ZD-21+22D-EU cover 18/08/2004 12:14 Page A FORNO A MICRO-ONDAS MIKROVÅGSUGN MIKROBØLGEOVN MIKROAALTOUUNI ZM175ST ZM176ST ZM176 LIVRO DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE
. ZD-21+22D-EU Swedish 18/08/2004 12:14 Page 34 INNEHÅLL Viktiga säkerhetsinstruktioner Ugn och tillbehör Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35–36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 96 SISÄLLYSLUETTELO Tärkeitä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97–98 Uuni ja lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 97 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA: LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN VAARA: Älä käytä uunia, jos se on vahingoittunut tai jos se ei toimi kunnolla. Tarkista seuraavat seikat ennen käyttöä: a)Luukku: varmista, että luukku sulkeutuu kunnolla ja että se ei ole vinossa tai vääntynyt. b)Saranat ja luukun turvalukitus: tarkista, että ne eivät ole rikki tai löysällä.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 98 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Räjähdyksen välttäminen: ja äkillisen kiehumisen Täytetyt ruoat on viipaloitava kuumennuksen jälkeen, jotta höyr y pääsee purkautumaan ja vältytään palovammoilta. Pidä lapset poissa luukun luota palovammojen välttämiseksi. Lasten suojeleminen VAARA: Nesteitä ja muita ruokia ei saa kypsentää suljetuissa astioissa, koska ne voivat räjähtää.
4.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 100 OHJAUSPANEELI 1 2 1 Digitaalinäyttö 2 Merkkivalot Merkkivalo vilkkuu tai palaa symbolin kohdalla ohjeissa mainituissa tilanteissa. Kun merkkivalo vilkkuu, paina painiketta, jossa on sama symboli, tai suorita asianmukaiset toimenpiteet. Sekoita Käännä Paino 3 Tehoasetus Kypsennys käynnissä 3 AJASTIN/PAINO -äädin 4 TEHOASETUS -painike 4 5 5 AUTOMAATTIOHJELMAT -painike Valitse jokin kahdestatoista automaattiohjelmasta.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 101 ENNEN KÄYTTÖÄ STOP-painikkeen käyttö STOP painikkeella voidaan. 1. Poistaa ohjelmoinnin aikana tehty virhe. 2. Pysäyttää uuni tilapäisesti kypsennyksen aikana. 3. Peruuttaa ohjelma kypsennyksen aikana painamalla painiketta kahdesti. Kytke uunin virtajohto seinäpistorasiaan. 1. Uunin näytössä vilkkuu: 2. Paina STOP painiketta. Näytössä näkyy: x1 Katso kellon asetusohjeet alta. Kello voidaan asettaa 12 tunnin kelloksi tai 24 tunnin kelloksi. 1.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 102 MITÄ MIKROAALLOT OVAT? Mikroaaltouunin magnetroni tuottaa mikroaallot, jotka saavat ruoan sisältämät vesimolekyylit värähtelemään. Näin syntyvä kitka tuottaa lämpöä, joka sulattaa, kuumentaa tai kypsentää ruoan. MIKROAALTOUUNIIN SOVELTUVAT ASTIAT LASI JA LASIKERAMIIKKA Lämpöä kestävät astiat soveltuvat erinomaisesti. Kypsennystä voidaan tarkkailla joka suunnalta. Astiat eivät kuitenkaan saa sisältää mitään metallia (esim.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 103 NEUVOJA & VINKKEJÄ AJAN ASETUS PIENET & SUURET MÄÄRÄT Sulatukseen, lämmitykseen ja kypsennykseen kuluu yleensä huomattavasti vähemmän aikaa kuin tavallisessa uunissa tai liedellä. Noudata tästä syystä tässä keittokirjassa annettuja aikasuosituksia. Kannattaa mieluummin asettaa liian lyhyt kuin liian pitkä aika. Tarkista ruoka valmistusajan päätyttyä. On parempi jatkaa ruoan kypsennystä vielä vähän, kuin kypsentää ruokaa liikaa.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 104 NEUVOJA JA VINKKEJÄ TASAANTUMISAIKA Yksi mikroaaltouunin käytön tärkeimmistä säännöistä on tasaantumisaika. Lähes kaikkien mikroaaltouunissa sulatettujen, kuumennettujen tai kypsennettyjen ruokien lämmön on annettava tasaantua, jolloin myös ruoassa oleva kosteus jakaantuu tasaisesti. RUSKISTUSAINEET rapeaksi kuin perinteisillä kypsennystavoilla. Ruoan pinnasta saa herkullisen ruskean ruskistusaineiden avulla. Useimmat niistä ovat myös mausteita.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 105 NEUVOJA & VINKKEJÄ KÄÄNTÄMINEN & SEKOITTAMINEN ● Kypsennysajan puolivälissä vihanneksia tulee Lähes kaikki ruoat tulee kääntää tai niitä tulee sekoittaa silloin tällöin. Erottele toisiinsa tarttuneet osat mahdollisimman aikaisin ja asettele ne uudelleen. ● Anna Sulavat isoja nopeammin ja tasaisemmin. Suosittelemme, että ruoka pakastetaan mahdollisimman pieninä annoksina. Näin kokonaiset ateriat voidaan valmistaa helposti ja nopeasti.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 106 TEHOASETUKSET Uunissa on viisi tehoasetusta. Valitse sopiva tehoasetus reseptiosassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Yleensä asetuksia käytetään seuraavasti: 800 W Käytetään pikakypsennykseen tai esim. keittojen, laatikoiden, purkkiruokien, kuumien juomien, vihannesten, kalan jne. lämmitykseen. 560 W Käytetään tiiviiden ruokien, esim.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 107 MUITA HYÖDYLLISIÄ TOIMINTOJA 1. MONIVAIHEKYPSENNYS On mahdollista antaa enintään 3 vaihetta, jotka koostuvat kypsennysajasta ja kypsennystavasta. Esimerkki: Jos halutaan kypsentää: 5 minuuttia 800 W:n teholla (vaihe 1) 16 minuuttia 270 W:n teholla (vaihe 2) 2. Valitse haluttu tehoasetus painamalla TEHOASETUS painiketta kerran. SUOMI VAIHE 1 1. Aseta haluttu kypsennysaika kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä. x1 VAIHE 2 3.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 108 MUITA HYÖDYLLISIÄ TOIMINTOJA 2. 30 SEKUNNIN LISÄYS START/+30 painike mahdollistaa seuraavat kaksi toimintoa: a. Pikakäynnistys START/+30 -painikkeen painallus kypsentää 30 sekunnin ajan 800 W:n teholla. HUOMAUTUS: Lasten turvallisuuden varmistamiseksi START/+30 painiketta voidaan käyttää vain kolmen minuutin sisällä edellisen käytön, kuten luukun sulkemisen, STOP painikkeen painamisen tai kypsennyksen päättymisen, jälkeen. b.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 109 AUTOMAATTIOHJELMAT AUTOMAATTIOHJELMAT into määrittää oikean kypsennystavan ja -ajan automaattisesti. Käytettävissä on 7 AUTOMAATTIKYPSENNYS valikkoa ja 5 AUTOMAATTISULATUS valikkoa. Automaattitoimintojen käyttö: 1. x1 AUTOMAATTIOHJELMAT -painike 2. Ruoan paino tai määrä voidaan antaa kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä, kunnes haluttu paino tai määrä tulee näyttöön. • Anna pelkän ruoan paino. Älä lisää astian painoa.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 110 AUTOMAATTIOHJELMAT TAULUKOT PAINIKE x1 AUTOMAATTIKYPSENNYS PAINO (väli) / ASTIAT AC-1 Kypsennys Pakastevihanneks 0,1 - 0,6 kg (100 g) (pakastetusta, -18 °C) Kulho ja kansi esim. ruusukaali, vihreät pavut, herneet, sekavihannekset, parsakaali x2 x3 maun mukaan. (Sienille ei tarvitse lisätä vettä). • Peitä kannella. • Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen. • Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 111 AUTOMAATTIOHJELMAT TAULUKOTT x6 AUTOMAATTIKYPSENNYS PAINO (väli) / ASTIAT AC-6 Kypsennys Kalafilee kastikkeessa 0,4 - 1,2 kg* (100 g) (kala jääkaappilämpöisestä, 5 °C, kastike huoneenlämpöisestä 20 °C) Soikea uunivuoka ja leivinpaperia • Katso resepti "Kalafilee kastikkeessa", sivu 112. AC-7 Kypsennys Gratiini 0,5 - 1,5 kg* (100 g)) (huoneenlämpöisestä, 20 °C) Soikea uunivuoka • Katso gratiinireseptit, sivu 113.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 112 AUTOMAATTIOHJELMAT TAULUKOT HUOMAA: Automaattisulatus 1 Pihvit ja kyljykset tulee pakastaa yhtenä kerroksena. 2 Jauheliha tulee pakastaa ohuena levynä. 3 Suojaa sulaneet osat kääntämisen jälkeen alumiinifolion suikaleilla. 4 Siipikarja tulee valmistaa ruoaksi heti sulatuksen jälkeen. 5 Kermalla kuorrutetut kakut sietävät mikroaaltoja erittäin huonosti.
4.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 114 VALMISTUSAIKATAULUKOT KÄYTETYT LYHENTEET kg = kilogramma g = gramma l = litra ml = millilitre cm = senttimetri KRP = kuiva-aineen rasvapitoisuus rkl = ruokalusikka tl = teelusikka i.s. = iso hyppysellinen p.h. = pieni hyppysellinen kuppi = kupillinen ps. = pussi PK = pakastettu MA = mikroaalto MAU = mikroaaltouuni min = minuuttia s = sekuntia halk.
4.
4.
4.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 118 RESEPTIT Sveitsi KERMASSA HAUDUTETTUA VASIKKAA ZÜRICHIN TAPAAN Valmistusaika: noin 11–15 minuuttia Astia: kannellinen 2 l:n astia Ainekset 600 g vasikanfileetä 1 rkl voita tai margariinia 1 sipuli (50 g), hienoksi silputtuna 100 ml valkoviiniä sipulikeittojauhetta, noin 1/2 l:lle 300 ml ml kermaa 1 rkl persiljaa, silputtuna Ranska MERIANTURAFILEET Valmistusaika: noin 13–16 minuuttia Astia: matala soikea uunivuoka ja leivinpaperia (pituus n.
4.
4.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 121 VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ MIKROAALTOUUNIN MINKÄÄN OSIEN PUHDISTUKSEEN KAUPALLISIA UUNINPUHDISTUSAINEITA, HÖYRYPESUAINEITA, HANKAAVIA TAI KARKEITA PUHDISTUSAINEITA, NATRIUMHYDROKSIDIA SISÄLTÄVIÄ AINEITA TAI HANKAUSSIENIÄ. Uunin ulkopinta Uunin ulkopinta voidaan puhdistaa helposti miedolla saippualiuoksella. Pyyhi puhdistuksen jälkeen ensin kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi pehmeällä pyyhkeellä.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 122 ONGELMATILANTEET... SYMPTOM POSSIBLE SYMPTOMS/REMEDIES ... Laite ei toimi kunnolla? Tarkista, että - sulakerasian sulakkeet toimivat, - talossa ei ole ollut sähkökatkoa. - Jos sulakkeet palavat toistuvasti, ota yhteys pätevään sähköasentajaan. Tarkista, että - luukku on suljettu kunnolla, - luukun tiivisteet ja niiden pinnat ovat puhtaat, - START-painiketta on painettu. ...
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 123 HUOLTO JA TAKUU Huolto ja varaosat Kuluttajaneuvonta Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min) + pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 124 TEKNISET TIEDOT Verkkovirta (AC) Sulake/suojakatkaisin Vaadittu teho (AC): Lähtöteho: Mikroaaltotaajuus: Ulkomitat: Mikroaalto Mikroaalto ZM175ST ZM176ST Sisämitat Uunin tilavuus Pyörivä alusta Paino Uunin lamppu : 230 V, 50 Hz, yksivaiheinen : Vähintään 10 A : 1.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 14/10/2004 15:55 Page 125 SENNUS 4. Työnnä laitetta hyllyyn hitaasti (älä käytä liiallista voimaa), kunnes uunin etupaneeli on hyllyn etureunan kohdalla. 5. Varmista, että laite on 5 mm vakaa ja ettei se ole kallellaan. Varmista, että hyllyn yläreunan ja uunin etupaneelin yläreunan välissä on 5 mm:n rako (katso kuva). 6. Kiinnitä uuni paikoilleen mukana toimitetuilla ruuveilla. Kiinnityspisteet ovat uunin yläja alakulmissa (katso sivun 99 kuva, kohta 9). 7.
4. ZD-21+22D-EU Finnish 18/08/2004 12:14 Page 126 SENNUS LAITTEEN KYTKEMINEN SÄHKÖVERKKOON • Pistorasian on oltava helposti käsillä, jotta laite voidaan kytkeä irti vaaratilanteessa. (A) • Pistorasia ei saa olla hyllyn takana. • Paras paikka on hyllyn yläpuolella, katso (A). Kun virtajohtoa ei kytketä paikkaan (A), se on irrotettava pidikkeestä (katso sivun 99, kohta 13) ja vietävä uunin alitse. • Kytke laite maadoitettuun seinäpistorasiaan (yksivaiheinen 230 V:n, 50 Hz:n vaihtovirta).
ZD-21+22D-EU cover 18/08/2004 12:14 Page 127
ZD-21+22D-EU cover 18/08/2004 12:14 Page 128
ZD-21+22D-EU cover 18/08/2004 12:14 Page 129
ZD-21+22D-EU cover 14/10/2004 15:56 Page 130 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
