanje.
B ZM17ML 9RGLþ NUR] SULERU L RSUHPX SHüQLFH 5D]QL SULERU L PDWHULMDOL PRJX VH NRULVWLWL ]D NXKDQMH X YDãRM PLNURYDOQRM SHüQLFL =D YDãX VLJXUQRVW NDNR EL VSULMHþLOL RãWHüHQMD SULERUD L YDãH SHüQLFH RGDEHULWH RGJRYDUDMXüL SULERU L PDWHULMDOH ]D VYDNX YUVWX NXKDQMD 7DEHOD LVSRG WHNVWD MH RSüHQLWL YRGLþ Materijal Keramika i staklo Pribor -HGQRVWDYQR SRVX .
B ZM17ML 3ULSUHPD ]D XNOMXþLYDQMH PLNURYDOQH SHüQLFH 8NODQMDQMH DPEDODåH 3ULNOMXþDN QD PUHåQR QDSDMDQMH .DGD RWSDNLUDWH SHüQLFX SURYMHULWH GD OL MH SURL]YRG 3HüQLFD VH LVSRUXþXMH V PUHåQLP NDEHORP L XWLNDþHP EH] RãWHüHQMD (YHQWXDOQD RãWHüHQMD LOL DNR QHGRVWDMH QHNL GLR RGPDK PRUDWH MDYLWL LVSRUXþLWHOMX 3HüQLFD za 230 V, 50 Hz sa zaštitnim uzemljenjem. Uzemljenje umanjuje rizik kod pojave kratkog spoja.
B ZM17ML .DNR VH NRULVWL YDãD PLNURYDOQD SHüQLFD 1 3 2 5 8 4 4 7 6 Naziv i funkcija dijelova Postavljanje okretnog tanjura 1. Odjeljak za kuhanje. Obrišite odjeljak nakon uporabe. 3RVWDYLWH SRGXSLUDþ RNUHWQRJ WDQMXUD QD GQR 2. 3UR]RU +UDQX PRåHWH NRQWUROLUDWL ]D YULMHPH 3RVWDYLWH RNUHWQL WDQMXU QD YUK SRGXSLUDþD UDGD PLNURYDOQH SHüQLFH 8SUDYOMDþND SORþD okretnog tanjura kao što je prikazano na slici.
B ZM17ML 8SUDYOMDþND SORþD 1. 2. Kontrola za odabir snage Namjestite kontrolu tako da odredite ispravnu snagu za vašu hranu. Vremenski sklop 1DPMHVWLWH åHOMHQR YULMHPH NXKDQMD .XKDQMH üH ]DSRþHWL Svi satni vremenski VNORSRYL UDGLW üH WRþQLMH DNR SUL QDPMHãWDQMX PDOR SUHNRUDþLWH åHOMHQR vrijeme i potom ih vratite.
B ZM17ML Kuhanje s mikrovalovima 1. Otvorite vrata, smjestite hranu na okretni tanjur. Zatvorite vrata. Kad kuhate manje od 2 minute, okrenite kontrolu vremenskog sklopa na dulje trajanje i potom je 2. 1DPMHVWLWH NRQWUROX ]D RGDELU VQDJH GR åHOMHQH YUDWLWH QD åHOMHQR YULMHPH razine snage (vidi tablicu). $NR åHOLWH LVNOMXþLWL SHüQLFX WLMHNRP NXKDQMD 3. 1DPMHVWLWH YUHPHQVNL VNORS GR åHOMHQRJ jednostavno okrenite kontrolu vremenskog sklopa na 0. vremena.
B ZM17ML Upute za odmrzavanje korištenjem snage (230W) 1HND KUDQD NDR ãWR VX NUXK L YRüH PRåH VH XVSMHãQR UXþQR RGPU]QXWL NRULVWHüL RYX VQDJX HRANA VRIJEME STAJANJA PRIPREMA Kruh 2 kriške 1 kruh Postavite ga na rešetku otpornu na mikrovalove ili na kuhinjski papir. Okrenite na polovici vremena odmrzavanja. Postavite ga na rešetku otpornu na mikrovalove ili na kuhinjski papir. Okrenite na polovici vremena odmrzavanja. Postavite na kuhinjski papir. Postavite na kuhinjski papir.
B ZM17ML 1DWXNQLFH R PLNURYDOQRM SHüQLFL • 6DYMHWL R PLNURYDOQRM SHüQLFL • 3HüQLFX XYLMHN GUåLWH þLVWRP ± L]EMHJDYDMWH SUROMHYDQMH QDPLUQLFD L QH ]DERUDYLWH SRþLVWLWL • ispod staklene plitice i unutrašnju stranu vrata. 3R PRJXüQRVWL NRULVWLWH RNUXJOR LOL RYDOQR SRVX VWDYLWH X SHüQLFX XNOMXþLWH PLNURYDORYH VUHGQMH snage na 2 minute.
B ZM17ML 2GUåDYDQMH L þLãüHQMH 3HüQLFD XYLMHN PRUD ELWL þLVWD 2VWDFL SUROLYHQH KUDQH LOL SUVNDQMD üH SULYODþLWL HQHUJLMX PLNURYDORYD ãWR üH GRYHVWL GR ]DJDUDQMD 7R PRåH VPDQMLWL HILNDVQRVW SHüQLFH L VWYRULWL ORã PLULV 1H GLUDMWH L QH SRNXãDYDMWH L]PLMHQLWL LOL SRSUDYLWL ELOR NRML GLR SHüQLFH 3RSUDYDN PRUD REDYLWL VWUXþQD L RYODãWHQD RVRED 3URYMHULWH GD OL MH SHüQLFD LVNOMXþHQD L PUHåQL XWLNDþ L]YXþHQ L] XWLþQLFH SULMH þLãüHQMD ýLãüHQMH RSUHPH RNUHWQL WDQMXU L SRGXSLUDþ 2þLVWLWH LK EODJLP VUHGVWYR
B ZM17ML Servis i nadomjesni dijelovi $NR PLNURYDOQD SHüQLFD QH UDGL PROLPR GD SURYMHULWH VOMHGHüH SULMH QHJR SR]RYHWH RYODãWHQL VHUYLV $NR PLNURYDOQD SHüQLFD QH ]DSRþLQMH V UDGRP • • • • • Provjerite da je aparat pravilno spojen.
e ZM17ML 4 4 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 11 11 12 13 14 14 14 14 15 16 3
e ZM17ML =DQXVVL • • • • • 4 •
e ZM17ML • • 2. 3. 5 4. 1.
e ZM17ML • • • : •
e ZM17ML 14 17 230 V, 50 Hz 1200 W 3. 6.
e ZM17ML 9 +] • 8
e ZM17ML 1 3 2 5 4 8 4 6 7 1. 1. 4. 5. 6. • 9 • 8. 7. 3. 2.
e ZM17ML 1. 2.
e ZM17ML 1. 2. 3. 1. 2. 3. 385 : 385 W. 385 W.
e ZM17ML 8 - 10 10 –13 2 45 – 60 45 –60 1–1½ 9 – 11 9 – 11 7–9 7–9
e ZM17ML • • • • ± • • • • • •
e ZM17ML
e ZM17ML ± ± • • • 1. 2. • 3.
e ZM17ML Zanussi 1. 3. 4. 5. 6.
