ZD-72D-EU cover 19/04/2005 10:12 Page A MIKROWELLENGERÄT FOUR À MICRO-ONDES MAGNETRONOVEN ZM266G ANWEISUNGSBUCH NOTICE D’INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 109 INHOUD Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 - 112 Apparaat en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 110 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID: LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN GOED DOOR EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. Om brand te voorkomen M a g n e t ro n o v e n s m o g e n t i j d e n s h e t gebruik niet zonder toezicht worden gelaten. Te hoge vermogens of te lange bereidingstijden kunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 111 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID Laat vet of vuil zich niet ophopen op de afdichtingen van de deur of aangrenzende delen. Volg de instructies in hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”, pag. 153. Als u de oven niet schoonhoudt, kan dat leiden tot aantasting van het oppervlak, wat de levensduur van het toestel negatief kan beïnvloeden en mogelijk gevaarlijke situaties veroorzaakt.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 112 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID Houd bij het openen van de ovendeur voldoende afstand, om verbranding door vrijkomende hitte of stoom te voorkomen. Snijd gevulde, gebakken gerechten na het bereiden in plakken om de stoom te laten ontsnappen en verbranding te voorkomen. Houd kinderen uit de buurt van de deur en delen die warm kunnen worden bij gebruik van de grill om te voorkomen dat ze zich verbranden.
3.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 114 BEDIENINGSPANEEL 1 display 2 indicaties en symbolen De indicatie boven het symbool knippert of gaat branden. Als een indicatie knippert, de betreffende toets (met hetzelfde symbool) indrukken of de benodigde bedieningshandeling uitvoeren.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 115 VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN Gebruik van toets STOP De stekker in het stopcontact steken. 1. De indicatie begint te knipperen. 1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren. 2. Lopend proces even onderbreken. 3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken. 2. Toets STOP indrukken. Indicatie geeft aan: 1x 3. De klok volgens onderstaande aanwijzingen instellen. 4. De oven leeg verwarmen (zie pag. 125, aanwijzing 2).
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 116 WAT ZIJN MICROGOLVEN? Net als radio- en televisiegolven zijn microgolven elektromagnetische golven. Microgolven worden in de oven door het magnetron opgewekt en brengen de watermoleculen in levensmiddelen in trilling. Door de veroorzaakte wrijving ontstaat warmte, die ervoor zorgt dat de gerechten ontdooid, verwarmd of gekookt worden. Het geheim van de kortere bereidingstijden is het feit dat de microgolven van alle kanten in de levensmiddelen doordringen.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 117 MAGNETRONFOLIE METAAL Magnetronfolie of hittebestendig folie is goed geschikt om gerechten af te dekken of te omwikkelen. Let op de aanwijzingen van de fabrikant. Metaal mag in de regel niet gebruikt worden, omdat microgolven niet door metaal heen dringen en zo niet bij de levensmiddelen terechtkomen. Er zijn echter uitzonderingen: smalle stroken aluminiumfolie kunt u gebruiken om delen af te dekken, zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden (bijv.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 118 TIPS EN ADVIEZEN VOORDAT U BEGINT… ZOUT, SPECERIJEN EN KRUIDEN Om het gebruik van de magnetron zo makkelijk mogelijk te maken, hebben we wat tips en adviezen voor u. Schakel het apparaat alleen in als er levensmiddelen in staan.. In de magnetron bereide gerechten behouden hun eigen smaak beter dan bij conventionele bereidingsmethoden. Wees daarom zeer zuinig bij gebruik van zout en voeg dit pas na het bereiden toe.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 119 TIPS EN ADVIEZEN VOEDSELTHERMOMETER GEBRUIKEN OM DE BEREIDINGSTIJD TE BEPALEN GROENTE BLANCHEREN De kerntemperatuur van levensmiddelen en dranken kunt u vaststellen met een voedselthermometer. In onderstaande tabel vindt u een overzicht van temperaturen. kerntemperatuur kerntemperatuur na het na 10-15 bereiden minuten standtijd dranken verwarmen (koffie, water, thee, melk enz.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 120 TIPS EN ADVIEZEN AFDEKKEN RANGSCHIKKING Als levensmiddelen worden afgedekt, blijft het vocht behouden en de bereidingstijd wordt kor ter. Gebruik een deksel, magnetronfolie of een afdekkap. Gerechten die een korstje moeten krijgen, bijv. vlees of kip, niet afdekken. Wat in de conventionele oven wordt afgedekt, moet ook in de magnetron worden afgedekt. Verschillende enkele por ties, bijv.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 121 VERWARMEN ● Kant-en-klare gerechten uit het aluminium ● De aangegeven tijden zijn bedoeld voor schaaltje nemen en op een bord of in een schaal verwarmen. Gerechten met magnetronfolie, bord of afdekkap (in de handel verkrijgbaar) afdekken, opdat het oppervlak niet uitdroogt. Dranken niet afdekken. Bij vast afgesloten bakjes het deksel verwijderen.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 122 KOKEN VAN VERSE GROENTE ● Let er bij het kopen van groente op, dat de ● Groente wordt in de regel in een schaal met stukken zo veel mogelijk even groot zijn. Dat is vooral belangrijk als u de groente in z'n geheel wilt koken (bijv. aardappelen in de schil). ● Groente voor het bereiden wassen, schoonmaken en dan pas de benodigde hoeveelheid voor het recept afwegen. ● Kruid de groente zoals gebruikelijk, maar voeg pas na het koken zout toe.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 123 VERMOGENSSTANDEN De oven heeft 5 vermogensstanden. Richt u bij het kiezen van de juiste stand naar de aanwijzingen in de recepten. In het algemeen gelden de volgende adviezen: 900 watt voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep, éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente, vis enz. 630 watt voor langer koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 124 MAGNETRON SOLO U kunt een bereidingstijd van max. 90 minuten (90.00) instellen. De tijdseenheid varieert van 10 seconden tot 5 minuten, afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven in de tabel. bereidingstijd 0-5 minuten 5-10 minuten 10-30 minuten 30-90 minuten tijdseenheden 10 seconden 30 seconden 1 minuut 5 minuten Voorbeeld: Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 630 watt vermogen. 1. Voer door knop 2.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 125 GRILLEREN EN GECOMBINEERD GEBRUIK (MAGNETRON + GRILL) Het apparaat heeft twee grillfuncties: grill solo en magnetron + grill. 1. GRILL Om levensmiddelen te grilleren. Voorbeeld : 4 minuten brood roosteren. 1. Kies de gewenste bereidingstijd door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT/VERMOGENSSTAND te draaien. 2. Kies de gewenste methode door toets METHODE twee maal in te drukken. 3. Start het proces door toets START/+30 één maal in te drukken.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 126 ANDERE NUTTIGE FUNCTIES 1. KOKEN IN VERSCHILLENDE FASES U kunt een reeks van (maximaal) 3 combinaties (magnetron solo, grill of magnetron + grill) programmeren. Voorbeeld: koken: 2 minuten en 30 seconden bij 630 watt vermogen (fase 1) 5 minuten grill (fase 2) Fase 1 1. Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT/ VERMOGENSSTAND te draaien de gewenste tijd in. 2. Kies de gewenste methode door toets METHODE één maal in te drukken (magnetron solo.) 3.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 127 ANDERE NUTTIGE FUNCTIES 2. SNELSTARTFUNCTIE Met toets START/+30 kunt u de volgende functies bedienen: a. Direct starten U kunt direct 30 seconden lang op een vermogen van 900 watt koken, als u toets START/+30 indrukt. AANWIJZING: Om misbruik door kinderen te voorkomen, kan toets START/+30 slechts 3 minuten na de voorafgaande bedieningshandeling, d.w.z. sluiten van de deur of indrukken van toets STOP worden gebruikt. b.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 128 AUTOMATISCH GEBRUIK De automatische programma's berekenen de juiste methode en bereidingstijd. U kunt kiezen uit 2 automatische kookprogramma's, 6 automatische kookprogramma's + grill en 4 automatische ontdooiprogramma's. Let daarbij op het volgende: Voorbeeld: 1a. AUTOMATISCH KOKEN: toets AUTOMATISCH KOKEN heeft twee menu's. Als u de toets één maal indrukt, geeft het display het volgende aan. menunummer 1a. menunummer 1b. 1b.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 129 AUTOMATISCH GEBRUIK Voorbeeld 1 voor AUTOMATISCH KOKEN + GRILL 1: 1,5 kg gegratineerde visfilet m.b.v. automatisch kookprogramma + grill 1 (A1-1). 1. Kies het gewenste menu door toets AUTOMATISCH KOKEN + GRILL 1 één maal in te drukken. 2. Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT/ VERMOGENSSTAND te draaien het gewenste gewicht in. 3. Start het proces door toets START/+30 in te drukken. 1x 1x Controleer het display. 1.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 130 TABELLEN AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S TOETS AUTOMATISCH KOKEN HOEVEELHEID (gewichtseenheid) / SERVIES AC-1 koken kipschotel met groente 0,5 - 1,5 kg* (500 g) (uitgangstemp. kip 5°C) gratinschaal met magnetronfolie • Zie recept op pag. 133. AC-2 koken gehaktschotel 0,5 - 1,5 kg* (500 g) (uitgangstemp. gehakt 5°C) ovenschaal met deksel • Zie recept op pag. 133. 1x 2x TOETS * Totale gewicht van alle ingrediënten. * Totale gewicht van alle ingrediënten.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 131 TOETS x1 AUTOMATISCH KOKEN + GRILL 2 HOEVEELHEID (gewichtseenheid) / SERVIES TIPS A2-1 koken ovenfrites (zoals aanbevolen voor conventionele ovens) 0,20 - 0,40 kg (50 g) (uitgangstemp. –18°C) ovenschaal hoog rek • Verwijder de verpakking en leg de frites op de schaal. • Zet de schaal op het hoge rek in de oven. • Als het akoestische signaal klinkt, de frites omkeren. • Na het bereiden op een schaal leggen om te serveren. (Standtijd is niet nodig.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 132 TABELLEN AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S TOETS x1 ONTDOOIPROGRAMMA HOEVEELHEID (gewichtseenheid) / SERVIES Ad-1 ontdooien biefstuk en karbonade 0,2 - 1,0 kg (100 g) (uitgangstemp. –18°C) plat bord (zie onderstaande aanwijzing) • Op een plat bord in het midden van het draaiplateau zetten. • Als het akoestische signaal klinkt, vlees omkeren, evt. uit elkaar halen. Dunne delen en warme plekken afdekken met kleine stroken aluminiumfolie.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 133 RECEPTEN VOOR AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA'S KIPSCHOTEL MET GROENTE (AC-1) pittige kipfricassee ingrediënten 1,0 kg 1,5kg 60 g 1 25 g 50 g 50 g 150 g 120 g 1 50 g 100 g 100 g 300 g 180 g 1 75 g 150 g 150 g 450 g 10 g 150 ml 20 g 300 ml Bereiding 1. Rijst en saffraan met elkaar vermengen en in de ingevette schaal doen. 2. Ui, paprika, prei en kip door elkaar scheppen. Zout en peper toevoegen en op de rijst leggen. 3. Boter in klontjes bovenop leggen. 4.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 134 RECEPTEN VOOR AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA'S GEGRATINEERDE VISFILET (A1-1) vis esterhazy ingrediënten 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 230 g 100 g 20 g 40 g 10 g 450 g 200 g 40 g 100 g 10 g 680 g 300 g 60 g 140 g 20 g 1 eetl. 11/2 eetl. 2 eetl. 50 g 100 g 150 g 50 g 100 g 150 g visfilet prei (in ringen) ui (gesnipperd) wortel (geraspt) boter of margarine zout, peper en nootmuskaat citroensap crème fraiche Goudse kaas (geraspt) Bereiding 1.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:10 Page 135 TABELLEN TABEL: DRANKEN EN GERECHTEN VERWARMEN hoeveelheid instelling vermogens- tijd (g/ml) stand (min.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 136 TABELLEN TABEL: VLEES, VIS EN GEVOGELTE BRADEN product hoeveelheid instelling vermogens- tijd (g) stand (min.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 137 TABELLEN TABEL: BEVROREN SNACKS BEREIDEN hoeveelheid instelling vermogens- tijd tips (g) (min.) stand product pizza 450 450 450 450 450 270 300 400 quiche gevuld stokbrood 300 250 W W W W W W 4-6 4-6 6-7 5-7 8-10 8-10 op het lage rek leggen op het lage rek leggen op het lage rek leggen op het lage rek leggen TABEL: ONTDOOIEN hoeveelheid (g/ml) goulash ham worstjes, 8 stuks 4 stuks kip vermogens- tijd stand (min.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 138 RECEPTEN AANPASSEN VAN RECEPTEN VOOR DE MAGNETRON Als u uw vanouds beproefde recepten wilt aanpassen voor de magnetron, moet u op het volgende letten: De bereidingstijden met een derde tot de helft verkor ten. Zie ook de recepten in deze gebruiksaanwijzing. Levensmiddelen met veel vocht zoals vlees, vis, gevogelte, groente, fruit, éénpansgerechten en soep kunnen zonder problemen in de magnetron worden bereid.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 139 SOEPEN EN VOORGERECHTEN UIENSOEP totale bereidingstijd: ca 14 - 17 minuten servies: schaal met deksel (2 liter inhoud) 4 soepkommen (200 ml) Ingrediënten 1 el boter of margarine 2 uien (100 g), in plakjes 800 ml vleesbouillon zout en peper 2 sneetjes brood 4 el geraspte kaas (40 g) Zweden KRABSOEP totale bereidingstijd: ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 140 SOEPEN EN VOORGERECHTEN Spanje CHAMPIGNONS MET ROZEMARIJN totale bereidingstijd: ca. 10-17 minuten servies: schaal met deksel (1 liter inhoud) ondiepe ronde schaal met deksel (ca. 22 cm diameter) Ingrediënten 8 grote champignons (ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 141 VLEES, VIS EN GEVOGELTE AUBERGINES GEVULD MET GEHAKT totale bereidingstijd: ca. 17-22 minuten servies: schaal met deksel (1 liter inhoud) ondiepe ovale gratinschaal met deksel (ca. 30 cm lang) Ingrediënten 2 aubergines zonder steel (ca. 250 g) 3 tomaten (ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 142 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Nederland GEHAKTSCHOTEL totale bereidingstijd: ca. 20-23 minuten servies: schaal met deksel (2 liter inhoud) Ingrediënten 500 g gehakt (half-om-half) 3 uien (150 g), gesnipperd 1 ei 50 g broodkruim zout en peper 350 ml vleesbouillon 70 g tomatenpuree 2 aardappelen (200 g), in blokjes 2 wortelen (200 g), in blokjes 2 el peterselie, gehakt Oostenrijk GEVULDE KIP (voor 2 porties) totale bereidingstijd: ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 143 VLEES, VIS EN GEVOGELTE KALFSVLEES IN ROOMSAUS totale bereidingstijd: ca. 9-14 minuten servies: schaal met deksel (2 l inhoud) Ingrediënten 600 g kalfsfilet 1 el boter of margarine 1 ui (50 g) gesnipperd 100 ml witte wijn sausbinder voor 1/2 l saus 300 ml room zout en peper 1 el peterselie, gehakt Italië KALFSKOTELET MET MOZZARELLA totale bereidingstijd: ca. 24-31 minuten servies: ondiepe vierkante gratinschaal met deksel (ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 144 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Frankrijk ZEETONGFILET (voor 2 porties) totale bereidingstijd: ca. 11-13 minuten servies: platte ovale ovenschaal met deksel (ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 145 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Zwitserland VISFILET MET KAASSAUS totale bereidingstijd: ca. 21-25 minuten servies: schaal met deksel (1 liter inhoud) ondiepe ovale gratinschaal (ca. 25 cm lang) Ingrediënten 4 visfilets (ca. 800 g) (bijv. baars, bot of kabeljauw) 2 el citroensap zout 1 el boter of margarine 1 ui (50 g) gesnipperd 2 el bloem (20 g) 100 ml witte wijn 1 tl plantaardige olie om de schaal in te vetten 100 g geraspte Emmentaler 2 el gehakte peterselie 1.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 146 GROENTE, RIJST EN PASTA 1. De broodjes in kleine blokjes snijden en in de melk weken. 2. De boter over de bodem van de schaal verdelen en de ui in de schaal doen. Afdekken en verwarmen. 1-2 min. 900 W 3. Ui bij de broodblokjes doen. Eieren kloppen, toevoegen en het geheel tot een samenhangend geheel kneden. Eventueel wat melk toevoegen. 4.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 147 GROENTE, RIJST EN PASTA TAGLIATELLE MET ROOMBASILICUMSAUS (2 porties) totale bereidingstijd: ca. 16-22 minuten servies: schaal met deksel (2 liter inhoud) ronde souffléschaal (ca. 20 cm diameter) Ingrediënten 1I water 1 tl zout 200 g tagliatelle 1 teentje knoflook 15-20 basilicumblaadjes 200 g crème fraiche 30 g geraspte Parmezaanse kaas zout en peper Zwitserland KOOLRABI MET DILLESAUS (2 porties) totale bereidingstijd: ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 148 GROENTE, RIJST EN PASTA Zwitserland TESSINER RISOTTO totale bereidingstijd. 20-25 minuten servies: schaal met deksel (2 liter inhoud) Ingrediënten 50 g doorregen spek 2 el boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g) gesnipperd 200 g dessertrijst 400 ml vleesbouillon 70 g geraspte Emmentaler 1 snufje saffraan zout en peper 1. Het spek in blokjes snijden. De boter over de bodem van de schaal uitsmeren. Ui en spek in de schaal doen. Afdekken en smoren. 2-3 min.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 149 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK GRIESMEELPUDDING MET FRAMBOZENSAUS totale bereidingstijd: ca. 15-20 minuten servies: schaal met deksel (inhoud 2 liter) Ingrediënten 500 ml melk 40 g suiker 15 g gehakte amandelen 50 g griesmeel 1 eidooier 1 el water 1 eiwit 250 g frambozen 50 ml water 40 g suiker Frankrijk PEREN IN CHOCOLADESAUS totale bereidingstijd: ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 150 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Zweden PISTACHERIJST MET FRAMBOZEN totale bereidingstijd: ca. 27-31 minuten servies: schaal met deksel (2 liter inhoud) Ingrediënten 125 g langkorrelige rijst 150 ml melk 175 ml water 1 vanillestokje 1 snufje zout 50 g suiker 250 g frambozen 40 g suiker 40 ml Cointreau 200 ml room 1 eiwit 50 g pistachenoten Nederland DUIVELSDRANK (voor 10 porties) totale bereidingstijd: ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 151 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Denemarken BESSENGELEI MET VANILLESAUS totale bereidingstijd: ca. 8-12 minuten servies: schaal met deksel (2 liter inhoud) Ingrediënten 150 g rode aalbessen 150 g aardbeien 150 g frambozen 250 ml witte wijn 100 g suiker 50 ml citroensap 8 blaadjes gelatine 300 ml melk merg van 1/2 vanillestokje 30 g suiker 15 g maïzena 1. Een paar vruchten achterhouden voor de garnering.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 152 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Engeland CHOCOLADETAART MET IJS (12 porties) totale bereidingstijd: ca. 15-21 minuten servies: bakvorm (ca.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 153 WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHURENDE REINIGINGSMIDDELEN, SCHOONMAAKMIDDELEN DIE NATRIUMHYDROXIDE BEVATTEN OF SCHUURSPONSJES. DIT GELDT VOOR ALLE DELEN VAN UW MAGNETRON. Ommanteling De buitenkant van het apparaat met een mild sopje schoonmaken. Goed met een droge doek afnemen en met een handdoek nadrogen. Bedieningspaneel Voor het reinigen de deur openen om het bedieningspaneel te deactiveren.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 154 WAT TE DOEN ALS... SYMPTOOM MOGELIJKE OPLOSSING … de magnetron niet goed functioneert? Controleer of - de zekering in de huisinstallatie in orde is, - de stroom misschien uitgevallen is. - Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur. ...
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 155 SERVICE Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is. Noteer modelnummer en serienummer. Deze nummers vindt u op het typeplaatje van het apparaat. model S-nr. ........................................ ........................................
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 156 GARANTIEVOORWAARDEN NEDERLAND Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 157 GARANTIEVOORWAARDEN NEDERLAND Reparatievoorwaarden Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. Art.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 158 WAARBORGVOORWAARDEN BELGIË Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 159 TECHNISCHE GEGEVENS Aansluiting aan Zekering Opgenomen vermogen: Nuttig vermogen: Microgolvenfrequentie Buitenafmetingen Afmetingen ovenruimte Inhoud ovenruimte Draaiplateau Gewicht Ovenlamp magnetron grill magnetron/grill magnetron grill : : : : : : : : : : : : : : 230 V, 50 Hz, één fase min. 16 A 1.37 kW 1.00 kW 2.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 160 INSTALLATIE-AANWIJZING INSTALLEREN VAN HET APPARAAT 4. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht staat. Zorg ervoor dat een afstand van 5 mm tussen de kastdeur erboven en het bovenste deel van de lijst wordt aangehouden (zie 5 mm afbeelding). 5. Bevestig het apparaat m.b.v. de meegeleverde schroeven in deze positie. De bevestigingspunten bevinden zich in de hoeken boven en onder (zie punt 10 op pag. 113). 6.
3. ZD-72D-EU Dutch 19/04/2005 10:11 Page 161 INSTALLATIE-AANWIJZING XXXXXXXXXXXXXXXX AANSLUITING OP HET STROOMNET • Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is, zodat hij in geval van nood snel uit het stopcontact kan worden getrokken. (A) • Plaats het stopcontact niet achter de kast. • De beste plek is boven de kast (A). • Als het aansluitsnoer niet wordt aangesloten op punt (A), moet het van de snoerdrager (zie punt 14 op pag. 113) worden losgenomen en onder het apparaat door worden geleid.
ZD-72D-EU cover 19/04/2005 10:12 Page 162 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
